महाभारत · अध्याय 12.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.264.1
विनीय दुःखमबला साऽऽत्मनैवायतेक्षणा ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा तमेवावर्जिता तदा ॥ १२.२६४.१ ॥
दुःख को दूर करके उस बड़े नेत्रों वाली अबला ने स्वयं ही तब हाथ जोड़कर उन्हीं को प्रणाम करते हुए कहा।
12.264.2
त्वया सृष्टा कथं नारी मादृशी वदतां वर ।
रौद्रकर्माभिजायेत सर्वप्राणिभयंकरी ॥ १२.२६४.२ ॥
हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, आपके द्वारा मुझ जैसी नारी कैसे सृजित हुई, जो क्रूर कर्म करने वाली और सभी प्राणियों के लिए भयंकर है?
12.264.3
विभेम्यहमधर्मस्य धर्म्यमादिश कर्म मे ।
त्वं मां भीतामवेक्षस्व शिवेनेश्वरचक्षुषा ॥ १२.२६४.३ ॥
मैं अधर्म से डरती हूँ; मुझे धर्मसम्मत कर्म बताइए। आप भयभीत मुझे कल्याणकारी, ईश्वरीय दृष्टि से देखिए।
12.264.4
बालान्वृद्धान्वयस्थांश्च न हरेयमनागसः ।
प्राणिनः प्राणिनामीश नमस्तेऽस्तु प्रसीद मे ॥ १२.२६४.४ ॥
मैं बालकों, वृद्धों और मध्यवय वालों को, निर्दोष प्राणियों को नहीं हर सकती। हे प्राणियों के स्वामी, आपको नमस्कार; मुझ पर प्रसन्न होइए।
12.264.5
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भ्रातॄन्मातॄः पितृनपि ।
अपध्यास्यन्ति यद्येवं मृतास्तेभ्यो विभेम्यहम् ॥ १२.२६४.५ ॥
यदि मेरे द्वारा मारे गए प्रिय पुत्र, मित्र, भाई, माताएँ और पिता भी मुझे इस प्रकार शाप देंगे, तो मैं उनसे डरती हूँ।
12.264.6
कृपणाश्रुपरिक्लेदो दहेन्मां शाश्वतीः समाः ।
तेभ्योऽहं बलवद्भीता शरणं त्वामुपागता ॥ १२.२६४.६ ॥
दीनों के आँसुओं से भीगा शाप मुझे सदा के लिए जला देगा। उनसे मैं अत्यंत भयभीत होकर आपकी शरण में आई हूँ।
12.264.7
यमस्य भवने देव पात्यन्ते पापकर्मिणः ।
प्रसादये त्वां वरद प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १२.२६४.७ ॥
हे देव, यमराज के भवन में पापकर्मी लोग गिराए जाते हैं। हे वरदाता, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ; हे प्रभु, मुझ पर कृपा कीजिए।
12.264.8
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ।
इच्छेयं त्वत्प्रसादाच्च तपस्तप्तुं महेश्वर ॥ १२.२६४.८ ॥
हे लोकपितामह, मैं आपसे यही इच्छा करता हूँ। आपकी कृपा से मैं तप करने की इच्छा रखता हूँ। हे महेश्वर।
12.264.9
त्वं हिं संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा च विचारय ॥ १२.२६४.९ ॥
तुम्हें मैंने क्रोध में संहार की बुद्धि से सोचा था। इसलिए तुम सब प्रजाओं का संहार करो, और विचार मत करो।
12.264.10
एतदेवमवश्यं हि भविता नैतदन्यथा ।
क्रियतामनवद्याङ्गि यथोक्तं मद्वचोऽनघे ॥ १२.२६४.१० ॥
यह निश्चय ही ऐसा ही होगा, इससे अन्यथा नहीं। हे निर्दोष अंगों वाली, जैसा मैंने कहा है, मेरे वचन के अनुसार वैसा ही किया जाए, हे निष्पाप।
12.264.11
एवमुक्ता महाबाहो मृत्युः परपुरंजय ।
न व्याजहार तस्थौ च प्रह्वा भगवदुन्मुखी ॥ १२.२६४.११ ॥
हे महाबाहु, शत्रु-नगरों के विजेता, इस प्रकार कहे जाने पर मृत्यु कुछ नहीं बोली; वह विनम्र होकर भगवान की ओर मुख करके खड़ी रही।
12.264.12
पुनः पुनरथोक्ता सा गतसत्त्वेव भामिनी ।
