Mahābhārata · Adhyāya 12.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.264.1
विनीय दुःखमबला साऽऽत्मनैवायतेक्षणा ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा तमेवावर्जिता तदा ॥ १२.२६४.१ ॥
Setelah menekan dukanya, wanita lemah bermata lebar itu, dengan tangan terkatup dan membungkuk kepadanya, lalu berbicara sendiri saat itu.
12.264.2
त्वया सृष्टा कथं नारी मादृशी वदतां वर ।
रौद्रकर्माभिजायेत सर्वप्राणिभयंकरी ॥ १२.२६४.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pembicara, bagaimana mungkin wanita seperti aku, yang engkau ciptakan, lahir untuk perbuatan kejam, menjadi ketakutan bagi semua makhluk?
12.264.3
विभेम्यहमधर्मस्य धर्म्यमादिश कर्म मे ।
त्वं मां भीतामवेक्षस्व शिवेनेश्वरचक्षुषा ॥ १२.२६४.३ ॥
Aku takut akan adharma; tetapkanlah bagiku perbuatan yang sesuai dharma. Pandanglah aku yang ketakutan dengan mata yang welas dan penuh kuasa.
12.264.4
बालान्वृद्धान्वयस्थांश्च न हरेयमनागसः ।
प्राणिनः प्राणिनामीश नमस्तेऽस्तु प्रसीद मे ॥ १२.२६४.४ ॥
Aku tidak boleh merenggut anak-anak, orang tua, mereka yang berusia tengah baya, atau makhluk hidup yang tak bersalah. Wahai penguasa makhluk hidup, hormat bagimu; bersikaplah welas kepadaku.
12.264.5
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भ्रातॄन्मातॄः पितृनपि ।
अपध्यास्यन्ति यद्येवं मृतास्तेभ्यो विभेम्यहम् ॥ १२.२६४.५ ॥
Jika anak-anakku tercinta, sahabat, saudara, ibu dan ayah, setelah mati, mengutukku demikian, aku takut kepada mereka.
12.264.6
कृपणाश्रुपरिक्लेदो दहेन्मां शाश्वतीः समाः ।
तेभ्योऽहं बलवद्भीता शरणं त्वामुपागता ॥ १२.२६४.६ ॥
Kutukan yang basah oleh air mata orang-orang malang akan membakarku selama tahun-tahun yang tak berkesudahan. Sangat takut kepada mereka, aku datang kepadamu mencari perlindungan.
12.264.7
यमस्य भवने देव पात्यन्ते पापकर्मिणः ।
प्रसादये त्वां वरद प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १२.२६४.७ ॥
Wahai dewa, di kediaman Yama para pendosa dijatuhkan. Aku memohon kepadamu, wahai pemberi anugerah; wahai tuhan, limpahkanlah kasih-Mu kepadaku.
12.264.8
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ।
इच्छेयं त्वत्प्रसादाच्च तपस्तप्तुं महेश्वर ॥ १२.२६४.८ ॥
Inilah yang kuharapkan darimu, wahai kakek dunia: dengan kasih-Mu aku ingin menjalankan tapa, wahai Maheśvara.
12.264.9
त्वं हिं संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा च विचारय ॥ १२.२६४.९ ॥
Aku memikirkanmu dalam amarah dengan niat penghancuran. Maka hancurkanlah semua makhluk, dan jangan ragu.
12.264.10
एतदेवमवश्यं हि भविता नैतदन्यथा ।
क्रियतामनवद्याङ्गि यथोक्तं मद्वचोऽनघे ॥ १२.२६४.१० ॥
Hal ini pasti akan terjadi demikian, bukan yang lain. Wahai yang anggotanya tanpa cela, lakukanlah seperti yang telah kukatakan, sesuai dengan sabdaku, wahai yang tak berdosa.
12.264.11
एवमुक्ता महाबाहो मृत्युः परपुरंजय ।
न व्याजहार तस्थौ च प्रह्वा भगवदुन्मुखी ॥ १२.२६४.११ ॥
Demikian ia diperintah, wahai yang berlengan perkasa, penakluk kota-kota musuh; Maut tidak berbicara, ia berdiri dengan rendah hati menghadap Tuhan yang mulia.
12.264.12
पुनः पुनरथोक्ता सा गतसत्त्वेव भामिनी ।
तूष्णीमासीत्ततो देवो लोकानामीश्वरेश्वरः ॥ १२.२६४.१२ ॥
Meski diseru berulang kali, wanita yang bercahaya itu tetap diam seakan tak bernyawa. Maka Sang Dewa, penguasa para penguasa dunia, pun terdiam.
