مہابھارت · ادھیائے 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
اے پربھو، مخلوق کی تخلیق کے لیے میری اس کارگزاری کو جانیے۔ اے پتامہ، یہ آپ ہی کی پیدا کردہ ہیں، غصہ نہ کیجیے۔
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
اے دیوتا، آپ کے تیج کی آگ سے ساری مخلوق مکمل طور پر جل رہی ہے۔ انہیں دیکھ کر مجھ میں رحم جاگتا ہے؛ اے جگت کے مالک، غصہ نہ کیجیے۔
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
میں غصے میں نہیں ہوں، اور نہ میری یہ خواہش ہے کہ مخلوق نہ رہے۔ زمین کا بوجھ ہلکا کرنے ہی کے لیے ہلاکت مطلوب ٹھہرتی ہے۔
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
یہ دیوی زمین بوجھ سے دکھی ہو کر ہمیشہ مجھے ہلاکت کے لیے اکساتی رہی۔ اے مہادیو، بوجھ سے وہ پانی میں ڈوبتی جا رہی ہے۔
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
جب میں عقل سے بہت غور کرنے کے باوجود ان بزرگوں کی ہلاکت کا کوئی راستہ نہ پا سکا، تب مجھ میں غصہ داخل ہو گیا۔
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، ہلاکت سے واپس لوٹیے؛ غصہ نہ کیجیے۔ کہیں آپ ساکن اور متحرک مخلوق کو مکمل طور پر فنا نہ کر دیں۔
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
تمام تالاب، ہر گھاس اور جڑی بوٹی، ساکن اور متحرک، چار قسم کا مخلوقات کا مجموعہ۔
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
بے وقت پوری دنیا راکھ ہو کر تباہ حال ہے۔ مہربان ہوں، اے بھگوان، اے ساधو! یہ وردان میں نے مانگا ہے۔
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
یہ ہلاک شدہ مخلوقات کسی طرح دوبارہ واپس نہیں آئیں گی۔ اس لیے یہ تباہی اپنے ہی جلال سے پلٹ جائے۔
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
مخلوقات کی بھلائی کی خواہش سے کوئی اور تدبیر سوچیے، تاکہ یہ سب جاندار نہ جلیں، اے پتامہ۔
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
جن کی نسل منقطع ہو گئی ہے وہ مخلوقات نیستی کو نہ پہنچیں۔ تب انھیں بیٹوں کی طرح سوچتے ہوئے میں دانووں سے تکلیف اٹھاتا ہوں۔ دنیا کی بھلائی چاہنے والے آپ نے مجھے اَدھِدَیو میں مقرر کیا ہے۔
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
اے جگت کے مالک، یہ ساکن و متحرک سب آپ ہی سے پیدا ہوا ہے۔ اے مہادیو، آپ کو خوش کر کے میں دوبارہ جنم لینے والی مخلوق کی درخواست کرتا ہوں۔
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
اسْتھانو کا قول سن کر، زبان اور دل کو قابو میں رکھنے والے دیوتا نے وہ تیج پھر اپنی باطنی ذات میں سمیٹ لیا۔
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
پھر لوکوں سے پُوجے گئے بھگوان نے اُس آگ کو سمیٹ لیا اور پربھو نے پراورتی اور نِورتی دونوں کا نظام ٹھہرایا۔
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
اُس مہاتما کے کرودھ سے پیدا ہوئی اُس آگ کو سمیٹتے وقت، سب آسمانوں سے ایک ناری ظاہر ہوئی۔
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
سیاہ اور سرخ لباس پہنے ہوئے، آنکھوں کی گہرائی میں سیاہ پتلیوں والی، دیوی کنڈلوں سے آراستہ اور دیوی زیورات سے سجی ہوئی۔
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
وہ آسمانوں سے نکل کر جنوبی سمت میں پناہ گزیں ہوئی؛ دونوں وِشوَیشور دیوتاؤں نے اُس کنیا کو دیکھا۔
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
تب دنیاؤں کے آدی ایشور دیوتا نے اُسے بلا کر کہا، 'اے موت، ان مخلوقات کو ہلاک کر' — اے مہیپال۔
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
میں نے غصے میں تجھے ہلاکت کی نیت سے سوچا تھا۔ اس لیے تو جاہلوں اور دانشمندوں سب مخلوقات کو فنا کر دے۔
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
اے دلربا، میرے حکم سے بلاامتیاز تو مخلوقات کو فنا کر۔ اسی سے تجھے پرم کامیابی حاصل ہوگی۔
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
یوں کہے جانے پر کنول کی مالا پہننے والی دیوی موت، غمگین بالا، آنسو بہاتی ہوئی بہت فکرمند ہو گئی۔
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
جنیشور نے وہ آنسو دونوں ہاتھوں میں تھام لیے اور انسانوں کی بھلائی کے لیے پھر التجا کی۔