तूष्णीमासीत्ततो देवो लोकानामीश्वरेश्वरः ॥ १२.२६४.१२ ॥
बार-बार कहे जाने पर भी वह भामिनी मानो निर्जीव-सी होकर चुप रही। तब लोकों के ईश्वरों के ईश्वर देव चुप हो गए।
12.264.13
प्रससाद किल ब्रह्मा स्वयमेवात्मनाऽऽत्मनि ।
स्मयमानश्च लोकेशो लोकान्सर्वानवैक्षत ॥ १२.२६४.१३ ॥
ब्रह्मा अपने-आप में ही स्वयं शान्त हो गए। लोकों के स्वामी ने मुस्कुराते हुए सभी लोकों की ओर देखा।
12.264.14
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽथ जगामास्य समीपादिति नःश्रुतम् ॥ १२.२६४.१४ ॥
जब उन भगवान अपराजित का क्रोध शान्त हो गया, तब वह कन्या उनके समीप से चली गई, ऐसा हमने सुना है।
12.264.15
अपसृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणेव राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ १२.२६४.१५ ॥
हे राजेन्द्र! प्रजा-संहार का कार्य स्वीकार किए बिना वह हटकर, मानो जल्दी में, तब मृत्यु धेनुक के पास चली गई।
12.264.16
सा तत्र परमं देवी तपोऽचरत दुश्चरम् ।
समा ह्येकपदे तस्थौ दशपद्मानि पञ्च च ॥ १२.२६४.१६ ॥
वहाँ उस देवी ने अत्यन्त कठिन परम तपस्या की। वह एक पैर पर खड़ी रही, दस पद्म और पाँच (वर्ष) तक।
12.264.17
तां तथा कुर्वतीं तत्र तपः परमदुश्चरम् ।
पुनरेव महातेजा ब्रह्मा वचनमब्रवीत् ॥ १२.२६४.१७ ॥
वहाँ उसे इस प्रकार परम कठिन तपस्या करते देख, महातेजस्वी ब्रह्मा ने फिर से यह वचन कहा।
12.264.18
कुरुष्व मे वचो मृत्यो तदनादृत्य सत्वरा ।
तथैवैकपदे तात पुनरन्यानि सप्त सा ॥ १२.२६४.१८ ॥
हे मृत्यु! मेरा वचन पूरा कर, उसे अनसुना करके शीघ्रता से। हे तात, इसी प्रकार एक पैर पर सात और (वर्ष) तक वह फिर से खड़ी रही।
12.264.19
तस्थौ पद्मानि षट् चैव पञ्च द्वे चैव मानद ।
भूयः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ॥ १२.२६४.१९ ॥
वह छह, पाँच और दो पद्म तक खड़ी रही। हे मानद, हे तात, वह फिर दस हज़ार पद्म तक हिरणों के साथ विचरती रही।
12.264.20
द्वे चायुते नरश्रेष्ठ वाय्वाहारा महामते ।
पुनरेव ततो राजन्मौनमातिष्ठदुत्तमम् ॥ १२.२६४.२० ॥
और दो हज़ार वर्षों तक, हे नरश्रेष्ठ, वह केवल वायु का आहार करती रही। हे महामति, फिर हे राजन, उसने उत्तम मौन धारण किया।
12.264.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च पार्थिव ।
ततो जगाम सा कन्या कौशिकीं नृपसत्तम ॥ १२.२६४.२१ ॥
जल में सात हज़ार वर्ष और एक (हज़ार वर्ष) तक, हे पार्थिव, फिर वह कन्या कौशिकी नदी की ओर गई, हे नृपसत्तम।
12.264.22
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ।
ततो ययौ महाभागा गङ्गां मेरुं च केवलम् ॥ १२.२६४.२२ ॥
वहाँ वायु और जल का आहार करते हुए उसने फिर से नियम का पालन किया। फिर हे महाभागा, वह गंगा और केवल मेरु पर्वत की ओर गई।
12.264.23
तस्थौ दार्विव निश्चेष्टा प्रजानां हितकाम्यया ।
ततो हिमवतो मूर्ध्निं यत्र देवाः समीजिरे ॥ १२.२६४.२३ ॥
लकड़ी के ठूँठ की तरह निश्चल होकर वह खड़ी रही, प्रजाओं के हित की कामना से। फिर हिमालय की चोटी पर, जहाँ देवता एकत्र हुए थे।
12.264.24
तत्राङ्गुष्ठेन राजेन्द्र निखर्वमचरत्तपः ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास यत्नतः ॥ १२.२६४.२४ ॥
