মহাভারত · অধ্যায় 12.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.264.1
विनीय दुःखमबला साऽऽत्मनैवायतेक्षणा ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा तमेवावर्जिता तदा ॥ १२.२६४.१ ॥
দুঃখ দমন করে সেই বিশালনয়না অবলা তখন নিজেই করজোড়ে প্রণত হয়ে তাঁকে বললেন।
12.264.2
त्वया सृष्टा कथं नारी मादृशी वदतां वर ।
रौद्रकर्माभिजायेत सर्वप्राणिभयंकरी ॥ १२.२६४.२ ॥
হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, আপনার সৃষ্ট আমার মতো নারী কীভাবে নিষ্ঠুর কর্মের জন্য জন্মাবে, সর্বপ্রাণীর ভয়ংকরী হয়ে?
12.264.3
विभेम्यहमधर्मस्य धर्म्यमादिश कर्म मे ।
त्वं मां भीतामवेक्षस्व शिवेनेश्वरचक्षुषा ॥ १२.२६४.३ ॥
আমি অধর্মকে ভয় করি; আমাকে ধর্মসম্মত কর্ম আদেশ করুন। ভীতা আমাকে কল্যাণকর, ঈশ্বরীয় দৃষ্টিতে দেখুন।
12.264.4
बालान्वृद्धान्वयस्थांश्च न हरेयमनागसः ।
प्राणिनः प्राणिनामीश नमस्तेऽस्तु प्रसीद मे ॥ १२.२६४.४ ॥
আমি শিশু, বৃদ্ধ, মধ্যবয়সী এবং নিরপরাধ প্রাণীদের হরণ করব না। হে প্রাণীদের ঈশ্বর, আপনাকে প্রণাম; আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
12.264.5
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भ्रातॄन्मातॄः पितृनपि ।
अपध्यास्यन्ति यद्येवं मृतास्तेभ्यो विभेम्यहम् ॥ १२.२६४.५ ॥
প্রিয় পুত্র, সখা, ভ্রাতা, মাতা ও পিতারাও মৃত হয়ে যদি আমাকে অভিশাপ দেন, তাহলে আমি তাঁদের ভয় করি।
12.264.6
कृपणाश्रुपरिक्लेदो दहेन्मां शाश्वतीः समाः ।
तेभ्योऽहं बलवद्भीता शरणं त्वामुपागता ॥ १२.२६४.६ ॥
দুর্বলদের অশ্রুসিক্ত অভিশাপ আমাকে চিরকাল দগ্ধ করবে। তাঁদের অত্যন্ত ভয়ে আমি আপনার শরণাগত হয়েছি।
12.264.7
यमस्य भवने देव पात्यन्ते पापकर्मिणः ।
प्रसादये त्वां वरद प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १२.२६४.७ ॥
হে দেব, যমের ভবনে পাপকর্মীরা নিক্ষিপ্ত হয়। হে বরদ, আমি তোমাকে প্রসন্ন করি; হে প্রভু, আমার প্রতি অনুগ্রহ কর।
12.264.8
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ।
इच्छेयं त्वत्प्रसादाच्च तपस्तप्तुं महेश्वर ॥ १२.२६४.८ ॥
হে লোকপিতামহ, আমি তোমার কাছে এটাই কামনা করি। তোমার অনুগ্রহে আমি তপস্যা করতে চাই, হে মহেশ্বর।
12.264.9
त्वं हिं संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा च विचारय ॥ १२.२६४.९ ॥
তোমাকে আমি ক্রোধে সংহারবুদ্ধিতে চিন্তা করেছিলাম। অতএব তুমি সমস্ত প্রজাকে সংহার কর; বিচার করো না।
12.264.10
एतदेवमवश्यं हि भविता नैतदन्यथा ।
क्रियतामनवद्याङ्गि यथोक्तं मद्वचोऽनघे ॥ १२.२६४.१० ॥
এটি অবশ্যই এভাবেই ঘটবে, অন্যথা নয়। হে অনবদ্যাঙ্গী, আমি যেমন বলেছি, আমার বাক্য অনুসারে তাই কর, হে নিষ্পাপা।
12.264.11
एवमुक्ता महाबाहो मृत्युः परपुरंजय ।
न व्याजहार तस्थौ च प्रह्वा भगवदुन्मुखी ॥ १२.२६४.११ ॥
হে মহাবাহু, শত্রুপুরজয়ী, এইরূপ বলা হলে মৃত্যু কথা বলল না; বিনীতভাবে ভগবানের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে রইল।
12.264.12
पुनः पुनरथोक्ता सा गतसत्त्वेव भामिनी ।
तूष्णीमासीत्ततो देवो लोकानामीश्वरेश्वरः ॥ १२.२६४.१२ ॥