12.264.13
प्रससाद किल ब्रह्मा स्वयमेवात्मनाऽऽत्मनि ।
स्मयमानश्च लोकेशो लोकान्सर्वानवैक्षत ॥ १२.२६४.१३ ॥
Brahmā sendiri menjadi tenang di dalam dirinya sendiri. Penguasa dunia, sambil tersenyum, memandang semua dunia.
12.264.14
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽथ जगामास्य समीपादिति नःश्रुतम् ॥ १२.२६४.१४ ॥
Ketika amarah Yang Mahamulia dan Tak Terkalahkan itu telah reda, sang gadis, begitulah yang kami dengar, pergi dari hadapannya.
12.264.15
अपसृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणेव राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ १२.२६४.१५ ॥
Sambil menarik diri tanpa memberi persetujuan atas pemusnahan makhluk, wahai raja segala raja, Maut kemudian pergi kepada Dhenuka seakan tergesa-gesa.
12.264.16
सा तत्र परमं देवी तपोऽचरत दुश्चरम् ।
समा ह्येकपदे तस्थौ दशपद्मानि पञ्च च ॥ १२.२६४.१६ ॥
Di sana dewi itu menjalankan tapa tertinggi yang sangat sulit; ia berdiri dengan satu kaki selama sepuluh padma dan lima.
12.264.17
तां तथा कुर्वतीं तत्र तपः परमदुश्चरम् ।
पुनरेव महातेजा ब्रह्मा वचनमब्रवीत् ॥ १२.२६४.१७ ॥
Ketika ia melakukan tapa yang sangat sulit di sana, Brahmā yang bercahaya agung kembali berkata kepadanya.
12.264.18
कुरुष्व मे वचो मृत्यो तदनादृत्य सत्वरा ।
तथैवैकपदे तात पुनरन्यानि सप्त सा ॥ १२.२६४.१८ ॥
"Wahai Maut, laksanakan perintahku dengan mengabaikan itu dan segera." Anakku, dengan cara yang sama ia berdiri dengan satu kaki selama tujuh lagi.
12.264.19
तस्थौ पद्मानि षट् चैव पञ्च द्वे चैव मानद ।
भूयः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ॥ १२.२६४.१९ ॥
Ia berdiri selama enam, lima, dan dua periode teratai, wahai pemberi kehormatan, anakku; dan lagi selama sepuluh ribu periode teratai ia mengembara bersama rusa-rusa.
12.264.20
द्वे चायुते नरश्रेष्ठ वाय्वाहारा महामते ।
पुनरेव ततो राजन्मौनमातिष्ठदुत्तमम् ॥ १२.२६४.२० ॥
Selama dua ayuta, wahai yang terbaik di antara manusia, ia hidup hanya dari udara, wahai yang berpikiran agung; kemudian lagi, wahai raja, ia menjalani keheningan tertinggi.
12.264.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च पार्थिव ।
ततो जगाम सा कन्या कौशिकीं नृपसत्तम ॥ १२.२६४.२१ ॥
Di dalam air ia menghabiskan tujuh ribu tahun dan satu tahun lagi, wahai raja; kemudian gadis itu pergi ke sungai Kauśikī, wahai yang terbaik di antara raja.
12.264.22
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ।
ततो ययौ महाभागा गङ्गां मेरुं च केवलम् ॥ १२.२६४.२२ ॥
Di sana, hidup dari udara dan air, ia kembali menjalankan disiplinnya; kemudian, wahai yang sangat diberkahi, ia pergi ke Gaṅgā dan hanya ke Meru.
12.264.23
तस्थौ दार्विव निश्चेष्टा प्रजानां हितकाम्यया ।
ततो हिमवतो मूर्ध्निं यत्र देवाः समीजिरे ॥ १२.२६४.२३ ॥
Tak bergerak seperti kayu gelondongan, berkeinginan akan kesejahteraan makhluk, ia berdiri; kemudian di puncak Himālaya, tempat para dewa berkumpul.
12.264.24
तत्राङ्गुष्ठेन राजेन्द्र निखर्वमचरत्तपः ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास यत्नतः ॥ १२.२६४.२४ ॥
Di sana, wahai penguasa para raja, di atas satu jari kaki ia menjalankan tapa selama satu nikharva; dan sambil berdiri ia dengan sungguh-sungguh menyenangkan sang kakek.
