Махабхарата · Адхьяя 12.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.264.1
विनीय दुःखमबला साऽऽत्मनैवायतेक्षणा ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा तमेवावर्जिता तदा ॥ १२.२६४.१ ॥
Подавив свою скорбь, слабая женщина с большими глазами, сложив ладони и поклонившись ему, сама заговорила.
12.264.2
त्वया सृष्टा कथं नारी मादृशी वदतां वर ।
रौद्रकर्माभिजायेत सर्वप्राणिभयंकरी ॥ १२.२६४.२ ॥
О лучший из говорящих! Как могла родиться женщина, подобная мне, созданная тобой, для жестоких деяний, ужас для всех живых существ?
12.264.3
विभेम्यहमधर्मस्य धर्म्यमादिश कर्म मे ।
त्वं मां भीतामवेक्षस्व शिवेनेश्वरचक्षुषा ॥ १२.२६४.३ ॥
Я боюсь адхармы; предпиши мне праведное дело. Взгляни на меня, испуганную, благосклонным, владыческим оком.
12.264.4
बालान्वृद्धान्वयस्थांश्च न हरेयमनागसः ।
प्राणिनः प्राणिनामीश नमस्तेऽस्तु प्रसीद मे ॥ १२.२६४.४ ॥
Я не должна отнимать детей, стариков, людей среднего возраста и безвинных живых существ. О владыка живых существ, поклон тебе; будь милостив ко мне.
12.264.5
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भ्रातॄन्मातॄः पितृनपि ।
अपध्यास्यन्ति यद्येवं मृतास्तेभ्यो विभेम्यहम् ॥ १२.२६४.५ ॥
Если мои любимые сыновья, спутники, братья, матери и отцы, погибнув, так проклянут меня, я их боюсь.
12.264.6
कृपणाश्रुपरिक्लेदो दहेन्मां शाश्वतीः समाः ।
तेभ्योऽहं बलवद्भीता शरणं त्वामुपागता ॥ १२.२६४.६ ॥
Проклятие, пропитанное слезами несчастных, будет жечь меня бесконечные годы. Сильно их боясь, я пришла к тебе искать убежища.
12.264.7
यमस्य भवने देव पात्यन्ते पापकर्मिणः ।
प्रसादये त्वां वरद प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १२.२६४.७ ॥
О бог, в обители Ямы грешников низвергают вниз. Молю тебя, о дающий дары; о владыка, даруй мне свою милость.
12.264.8
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ।
इच्छेयं त्वत्प्रसादाच्च तपस्तप्तुं महेश्वर ॥ १२.२६४.८ ॥
Вот чего я желаю от тебя, о прародитель миров: по твоей милости я хочу совершать подвиг аскезы, о великий владыка.
12.264.9
त्वं हिं संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा च विचारय ॥ १२.२६४.९ ॥
Я задумал тебя в гневе, с намерением разрушения. Поэтому уничтожь все существа и не колеблись.
12.264.10
एतदेवमवश्यं हि भविता नैतदन्यथा ।
क्रियतामनवद्याङ्गि यथोक्तं मद्वचोऽनघे ॥ १२.२६४.१० ॥
Это непременно случится именно так, и не иначе. О безупречная телом, сделай, как я сказал, по моему слову, о безгрешная.
12.264.11
एवमुक्ता महाबाहो मृत्युः परपुरंजय ।
न व्याजहार तस्थौ च प्रह्वा भगवदुन्मुखी ॥ १२.२६४.११ ॥
Так обращенная к ней, о могучерукий, покоритель вражеских городов, Смерть не ответила; она стояла смиренно, обратившись к блаженному владыке.
12.264.12
पुनः पुनरथोक्ता सा गतसत्त्वेव भामिनी ।
तूष्णीमासीत्ततो देवो लोकानामीश्वरेश्वरः ॥ १२.२६४.१२ ॥
Хотя её вновь и вновь окликали, сияющая женщина оставалась безмолвной, словно лишённая жизни. Тогда бог, владыка владык миров, умолк.
12.264.13
प्रससाद किल ब्रह्मा स्वयमेवात्मनाऽऽत्मनि ।
स्मयमानश्च लोकेशो लोकान्सर्वानवैक्षत ॥ १२.२६४.१३ ॥
Брахма сам в себе самом успокоился. Владыка миров, улыбаясь, посмотрел на все миры.
12.264.14
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽथ जगामास्य समीपादिति नःश्रुतम् ॥ १२.२६४.१४ ॥
Когда гнев того досточтимого непобедимого успокоился, дева, как мы слышали, удалилась от него.
12.264.15
अपसृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणेव राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ १२.२६४.१५ ॥
Удалившись, не дав согласия на истребление созданий, о владыка царей, Смерть тогда поспешно, словно торопясь, отправилась к Дхенуке.
12.264.16
सा तत्र परमं देवी तपोऽचरत दुश्चरम् ।
समा ह्येकपदे तस्थौ दशपद्मानि पञ्च च ॥ १२.२६४.१६ ॥
Там та богиня совершила высший и крайне трудный подвиг аскезы; она стояла на одной ноге десять падм и пять.