বারবার বলা হলেও সেই ভামিনী প্রাণহীনের মতো নীরব রইল। তখন লোকেশ্বরদের ঈশ্বর দেবতা নীরব হলেন।
12.264.13
प्रससाद किल ब्रह्मा स्वयमेवात्मनाऽऽत्मनि ।
स्मयमानश्च लोकेशो लोकान्सर्वानवैक्षत ॥ १२.२६४.१३ ॥
ব্রহ্মা নিজের মধ্যেই নিজে প্রশান্ত হলেন। লোকাধিপতি হাসতে হাসতে সমস্ত লোকের দিকে তাকালেন।
12.264.14
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽथ जगामास्य समीपादिति नःश्रुतम् ॥ १२.२६४.१४ ॥
সেই অপরাজিত ভগবানের ক্রোধ প্রশমিত হলে সেই কন্যা তাঁর সমীপ থেকে চলে গেল বলে আমরা শুনেছি।
12.264.15
अपसृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणेव राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ १२.२६४.१५ ॥
হে রাজেন্দ্র! প্রজাসংহারে সম্মতি না দিয়ে সরে গিয়ে, যেন তাড়াহুড়ো করেই মৃত্যু তখন ধেনুকের কাছে গেল।
12.264.16
सा तत्र परमं देवी तपोऽचरत दुश्चरम् ।
समा ह्येकपदे तस्थौ दशपद्मानि पञ्च च ॥ १२.२६४.१६ ॥
সেখানে সেই দেবী অতি কঠিন পরম তপস্যা করলেন। এক পায়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, দশ পদ্ম ও পাঁচ (বছর) ধরে।
12.264.17
तां तथा कुर्वतीं तत्र तपः परमदुश्चरम् ।
पुनरेव महातेजा ब्रह्मा वचनमब्रवीत् ॥ १२.२६४.१७ ॥
সেখানে তাঁকে এভাবে অতি কঠিন তপস্যা করতে দেখে মহাতেজা ব্রহ্মা আবার এই কথা বললেন।
12.264.18
कुरुष्व मे वचो मृत्यो तदनादृत्य सत्वरा ।
तथैवैकपदे तात पुनरन्यानि सप्त सा ॥ १२.२६४.१८ ॥
হে মৃত্যু! আমার কথা পালন কর, তা উপেক্ষা করে নয়, দ্রুত। হে বৎস, সেভাবেই এক পায়ে আরও সাত (বছর) ধরে সে দাঁড়িয়ে রইল।
12.264.19
तस्थौ पद्मानि षट् चैव पञ्च द्वे चैव मानद ।
भूयः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ॥ १२.२६४.१९ ॥
তিনি ছয়, পাঁচ ও দুই পদ্মকাল দাঁড়িয়ে রইলেন। হে মানদ, হে তাত, তিনি আবার দশ হাজার পদ্মকাল হরিণদের সঙ্গে বিচরণ করলেন।
12.264.20
द्वे चायुते नरश्रेष्ठ वाय्वाहारा महामते ।
पुनरेव ततो राजन्मौनमातिष्ठदुत्तमम् ॥ १२.२६४.२० ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, দুই অযুত বছর তিনি কেবল বায়ু আহার করে থাকলেন। হে মহামতি, হে রাজন, তারপর তিনি উত্তম মৌন অবলম্বন করলেন।
12.264.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च पार्थिव ।
ततो जगाम सा कन्या कौशिकीं नृपसत्तम ॥ १२.२६४.२१ ॥
হে পার্থিব, জলে সাত হাজার বছর ও আরও এক বছর কেটে গেল। তারপর সেই কন্যা কৌশিকী নদীর দিকে গেলেন, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
12.264.22
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ।
ततो ययौ महाभागा गङ्गां मेरुं च केवलम् ॥ १२.२६४.२२ ॥
সেখানে বায়ু ও জল আহার করে তিনি আবার নিয়ম পালন করলেন। তারপর, হে মহাভাগা, তিনি গঙ্গায় এবং কেবল মেরুতে গেলেন।
12.264.23
तस्थौ दार्विव निश्चेष्टा प्रजानां हितकाम्यया ।
ततो हिमवतो मूर्ध्निं यत्र देवाः समीजिरे ॥ १२.२६४.२३ ॥
কাঠের গুঁড়ির মতো নিশ্চল হয়ে তিনি দাঁড়িয়ে রইলেন, প্রজাদের হিত কামনায়। তারপর হিমালয়ের চূড়ায়, যেখানে দেবতারা সমবেত হয়েছিলেন।
12.264.24
