مهابهاراتا · أدهيايا 12.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.267.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
तुलाधारस्य वाक्यानि धर्मे जाजलिना सह ॥ १२.२६७.१ ॥
ويروي الناس هنا أيضا هذه الحكاية القديمة: أقوال تُلادهارا في الدهرما مع جاجالي.
12.267.2
वने वनचरः कश्चिज्जाजलिर्नाम वै द्विजः ।
सागरोद्देशमागम्य तपस्तेपे महातपाः ॥ १२.२६७.२ ॥
كان في الغابة برهمي يُدعى جاجالي، ساكن الغابة ذو الزهد العظيم، فجاء إلى ساحل المحيط وأدى التقشف.
12.267.3
नियतो नियताहारश्चीराजिनजटाधरः ।
मलपङ्कधरो धीमान्बहून्वर्षगणान्मुनिः ॥ १२.२६७.३ ॥
الضابط لنفسه، المقتصد في الطعام، الحامل لثياب اللحاء وجلد الغزال والشعر المجدول، الحامل للوسخ والطين، الحكيم الصامت، مكث أعواماً كثيرة.
12.267.4
स कदाचिन्महातेजा जलवासो महीपते ।
चचार लोकान्विप्रर्षिः प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥ १२.२६७.४ ॥
ذلك الساكن في الماء المشرق، أيها سيد الأرض، جال يوماً في العوالم — الحكيم البرهمي السريع كالفكر، يتأمل كل شيء.
12.267.5
स चिन्तयामास मुनिर्जलमध्ये कदाचन ।
विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम् ॥ १२.२६७.५ ॥
ففكّر ذلك الحكيم يوماً، واقفاً في وسط الماء، ناظراً إلى الأرض بغاباتها وبساتينها الممتدة حتى حدود البحر.
12.267.6
न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे ।
अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥ १२.२६७.६ ॥
ليس في هذا العالم، بين الساكن والمتحرك، من يماثلني؛ ولا يستطيع غيري أن يسير معي في الماء طائراً في السماء.
12.267.7
स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्ये च भारत ।
आस्फोटयत्तदाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.७ ॥
يا بهارata، وبينما كانت الرakshasas تراقب، صفّق في السماء وسط الماء وقال: «لقد نلتُ الدharma».
12.267.8
अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.८ ॥
قال له البيشاتشا: «لا ينبغي لك أن تقول هكذا. فالتاجر توُلاذارا من فاراناسي، المتمسك بالدharma، العظيم الشهرة، لا يستحق أن يقول كما تقول، يا خير المولودين مرتين.»
12.267.9
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैः प्रत्युवाच महातपाः ।
पश्येयं तमहं प्राज्ञं तुलाधारं यशस्विनम् ॥ १२.२६७.९ ॥
فأجاب جاجالي الكبير التقشف، بعد أن خاطبته الكائنات: «يجب أن أرى ذلك التوُلاذارا الحكيم المشهور.»
12.267.10
इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युत्थाय सागरात् ।
अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम् ॥ १२.२६७.१० ॥
وبينما كان الحكيم يقول ذلك، نهضت الرakshasas من البحر وقالت له: «اذهب، يا خير المولودين مرتين، سالكًا هذا الطريق.»
12.267.11
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैर्जगाम विमनास्तदा ।
वाराणस्यां तुलाधारं समासाद्याब्रवीदिदम् ॥ १२.२६७.११ ॥
فانطلق جاجالي وقد أثقل خاطرُه بعد أن خاطبته الكائنات، فلما بلغ فاراناسي قال هذا لتوُلاذارا.
12.267.12
किं कृतं दुष्करं तात कर्म जाजलिना पुरा ।
येन सिद्धिं परां प्राप्तस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२६७.१२ ॥
«يا عزيزي، ما العمل الشاق الذي أنجزه جاجالي فيما مضى، فبلغ به الكمال الأسمى؟ فبيّن لي ذلك.»
12.267.13
अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह ।
नद्युपस्पर्शनपरः सायंप्रातर्महातपाः ॥ १२.२६७.१३ ॥
صار متصفًا بتقشف شديد للغاية، مواظبًا على الاغتسال في النهر عند المساء والصباح، الزاهد العظيم.