12.264.17
तां तथा कुर्वतीं तत्र तपः परमदुश्चरम् ।
पुनरेव महातेजा ब्रह्मा वचनमब्रवीत् ॥ १२.२६४.१७ ॥
Когда она так совершала величайший трудный подвиг, великолепный Брахма снова обратился к ней с такими словами.
12.264.18
कुरुष्व मे वचो मृत्यो तदनादृत्य सत्वरा ।
तथैवैकपदे तात पुनरन्यानि सप्त सा ॥ १२.२६४.१८ ॥
«О Смерть, исполни моё слово, пренебрегая тем и торопясь». Дитя моё, точно так же она стояла на одной ноге ещё семь (периодов).
12.264.19
तस्थौ पद्मानि षट् चैव पञ्च द्वे चैव मानद ।
भूयः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ॥ १२.२६४.१९ ॥
Она стояла шесть, пять и два периода лотоса, о дающий почёт, дорогой; и снова десять тысяч периодов лотоса бродила с оленями.
12.264.20
द्वे चायुते नरश्रेष्ठ वाय्वाहारा महामते ।
पुनरेव ततो राजन्मौनमातिष्ठदुत्तमम् ॥ १२.२६४.२० ॥
Два аюты, о лучший из людей, она жила одним лишь воздухом, о великодушный; затем, о царь, снова приняла высшее молчание.
12.264.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च पार्थिव ।
ततो जगाम सा कन्या कौशिकीं नृपसत्तम ॥ १२.२६४.२१ ॥
В водах она провела семь тысяч лет и ещё один год, о царь; затем та дева направилась к реке Каушики, о лучший из царей.
12.264.22
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ।
ततो ययौ महाभागा गङ्गां मेरुं च केवलम् ॥ १२.२६४.२२ ॥
Там, питаясь воздухом и водой, она снова соблюдала обет; затем, о счастливейшая, пошла к Ганге и лишь к Меру.
12.264.23
तस्थौ दार्विव निश्चेष्टा प्रजानां हितकाम्यया ।
ततो हिमवतो मूर्ध्निं यत्र देवाः समीजिरे ॥ १२.२६४.२३ ॥
Неподвижная, как бревно, желая блага существам, она стояла; затем на вершине Гималаев, где собрались боги.
12.264.24
तत्राङ्गुष्ठेन राजेन्द्र निखर्वमचरत्तपः ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास यत्नतः ॥ १२.२६४.२४ ॥
Там, о владыка царей, на одном пальце ноги она совершала подвиг аскезы в течение никхарвы; и стоя усердно умилостивила деда.
12.264.25
ततस्तामब्रवीत्तत्र लोकानां प्रपितामहः ।
किमिदं वर्तसे पुत्रि क्रियतां मम तद्वचः ॥ १२.२६४.२५ ॥
Тогда прапрадед миров сказал ей там: «Дочь моя, что ты делаешь? Исполни мои слова.»
12.264.26
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ।
न हरेयं प्रजा देव पुनस्त्वाऽहं प्रसादये ॥ १२.२६४.२६ ॥
Тогда Смерть снова сказала почтенному прадеду: «Боже, я не стану уносить существа; вновь умоляю тебя.»
12.264.27
तामधर्मभयाद्भीतां पुनरेव प्रयाचतीम् ।
तदाऽब्रवीद्देवदेवो निगृह्येदं वचस्ततः ॥ १२.२६४.२७ ॥
Её, напуганную страхом перед неправедностью и вновь молящую, тогда бог богов, сдержав себя, сказал эти слова.
12.264.28
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संयच्छेमाः प्रजाः शुभे ।
मयाऽप्युक्तं मृषा भद्रे भविता नेह किंचन ॥ १२.२६४.२८ ॥
«О Смерть, для тебя нет неправедности; о благая, удержи эти существа. Пусть и сказанное мною окажется ложью, о кроткая; здесь ничего не будет.»
12.264.29
धर्मः सनातनश्च त्वामिहैवानुप्रवेक्ष्यति ।
अहं च विबुधाश्चैव त्वद्धिते निरताः सदा ॥ १२.२६४.२९ ॥
«Вечный дхарма войдёт в тебя прямо здесь; и я с богами всегда пекусь о твоём благе.»
12.264.30
इमन्यं च ते कामं ददानि मनसेप्सितम् ।
न त्वां दोषेण यास्यन्ति व्याधिसंपीडिताः प्रजाः ॥ १२.२६४.३० ॥
«И дарую тебе ещё это другое желание, которого жаждет твой ум: существа, терзаемые болезнями, не придут к тебе по вине.»
12.264.31
पुरुषेषु च रूपेण पुरुषस्त्वं भविष्यसि ।
स्त्रीषु स्त्रीरूपिणी चैव तृतीयेषु नपुंसकम् ॥ १२.२६४.३१ ॥
Среди мужчин ты будешь мужчиной по облику, среди женщин — женщиной по облику, а среди третьего пола — евнухом.