12.264.25
ततस्तामब्रवीत्तत्र लोकानां प्रपितामहः ।
किमिदं वर्तसे पुत्रि क्रियतां मम तद्वचः ॥ १२.२६४.२५ ॥
Lalu kakek buyut para dunia berkata kepadanya di sana: "Anakku, apa yang sedang kau lakukan ini? Laksanakanlah sabdaku itu."
12.264.26
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ।
न हरेयं प्रजा देव पुनस्त्वाऽहं प्रसादये ॥ १२.२६४.२६ ॥
Lalu Kematian berkata lagi kepada kakek yang mulia: "Wahai dewa, aku tidak akan membawa pergi makhluk-makhluk; sekali lagi aku memohon kepadamu."
12.264.27
तामधर्मभयाद्भीतां पुनरेव प्रयाचतीम् ।
तदाऽब्रवीद्देवदेवो निगृह्येदं वचस्ततः ॥ १२.२६४.२७ ॥
Kepadanya, yang ketakutan oleh rasa takut akan ketidakbenaran dan kembali memohon, maka dewa para dewa, menahan diri, berkata demikian.
12.264.28
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संयच्छेमाः प्रजाः शुभे ।
मयाऽप्युक्तं मृषा भद्रे भविता नेह किंचन ॥ १२.२६४.२८ ॥
"Wahai Kematian, tidak ada ketidakbenaran bagimu; wahai yang mulia, tahanlah makhluk-makhluk ini. Biarlah apa yang kukatakan pun menjadi dusta, wahai yang berbahagia; tidak akan terjadi apa-apa di sini."
12.264.29
धर्मः सनातनश्च त्वामिहैवानुप्रवेक्ष्यति ।
अहं च विबुधाश्चैव त्वद्धिते निरताः सदा ॥ १२.२६४.२९ ॥
"Dharma yang abadi akan masuk ke dalam dirimu di sini juga; dan aku serta para dewa selalu tekun demi kesejahteraanmu."
12.264.30
इमन्यं च ते कामं ददानि मनसेप्सितम् ।
न त्वां दोषेण यास्यन्ति व्याधिसंपीडिताः प्रजाः ॥ १२.२६४.३० ॥
"Dan aku memberimu satu lagi keinginan yang diidamkan hatimu: makhluk-makhluk yang didera penyakit tidak akan datang kepadamu karena kesalahan."
12.264.31
पुरुषेषु च रूपेण पुरुषस्त्वं भविष्यसि ।
स्त्रीषु स्त्रीरूपिणी चैव तृतीयेषु नपुंसकम् ॥ १२.२६४.३१ ॥
Di antara laki-laki engkau akan berwujud laki-laki, di antara perempuan berwujud perempuan, dan di antara golongan ketiga engkau akan menjadi kasim.
12.264.32
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरुवाच ह ।
पुनरेव महात्मानं नेति देवेशमव्ययम् ॥ १२.२६४.३२ ॥
Setelah dikatakan demikian, wahai raja agung, ia menangkupkan tangan dan kembali berkata kepada jiwa agung itu, Tuhan para dewa yang abadi: "Tidak."
12.264.33
तामब्रवीत्तदा देवो मृत्यो संहर मानवान् ।
अधर्मस्ते न भविता यथा ध्यास्याम्यहं शुभे ॥ १२.२६४.३३ ॥
Lalu sang dewa berkata kepadanya: "Wahai Maut, binasakanlah manusia; engkau tidak akan berdosa, sebagaimana yang akan kupertimbangkan, wahai yang membawa keberuntungan."
12.264.34
त्वं हि शक्ता च युक्ता च पूर्वोत्पन्ना च भामिनि ।
अनुशिष्टा च निर्दोषा तस्मात्त्वं कुरु मे मतम् ॥ १२.२६४.३४ ॥
Engkau mampu dan layak, lahir lebih dahulu, wahai wanita; terdidik dan tanpa cela. Maka laksanakanlah kehendakku.
12.264.35
यानश्रुबिन्दून्पतितानपश्यं ।
ये पाणिभ्यां धारितास्ते पुरस्तात्।
ते व्याधयो मानवान्घोररूपाः ।
प्राप्ते काले पीडयिष्यन्ति मृत्यो ॥ १२.२६४.३५ ॥
Tetesan air mata yang kulihat jatuh, dan yang ditampung dengan tangan — itulah penyakit-penyakit berwujud mengerikan yang, ketika waktunya tiba, akan menyiksa manusia, wahai Maut.