12.267.14
अग्नीन्परिचरन्सम्यक्स्वाध्यायपरमो द्विजः ।
वानप्रस्थ विधानज्ञो जाजलिर्ज्वलितः श्रिया ॥ १२.२६७.१४ ॥
كان يخدم النيران المقدسة على الوجه الصحيح، مكرسًا تمامًا لتلاوة الفيدا، عالمًا بأحكام الناسك، جاجالي المولود مرتين، متوهجًا بالجلال.
12.267.15
वने तपस्यतिष्ठत्स न चाधर्ममवैक्षत ।
वर्षास्वाकाशशायी च हेमन्ते जलसंश्रयः ॥ १२.२६७.१५ ॥
وقف في الغابة يمارس التقشف، ولم يرَ الظلم قط؛ في موسم الأمطار كان ينام تحت السماء المفتوحة، وفي الشتاء كان يلجأ إلى الماء.
12.267.16
वातातपसहो ग्रीष्मे न चाधर्ममविन्दत ।
दुःखशय्याश्च विविधा भूमौ च परिवर्तनम् ॥ १२.२६७.१६ ॥
في الصيف كان يتحمل الريح والشمس، ولم يجد الظلم؛ على فرش مختلفة من الشقاء، يتقلب على الأرض.
12.267.17
ततः कदाचित्स मुनिर्वर्षास्वाकाशमास्थितः ।
अन्तरिक्षाज्जलं मूर्ध्नां प्रत्यगृह्णान्मुहुर्मुहुः ॥ १२.२६७.१७ ॥
ثم مرة، كان ذلك الحكيم واقفًا تحت السماء المفتوحة في موسم الأمطار، يتلقى الماء المنهمر من السماء على رأسه مرارًا وتكرارًا.
12.267.18
आप्लुतस्य जटाः क्लिन्ना बभूवुर्ग्रथिताः प्रभो ।
अरण्यगमनान्नित्यं मलिनोऽमलसंयुतः ॥ १२.२६७.१८ ॥
أيها السيد، صارت جدائله المبللة بالاغتسال متشابكة؛ ولذهابه إلى الغابة كان دائمًا متسخًا، ومع ذلك كان متصفًا بالطهارة.
12.267.19
स कदाचिन्निराहारो वायुभक्षो महातपाः ।
तस्थौ काष्ठवदव्यग्रो न चचाल च कर्हिचित् ॥ १२.२६७.१९ ॥
وقف ذات مرة صائماً، يتغذى بالهواء وحده، الزاهد العظيم ثابتاً كالخشبة لا يتحرك أبداً.
12.267.20
तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत ।
कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः ॥ १२.२६७.२० ॥
يا بهاراتا، يا ملك، على رأس ذاك الذي صار كعمود لا يتحرك، بنى طائران يُدعيان كولينغا عشهما.
12.267.21
स तौ दयावान्ब्रह्मर्षिरुपप्रैक्षत दंपती ।
कुर्वाणौ नीडकं तत्र जटासु तृणतन्तुभिः ॥ १२.२६७.२१ ॥
نظر ذلك الحكيم البراهمي الرحيم إلى الزوجين وهما يصنعان عشاً في شعره المتشابك بأعواد العشب والخيوط.
12.267.22
यदा न स चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः ।
ततस्तौ सुखविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा ॥ १२.२६७.२२ ॥
لأن الزاهد العظيم، وقد صار كعمود، لم يتحرك أبداً، عاش الاثنان هناك في طمأنينة وثقة بسعادة.
12.267.23
अतीतास्वथ वर्षासु शरत्काल उपस्थिते ।
प्राजापत्येन विधिना विश्वासात्काममोहितौ ॥ १२.२६७.२३ ॥
عندما مضت مواسم الأمطار وحل الخريف، اجتمع الاثنان، مخدوعين بالشهوة من الثقة، على الطريقة البراجابتية.
12.267.24
तत्रोत्पादयतां राजञ्शिरस्यण्डानि खेचरौ ।
तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः ॥ १२.२६७.२४ ॥
أيها الملك، أدرك ذلك البراهمي المتألق الثابت العهد البيضات التي كان الطائران السابحان في الجو يضعانها على رأسه.