12.264.32
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरुवाच ह ।
पुनरेव महात्मानं नेति देवेशमव्ययम् ॥ १२.२६४.३२ ॥
Так обращённая к ней, о великий царь, она, сложив ладони, снова сказала тому великому духу, нетленному владыке богов: «Нет».
12.264.33
तामब्रवीत्तदा देवो मृत्यो संहर मानवान् ।
अधर्मस्ते न भविता यथा ध्यास्याम्यहं शुभे ॥ १२.२६४.३३ ॥
Тогда бог сказал ей: «О Смерть, уничтожай людей; для тебя это не будет грехом, как я рассуждаю, о благостная.»
12.264.34
त्वं हि शक्ता च युक्ता च पूर्वोत्पन्ना च भामिनि ।
अनुशिष्टा च निर्दोषा तस्मात्त्वं कुरु मे मतम् ॥ १२.२६४.३४ ॥
Ты способна и подходишь, рождена раньше всех, о госпожа; наставлена и безупречна. Поэтому исполни мою волю.
12.264.35
यानश्रुबिन्दून्पतितानपश्यं ।
ये पाणिभ्यां धारितास्ते पुरस्तात्।
ते व्याधयो मानवान्घोररूपाः ।
प्राप्ते काले पीडयिष्यन्ति मृत्यो ॥ १२.२६४.३५ ॥
Капли слёз, которые я видел падающими и которые держались руками, — это болезни ужасного облика, которые, когда придёт нужное время, будут мучить людей, о Смерть.
12.264.36
सर्वेषां त्वं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ सहितौ योजयेथाः।
एवं धर्मस्त्वामुपैष्यत्यमोघो ।
न चाधर्मं लप्स्यसे तुल्यवृत्तिः ॥ १२.२६४.३६ ॥
В час смерти всех живых существ соединяй желание и гнев. Так неизменный дхарма придёт к тебе, и ты, ровного поведения, не обретёшь греха.
12.264.37
एवं धर्मं पालयिष्यस्यथो त्वं ।
न चात्मानं मञ्जयिष्यस्यधर्मे।
तस्मात्कामं रोचयाभ्यागतं त्वं ।
सा त्वं साधो संहरस्वेह जन्तून् ॥ १२.२६४.३७ ॥
Так ты будешь хранить дхарму и не погрузишься в адхарму. Поэтому прими желание, которое пришло к тебе. О благой, здесь уничтожай живых существ.
12.264.38
सा वै तदा मृत्युसंज्ञा कृतास्त्री ।
शापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
अथो प्राणान्प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ प्राप्य नित्यं निहन्ति ॥ १२.२६४.३८ ॥
Тогда та женщина по имени Смерть, вооружённая, испугавшись проклятия, сказала ему: «Хорошо». И затем, в час смерти живых существ, обретя желание и гнев, она всегда поражает их дыхание жизни.
12.264.39
मृत्योर्ये ते व्याधयश्चाश्चुपाता ।
मनुष्याणां युज्यते यैः शरीरम्।
सर्वेषां वै प्राणिनां प्राणनान्ते ।
तस्माच्छोकं मा कृथा बुद्ध्य बुद्ध्या ॥ १२.२६४.३९ ॥
Те болезни смерти и падения, подобные падению с коня, которыми связано тело людей, приходят ко всем живым существам в конце их дыхания. Поэтому, понимая разумом, не скорби.
12.264.40
सर्वे देवाः प्राणिनां प्राणनान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे मानवाः प्राणनान्ते ।
गत्वा वृत्ता देववद्राजसिंह ॥ १२.२६४.४० ॥
Все боги тоже в конце дыхания живых существ уходят и возвращаются; так же. Так и все люди в конце дыхания уходят, подобно богам, о лев среди царей.
12.264.41
वायुर्भीमो भीमनादो महौजाः ।
सर्वेषां च प्राणिनां प्राणभूतः।
अनावृत्तिर्देहिनां देहपाते ।
तस्माद्वायुर्देवदेवो विशिष्टः ॥ १२.२६४.४१ ॥
Ваю ужасен, грозен в реве и велик в могуществе. Он — дыхание жизни всех живых существ. Для воплощённых существ нет возврата при падении тела. Поэтому Вайю — бог богов, высший.
12.264.42
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टाः ।
सर्वे मर्त्या देवसंज्ञाविशिष्टाः।
तस्मात्पुत्रं मा शुचो राजसिंह ।
पुत्रः स्वर्गं प्राप्यते मोदते हे ॥ १२.२६४.४२ ॥
Все боги отличаются названием смертных, а все смертные — названием богов. Поэтому, лев среди царей, не скорби о сыне. Сын достигает небес и радуется.
12.264.43
एवं मृत्युर्देवसृष्टा प्रजानां ।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथावत्।
तस्याश्चैव व्याधयस्तेऽश्रुपाताः ।
प्राप्ते काले संहरन्तीह जन्तून् ॥ १२.२६४.४३ ॥
Так смерть, созданная богами, должным образом уносит существа, когда наступает время. Её болезни и слёзы тоже принадлежат ей. Когда приходит время, она здесь уносит живые существа.