12.264.36
सर्वेषां त्वं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ सहितौ योजयेथाः।
एवं धर्मस्त्वामुपैष्यत्यमोघो ।
न चाधर्मं लप्स्यसे तुल्यवृत्तिः ॥ १२.२६४.३६ ॥
Pada saat kematian semua makhluk hidup, engkau harus menyatukan nafsu dan amarah. Dengan demikian dharma yang tak pernah gagal akan datang kepadamu, dan engkau yang bertindak adil tidak akan memperoleh dosa.
12.264.37
एवं धर्मं पालयिष्यस्यथो त्वं ।
न चात्मानं मञ्जयिष्यस्यधर्मे।
तस्मात्कामं रोचयाभ्यागतं त्वं ।
सा त्वं साधो संहरस्वेह जन्तून् ॥ १२.२६४.३७ ॥
Demikianlah engkau akan menjaga dharma dan tidak akan menenggelamkan dirimu dalam adharma. Maka terimalah keinginan yang telah datang kepadamu. Wahai yang baik, di sini binasakanlah makhluk-makhluk hidup.
12.264.38
सा वै तदा मृत्युसंज्ञा कृतास्त्री ।
शापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
अथो प्राणान्प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ प्राप्य नित्यं निहन्ति ॥ १२.२६४.३८ ॥
Maka wanita bernama Kematian itu, bersenjata, takut karena kutukan, berkata kepadanya: 'Baiklah.' Lalu pada saat akhir makhluk hidup, setelah memperoleh keinginan dan amarah, ia selalu merenggut napas kehidupan mereka.
12.264.39
मृत्योर्ये ते व्याधयश्चाश्चुपाता ।
मनुष्याणां युज्यते यैः शरीरम्।
सर्वेषां वै प्राणिनां प्राणनान्ते ।
तस्माच्छोकं मा कृथा बुद्ध्य बुद्ध्या ॥ १२.२६४.३९ ॥
Penyakit-penyakit kematian itu dan jatuh seperti dari kuda, yang dengannya tubuh manusia terikat, datang kepada semua makhluk hidup pada akhir napas mereka. Maka, dengan memahaminya melalui akal budi, janganlah bersedih.
12.264.40
सर्वे देवाः प्राणिनां प्राणनान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे मानवाः प्राणनान्ते ।
गत्वा वृत्ता देववद्राजसिंह ॥ १२.२६४.४० ॥
Semua dewa pun, pada akhir napas makhluk hidup, pergi lalu kembali; demikian pula. Demikianlah semua manusia pada akhir napas mereka pergi seperti para dewa, wahai singa di antara raja.
12.264.41
वायुर्भीमो भीमनादो महौजाः ।
सर्वेषां च प्राणिनां प्राणभूतः।
अनावृत्तिर्देहिनां देहपाते ।
तस्माद्वायुर्देवदेवो विशिष्टः ॥ १२.२६४.४१ ॥
Vāyu itu mengerikan, bergemuruh dahsyat, dan sangat perkasa. Dialah napas kehidupan dari semua makhluk hidup. Bagi makhluk berbadan, tidak ada kembali saat tubuh gugur. Maka Vāyu adalah dewa para dewa, yang tertinggi.
12.264.42
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टाः ।
सर्वे मर्त्या देवसंज्ञाविशिष्टाः।
तस्मात्पुत्रं मा शुचो राजसिंह ।
पुत्रः स्वर्गं प्राप्यते मोदते हे ॥ १२.२६४.४२ ॥
Semua dewa dibedakan dengan nama manusia fana, dan semua manusia fana dibedakan dengan nama dewa. Maka, wahai singa di antara raja, janganlah berduka atas putra. Putra mencapai surga dan bersukacita.
12.264.43
एवं मृत्युर्देवसृष्टा प्रजानां ।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथावत्।
तस्याश्चैव व्याधयस्तेऽश्रुपाताः ।
प्राप्ते काले संहरन्तीह जन्तून् ॥ १२.२६४.४३ ॥
Demikianlah kematian, yang diciptakan para dewa, merenggut makhluk-makhluk dengan semestinya ketika waktunya tiba. Penyakit dan tangisnya juga miliknya. Ketika waktunya tiba, ia merenggut makhluk hidup di sini.