12.267.25
बुद्ध्वा च स महातेजा न चचाल च जाजलिः ।
धर्मे कृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत् ॥ १२.२६७.२५ ॥
ومع علمه بذلك لم يتزعزع جاجالي ذو الجلال العظيم، فقد ظل قلبه دائماً متعلقاً بالدهارما، ولم يرتضِ الأدهارما قط.
12.267.26
अहन्यहनि चागत्य ततस्तौ तस्य मूर्धनि ।
आश्वासितौ निवसतः संप्रहृष्टौ तदा विभौ ॥ १२.२६७.२६ ॥
يوماً بعد يوم كانا يأتيان ويستقران على رأسه، مطمئنين مبتهجين غاية الابتهاج، أيها القدير.
12.267.27
अण्डेभ्यस्त्वथ पुष्टेभ्यः प्राजायन्त शकुन्तकाः ।
व्यवर्धन्त च तत्रैव न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.२७ ॥
ثم خرجت من البيض المُغذّى طيورٌ فتية، فنمت هناك؛ لكن جاجالي لم يرتعش.
12.267.28
स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिङ्गानां धृतव्रतः ।
तथैव तस्थौ धर्मात्मा निर्विचेष्टः समाहितः ॥ १२.२६७.२८ ॥
وكان يحرس بيض طيور الكُليڠا، وهو الثابت في نذره الصالح القلب، فوقف على حاله لا يتحرك، مجتمع النفس.
12.267.29
ततस्तु काले राजेन्द्र बभूवुस्तेऽथ पक्षिणः ।
बुबुधे तांस्तु स मुनिर्जातपक्षान्कुलिङ्गकान् ॥ १२.२६७.२९ ॥
ثم في حينه، أيها سيد الملوك، صارت طيوراً؛ وأدرك الحكيم تلك الطيور الكُليڠا وقد نبتت أجنحتها.
12.267.30
ततः कदाचित्तांस्तत्र पश्यन्पक्षीन्यतव्रतः ।
बभूव परमप्रीतस्तदा मतिमतां वरः ॥ १२.२६७.३० ॥
ثم رأى يوماً هناك تلك الطيور، فامتلأ الثابت في نذره، أفضل العقلاء، سروراً عظيماً.
12.267.31
तथा तानभिसंवृद्धान्दृष्ट्वा चैवाप्तवान्मुदम् ।
शकुनौ निर्भयौ तत्र ऊषतुश्चात्मजैः सह ॥ १२.२६७.३१ ॥
ولما رأى أنهما قد اكتملا نموًا، نال هو أيضًا الفرح. وعاش الطائران هناك بلا خوف مع صغارهما.
12.267.32
जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् ।
सायंसायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३२ ॥
كان يرى كل مساء الطيور، وقد نبتت أجنحتها، تطير بعيدًا ثم تعود من جديد؛ لكن البراهمي جاجالي لم يضطرب.
12.267.33
कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् ।
त्यक्ता मातापितृभ्यां ते नचाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३३ ॥
وكانت الطيور تعود أحيانًا فتقترب ثم تمضي ثانية وثانية بلا انقطاع، كأن أبويها قد تخلّيا عنها؛ ومع ذلك لم يضطرب جاجالي.
12.267.34
तथा ते दिवसं चापि गत्वा सायं पुनर्नृप ।
उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः ॥ १२.२६७.३४ ॥
وهكذا كانت الطيور تمضي نهارًا، وتعود مساءً أيها الملك إلى ذلك المكان نفسه لتسكن فيه.
12.267.35
कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहगमाः ।
षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३५ ॥
وكانت الطيور تطير أحيانًا خمسة أيام ثم تعود مجتمعة في اليوم السادس؛ ومع ذلك لم يضطرب جاجالي.
12.267.36
क्रमेण च पुनः सर्वे दिवसान्सुबहूनथ ।
नोपावर्तन्त शकुना जातपक्षाश्च ते यदा ॥ १२.२६७.३६ ॥
ثم شيئًا فشيئًا، لم ترجع تلك الطيور التي نبتت أجنحتها لأيام طويلة جدًا.
12.267.37
कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः ।
नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥ १२.२६७.३७ ॥
ذات مرة، بعد شهر واحد فقط، طارت الطيور ولم تعد، أيها الملك؛ فانطلق جاجالي.