तत्राङ्गुष्ठेन राजेन्द्र निखर्वमचरत्तपः ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास यत्नतः ॥ १२.२६४.२४ ॥
সেখানে, হে রাজেন্দ্র, তিনি একটি বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠে ভর দিয়ে নিখর্ব সংখ্যক কাল তপস্যা করলেন। দাঁড়িয়ে থেকে তিনি যত্নসহকারে পিতামহকে তুষ্ট করলেন।
12.264.25
ततस्तामब्रवीत्तत्र लोकानां प्रपितामहः ।
किमिदं वर्तसे पुत्रि क्रियतां मम तद्वचः ॥ १२.२६४.२५ ॥
তখন লোকসমূহের প্রপিতামহ সেখানে তাঁকে বললেন, "কন্যা, তুমি এ কী করছ? আমার সেই বাক্য পালন কর।"
12.264.26
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ।
न हरेयं प्रजा देव पुनस्त्वाऽहं प्रसादये ॥ १२.२६४.२६ ॥
তখন মৃত্যু আবার ভগবান পিতামহকে বলল, "হে দেব, আমি প্রজাদের হরণ করব না; আমি আবার আপনাকে প্রসন্ন করছি।"
12.264.27
तामधर्मभयाद्भीतां पुनरेव प्रयाचतीम् ।
तदाऽब्रवीद्देवदेवो निगृह्येदं वचस्ततः ॥ १२.२६४.२७ ॥
অধর্মের ভয়ে ভীত, পুনরায় প্রার্থনারত তাঁকে তখন দেবদেব নিজের বাক্য সংযত করে এই কথা বললেন।
12.264.28
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संयच्छेमाः प्रजाः शुभे ।
मयाऽप्युक्तं मृषा भद्रे भविता नेह किंचन ॥ १२.२६४.२८ ॥
"হে মৃত্যু, তোমার কোনো অধর্ম নেই; হে শুভে, এই প্রজাদের সংযত কর। আমার বলা কথাও মিথ্যা হোক, হে ভদ্রে; এখানে কিছুই হবে না।"
12.264.29
धर्मः सनातनश्च त्वामिहैवानुप्रवेक्ष्यति ।
अहं च विबुधाश्चैव त्वद्धिते निरताः सदा ॥ १२.२६४.२९ ॥
"সনাতন ধর্ম এখানেই তোমার মধ্যে প্রবেশ করবে; আমি ও দেবতারা সর্বদা তোমার হিতে নিরত।"
12.264.30
इमन्यं च ते कामं ददानि मनसेप्सितम् ।
न त्वां दोषेण यास्यन्ति व्याधिसंपीडिताः प्रजाः ॥ १२.२६४.३० ॥
"তোমাকে আরেকটি ইচ্ছাও, মনের কাঙ্ক্ষিত বরও দিচ্ছি: ব্যাধিপীড়িত প্রজারা দোষবশত তোমার কাছে যাবে না।"
12.264.31
पुरुषेषु च रूपेण पुरुषस्त्वं भविष्यसि ।
स्त्रीषु स्त्रीरूपिणी चैव तृतीयेषु नपुंसकम् ॥ १२.२६४.३१ ॥
পুরুষদের মধ্যে রূপে তুমি পুরুষ হবে, নারীদের মধ্যে নারীরূপিণী, আর তৃতীয়দের মধ্যে নপুংসক।
12.264.32
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरुवाच ह ।
पुनरेव महात्मानं नेति देवेशमव्ययम् ॥ १२.२६४.३२ ॥
হে মহারাজ, এরূপ উক্ত হয়ে সে কৃতাঞ্জলি হয়ে আবার সেই মহাত্মা, অব্যয়, দেবেশকে বলল — "না"।
12.264.33
तामब्रवीत्तदा देवो मृत्यो संहर मानवान् ।
अधर्मस्ते न भविता यथा ध्यास्याम्यहं शुभे ॥ १२.२६४.३३ ॥
তখন দেবতা তাকে বললেন — "হে মৃত্যু, মানুষদের সংহার কর; হে শুভে, আমি যেমন ভাবব, তাতে তোমার অধর্ম হবে না।"
12.264.34
त्वं हि शक्ता च युक्ता च पूर्वोत्पन्ना च भामिनि ।
अनुशिष्टा च निर्दोषा तस्मात्त्वं कुरु मे मतम् ॥ १२.२६४.३४ ॥
তুমি সমর্থ, যোগ্য, আগেই জন্মেছ, হে ভামিনী; শিক্ষিত ও নির্দোষ; অতএব আমার অভিমত পূরণ কর।
12.264.35
यानश्रुबिन्दून्पतितानपश्यं ।
ये पाणिभ्यां धारितास्ते पुरस्तात्।
ते व्याधयो मानवान्घोररूपाः ।
प्राप्ते काले पीडयिष्यन्ति मृत्यो ॥ १२.२६४.३५ ॥