वहाँ, हे राजेन्द्र, उसने एक अंगूठे पर खड़े होकर निखर्व (विशाल संख्या) तक तप किया। वह खड़ी रही और यत्नपूर्वक पितामह को भी प्रसन्न किया।
12.264.25
ततस्तामब्रवीत्तत्र लोकानां प्रपितामहः ।
किमिदं वर्तसे पुत्रि क्रियतां मम तद्वचः ॥ १२.२६४.२५ ॥
तब लोकों के प्रपितामह ने वहाँ उससे कहा, "पुत्री, यह तुम क्या कर रही हो? मेरे उस वचन का पालन करो।"
12.264.26
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ।
न हरेयं प्रजा देव पुनस्त्वाऽहं प्रसादये ॥ १२.२६४.२६ ॥
तब मृत्यु ने फिर भगवान पितामह से कहा, "हे देव, मैं प्रजाओं का हरण नहीं करूँगी; मैं आपको फिर से प्रसन्न करती हूँ।"
12.264.27
तामधर्मभयाद्भीतां पुनरेव प्रयाचतीम् ।
तदाऽब्रवीद्देवदेवो निगृह्येदं वचस्ततः ॥ १२.२६४.२७ ॥
अधर्म के भय से डरी हुई, फिर से याचना करती हुई उसे तब देवदेव ने अपनी वाणी को संयत करके यह कहा।
12.264.28
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संयच्छेमाः प्रजाः शुभे ।
मयाऽप्युक्तं मृषा भद्रे भविता नेह किंचन ॥ १२.२६४.२८ ॥
"हे मृत्यु, तुम्हारे लिए कोई अधर्म नहीं है; हे शुभे, इन प्रजाओं को रोक लो। मेरे द्वारा भी कहा गया वचन झूठा हो, हे कल्याणी, कुछ भी यहाँ नहीं होगा।"
12.264.29
धर्मः सनातनश्च त्वामिहैवानुप्रवेक्ष्यति ।
अहं च विबुधाश्चैव त्वद्धिते निरताः सदा ॥ १२.२६४.२९ ॥
"सनातन धर्म यहीं तुम्हारे भीतर प्रवेश करेगा; और मैं तथा देवता सदा तुम्हारे हित में लगे रहते हैं।"
12.264.30
इमन्यं च ते कामं ददानि मनसेप्सितम् ।
न त्वां दोषेण यास्यन्ति व्याधिसंपीडिताः प्रजाः ॥ १२.२६४.३० ॥
"और तुम्हें यह दूसरी मनचाही इच्छा भी देता हूँ: रोगों से पीड़ित प्रजाएँ दोष के कारण तुम्हारे पास नहीं जाएँगी।"
12.264.31
पुरुषेषु च रूपेण पुरुषस्त्वं भविष्यसि ।
स्त्रीषु स्त्रीरूपिणी चैव तृतीयेषु नपुंसकम् ॥ १२.२६४.३१ ॥
पुरुषों में रूप से तुम पुरुष होओगे, स्त्रियों में स्त्रीरूप धारण करने वाली होओगी, और तीसरों में नपुंसक।
12.264.32
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरुवाच ह ।
पुनरेव महात्मानं नेति देवेशमव्ययम् ॥ १२.२६४.३२ ॥
हे महाराज, ऐसा कहे जाने पर उसने हाथ जोड़कर महात्मा से फिर कहा — "नहीं" — उस अविनाशी देवों के स्वामी से।
12.264.33
तामब्रवीत्तदा देवो मृत्यो संहर मानवान् ।
अधर्मस्ते न भविता यथा ध्यास्याम्यहं शुभे ॥ १२.२६४.३३ ॥
तब देव ने उससे कहा — "हे मृत्यु, मनुष्यों का संहार करो; तुम्हें अधर्म नहीं होगा, जैसा मैं सोचूँगा, हे शुभे।"
12.264.34
त्वं हि शक्ता च युक्ता च पूर्वोत्पन्ना च भामिनि ।
अनुशिष्टा च निर्दोषा तस्मात्त्वं कुरु मे मतम् ॥ १२.२६४.३४ ॥
तुम सक्षम हो, योग्य हो, पहले उत्पन्न हुई हो, हे भामिनी; शिक्षित और निर्दोष हो; इसलिए मेरी इच्छा पूरी करो।
12.264.35
यानश्रुबिन्दून्पतितानपश्यं ।
ये पाणिभ्यां धारितास्ते पुरस्तात्।
ते व्याधयो मानवान्घोररूपाः ।
प्राप्ते काले पीडयिष्यन्ति मृत्यो ॥ १२.२६४.३५ ॥
जो आँसू की बूँदें गिरती देखीं, जो हाथों से पकड़ी गईं — वे पहले, वे व्याधियाँ, भयानक रूप वाली, मनुष्यों को उचित समय आने पर पीड़ित करेंगी, हे मृत्यु।