12.267.38
ततस्तेषु प्रलीनेषु जाजलिर्जातविस्मयः ।
सिद्धोस्मीति मतिं चक्रे ततस्तं मान आविशत् ॥ १२.२६७.३८ ॥
فلما اختفت، دهش جاجالي وفكر: «لقد بلغتُ الكمال»؛ فدخله الكبر.
12.267.39
स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः ।
संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाऽभवत् ॥ १२.२६७.३९ ॥
فلما رأى الطيور قد ذهبت، وكان ثابت العهد، رأى نفسه مكرَّماً فابتهج كثيراً.
12.267.40
स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् ।
उदयन्तमथादित्यमभ्यागच्छन्महातपाः ॥ १२.२६७.४० ॥
فاغتسل في النهر وتطهّر بالماء وقدّم القرابين للنار المقدسة، ثم اتجه الزاهد العظيم نحو الشمس المشرقة.
12.267.41
संभाव्य चटकान्मूर्ध्नि जाजलिर्जपतांवरः ।
आस्फोटयत्तथाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.४१ ॥
فأكرم جاجالي، أفضل المرتّلين، العصافير على رأسه، وصفّق في السماء وقال: «لقد نلتُ الدّهرْما حقاً».
12.267.42
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः ।
धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ १२.२६७.४२ ॥
ثم ارتفع صوت في السماء، فسمعه جاجالي: «يا جاجالي، لستَ في الدّهرْما مساوياً لتولادهارا».
12.267.43
वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः ।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥ १२.२६७.४३ ॥
في فاراناسي يقيم الحكيم العظيم تولادهارا. وهو أيضاً ليس أهلاً أن يتكلم كما تتكلم أنت، أيها المولود مرتين.
12.267.44
सोमर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया ।
पृथिवीमचरद्राजन्यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १२.२६७.४४ ॥
أيها الملك، ذلك الحكيم الذي غلبه الغضب، وأراد أن يرى تولادهارا، وكان بيته حيثما يحل المساء، جال في الأرض.
12.267.45
कालेन महताऽगच्छत्स तु वाराणसीं पुरीम् ।
विक्रीणन्तं च पण्यानि तुलाधारं ददर्श सः ॥ १२.२६७.४५ ॥
وبعد زمن طويل بلغ مدينة فاراناسي، وهناك رأى تولادهارا يبيع بضاعته.
12.267.46
सोऽपि दृष्ट्वैव तं विप्रमायान्तं भाण्डजीवनः ।
समुत्थाय सुसंहृष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.२६७.४६ ॥
ولما رأى ذلك البراهمي قادماً، نهض هو أيضاً، وكان يعيش من بضاعته، مسروراً غاية السرور، وأكرمه بعبارات الترحيب.
12.267.47
आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्न संशयः ।
ब्रवीमि यत्तु वचनं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम ॥ १२.२६७.४७ ॥
أيها البراهمي، أعلم أنك قد جئت، ولا شك في ذلك. أيها الأفضل بين المولودين مرتين، فاستمع إلى ما أقول.
12.267.48
सागरानूपमाश्रित्य तपस्तप्तं त्वया महत् ।
न च धर्मस्य संज्ञां त्वं पुरा वेत्थ कथंचन ॥ १२.२६७.४८ ॥
لقد لجأت إلى شاطئ البحر وأديت تقشفاً عظيماً، ولكنك لم تعرف من قبل بأي وجه اسم الدهرما الحقيقي.
12.267.49
ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः ।
क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया ॥ १२.२६७.४९ ॥
ثم، أيها البراهمي، بقوة كمالك وتقشفك، وُلدت على رأسك طيور صغيرة في الحال، فأحببتها ورعيتها.
12.267.50
जातपक्षा यदा ते च गता संचरितुं ततः ।
मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज।
खे वाचां त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५० ॥
لما نبتت لها أجنحة وذهبت تحلّق، عندئذ، أيها المولود مرتين، ظنًّا منك أنه الدارما، سمعت في السماء صوتًا يتعلق بي، يا خير المولودين مرتين.
12.267.51
अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह ।
करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५१ ॥
وقد استبدّ بك الغضب فجئت إلى هنا. يا خير المولودين مرتين، قل لي أي شيء سارّ أفعله لك.