যে অশ্রুবিন্দু পড়তে দেখেছিলাম, যা হাতে ধরা হয়েছিল — তারা আগে; সেই ব্যাধিগুলি, ভয়ংকর রূপী, যথাকালে মানুষকে পীড়ন করবে, হে মৃত্যু।
12.264.36
सर्वेषां त्वं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ सहितौ योजयेथाः।
एवं धर्मस्त्वामुपैष्यत्यमोघो ।
न चाधर्मं लप्स्यसे तुल्यवृत्तिः ॥ १२.२६४.३६ ॥
সকল প্রাণীর অন্তকালে তুমি কাম ও ক্রোধকে একত্র যুক্ত করবে; এভাবে অমোঘ ধর্ম তোমার কাছে আসবে, আর সমান আচরণে তুমি অধর্ম পাবে না।
12.264.37
एवं धर्मं पालयिष्यस्यथो त्वं ।
न चात्मानं मञ्जयिष्यस्यधर्मे।
तस्मात्कामं रोचयाभ्यागतं त्वं ।
सा त्वं साधो संहरस्वेह जन्तून् ॥ १२.२६४.३७ ॥
এইভাবে তুমি ধর্ম পালন করবে, অধর্মে নিজেকে ডুবিয়ে দেবে না। অতএব উপস্থিত কামনাকে গ্রহণ করো। হে সাধু, এখানে প্রাণীদের সংহার করো।
12.264.38
सा वै तदा मृत्युसंज्ञा कृतास्त्री ।
शापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
अथो प्राणान्प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ प्राप्य नित्यं निहन्ति ॥ १२.२६४.३८ ॥
তখন মৃত্যু নামের সেই অস্ত্রধারিণী নারী অভিশাপে ভীত হয়ে তাঁকে বললেন, 'বেশ'। আর প্রাণীদের অন্তকালে কাম ও ক্রোধ লাভ করে সে সর্বদা প্রাণ হরণ করে।
12.264.39
मृत्योर्ये ते व्याधयश्चाश्चुपाता ।
मनुष्याणां युज्यते यैः शरीरम्।
सर्वेषां वै प्राणिनां प्राणनान्ते ।
तस्माच्छोकं मा कृथा बुद्ध्य बुद्ध्या ॥ १२.२६४.३९ ॥
মৃত্যুর সেই ব্যাধিসমূহ এবং ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়ার মতো আঘাত, যার দ্বারা মানুষের শরীর আবদ্ধ হয়; তা সমস্ত প্রাণীর প্রাণান্তের সময় আসে। অতএব বুদ্ধি দিয়ে বুঝে শোক করো না।
12.264.40
सर्वे देवाः प्राणिनां प्राणनान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे मानवाः प्राणनान्ते ।
गत्वा वृत्ता देववद्राजसिंह ॥ १२.२६४.४० ॥
সমস্ত দেবতাও প্রাণীদের প্রাণান্তের সময় চলে যান এবং আবার ফিরে আসেন; তেমনই। এভাবে সমস্ত মানুষও প্রাণান্তের সময় চলে যায়, দেবতাদের মতো, হে রাজসিংহ।
12.264.41
वायुर्भीमो भीमनादो महौजाः ।
सर्वेषां च प्राणिनां प्राणभूतः।
अनावृत्तिर्देहिनां देहपाते ।
तस्माद्वायुर्देवदेवो विशिष्टः ॥ १२.२६४.४१ ॥
বায়ু ভীষণ, ভয়ংকর গর্জনকারী, মহাশক্তিশালী। তিনি সকল প্রাণীর প্রাণস্বরূপ। দেহধারীদের দেহপতনে আর ফিরে আসা হয় না। তাই বায়ু দেবতাদের দেবতা ও শ্রেষ্ঠ।
12.264.42
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टाः ।
सर्वे मर्त्या देवसंज्ञाविशिष्टाः।
तस्मात्पुत्रं मा शुचो राजसिंह ।
पुत्रः स्वर्गं प्राप्यते मोदते हे ॥ १२.२६४.४२ ॥
সকল দেবতা মর্ত্য নামে বিশিষ্ট, আর সকল মর্ত্য দেব নামে বিশিষ্ট। তাই হে রাজসিংহ, পুত্রের জন্য শোক কোরো না। পুত্র স্বর্গ লাভ করে আনন্দিত হয়।
12.264.43
एवं मृत्युर्देवसृष्टा प्रजानां ।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथावत्।
तस्याश्चैव व्याधयस्तेऽश्रुपाताः ।
प्राप्ते काले संहरन्तीह जन्तून् ॥ १२.२६४.४३ ॥
এইভাবে দেবতাদের সৃষ্ট মৃত্যু যথাকালে প্রজাদের যথাযথভাবে হরণ করে। তার ব্যাধি ও অশ্রুপাতও রয়েছে। কাল এলে সে এখানে জীবদের হরণ করে।