12.264.36
सर्वेषां त्वं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ सहितौ योजयेथाः।
एवं धर्मस्त्वामुपैष्यत्यमोघो ।
न चाधर्मं लप्स्यसे तुल्यवृत्तिः ॥ १२.२६४.३६ ॥
सब प्राणियों के अंतकाल में तुम काम और क्रोध को साथ जोड़ देना; इस प्रकार अमोघ धर्म तुम्हें प्राप्त होगा, और समान आचरण वाली तुम्हें अधर्म नहीं मिलेगा।
12.264.37
एवं धर्मं पालयिष्यस्यथो त्वं ।
न चात्मानं मञ्जयिष्यस्यधर्मे।
तस्मात्कामं रोचयाभ्यागतं त्वं ।
सा त्वं साधो संहरस्वेह जन्तून् ॥ १२.२६४.३७ ॥
इस प्रकार तुम धर्म का पालन करोगे, और अधर्म में अपने को नहीं डुबोओगे। इसलिए आई हुई कामना को स्वीकार करो। हे साधु, तुम यहाँ प्राणियों का संहार करो।
12.264.38
सा वै तदा मृत्युसंज्ञा कृतास्त्री ।
शापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
अथो प्राणान्प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ प्राप्य नित्यं निहन्ति ॥ १२.२६४.३८ ॥
तब वह मृत्यु नामक शस्त्रधारिणी स्त्री शाप से भयभीत होकर बोली, 'ठीक है।' और फिर प्राणियों के अंतकाल में, काम और क्रोध को पाकर, वह सदा प्राणों का हनन करती है।
12.264.39
मृत्योर्ये ते व्याधयश्चाश्चुपाता ।
मनुष्याणां युज्यते यैः शरीरम्।
सर्वेषां वै प्राणिनां प्राणनान्ते ।
तस्माच्छोकं मा कृथा बुद्ध्य बुद्ध्या ॥ १२.२६४.३९ ॥
मृत्यु की जो व्याधियाँ और घोड़ों से गिरने जैसे आघात हैं, जिनसे मनुष्यों का शरीर जुड़ जाता है, वे सभी प्राणियों के प्राण-अंत में होते हैं। इसलिए बुद्धि से समझकर शोक मत करो।
12.264.40
सर्वे देवाः प्राणिनां प्राणनान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे मानवाः प्राणनान्ते ।
गत्वा वृत्ता देववद्राजसिंह ॥ १२.२६४.४० ॥
सभी देवता भी प्राणियों के प्राण-अंत में जाकर लौट आते हैं, वैसे ही। इस प्रकार सभी मनुष्य भी प्राण-अंत में जाकर देवों के समान चले जाते हैं, हे राजसिंह।
12.264.41
वायुर्भीमो भीमनादो महौजाः ।
सर्वेषां च प्राणिनां प्राणभूतः।
अनावृत्तिर्देहिनां देहपाते ।
तस्माद्वायुर्देवदेवो विशिष्टः ॥ १२.२६४.४१ ॥
वायु भयंकर है, भयंकर गर्जना वाला और महा-बलशाली है। वह सभी प्राणियों का प्राण-रूप है। देहधारियों के देह-पात पर उनका लौटना नहीं होता। इसलिए वायु देवों का देव और श्रेष्ठ है।
12.264.42
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टाः ।
सर्वे मर्त्या देवसंज्ञाविशिष्टाः।
तस्मात्पुत्रं मा शुचो राजसिंह ।
पुत्रः स्वर्गं प्राप्यते मोदते हे ॥ १२.२६४.४२ ॥
सभी देवता मर्त्य नाम से विशिष्ट हैं और सभी मर्त्य देवता नाम से विशिष्ट हैं। इसलिए, हे राजसिंह, पुत्र के लिए शोक मत करो। पुत्र स्वर्ग को प्राप्त होता है और आनंदित होता है।
12.264.43
एवं मृत्युर्देवसृष्टा प्रजानां ।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथावत्।
तस्याश्चैव व्याधयस्तेऽश्रुपाताः ।
प्राप्ते काले संहरन्तीह जन्तून् ॥ १२.२६४.४३ ॥
इस प्रकार देवताओं द्वारा रची गई मृत्यु प्रजाओं को, काल आने पर, यथावत् हरती है। उसके रोग और आँसू भी हैं। काल आने पर वह यहाँ प्राणियों को हर लेती है।