Mahābhārata · Adhyāya 12.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.267.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
तुलाधारस्य वाक्यानि धर्मे जाजलिना सह ॥ १२.२६७.१ ॥
Ici aussi on rapporte cette ancienne histoire : les paroles de Tulādhāra sur le dharma, avec Jājali.
12.267.2
वने वनचरः कश्चिज्जाजलिर्नाम वै द्विजः ।
सागरोद्देशमागम्य तपस्तेपे महातपाः ॥ १२.२६७.२ ॥
Dans la forêt vivait un brahmane nommé Jājali, habitant de la forêt, d'une grande austérité, qui, arrivé sur le rivage de l'océan, pratiqua l'ascèse.
12.267.3
नियतो नियताहारश्चीराजिनजटाधरः ।
मलपङ्कधरो धीमान्बहून्वर्षगणान्मुनिः ॥ १२.२६७.३ ॥
Maître de lui, au régime réglé, portant vêtements d'écorce, peau de cerf et cheveux emmêlés, couvert de saleté et de boue, le sage pénitent demeura de nombreuses années.
12.267.4
स कदाचिन्महातेजा जलवासो महीपते ।
चचार लोकान्विप्रर्षिः प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥ १२.२६७.४ ॥
Ce sage brahmane, rapide comme la pensée, habitant des eaux, d'un grand éclat, ô seigneur de la terre, errait un jour à travers les mondes, observant toutes choses.
12.267.5
स चिन्तयामास मुनिर्जलमध्ये कदाचन ।
विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम् ॥ १२.२६७.५ ॥
Ce sage, un jour, debout au milieu des eaux, contemplant la terre avec ses forêts et ses bosquets jusqu'aux bords de l'océan, réfléchit.
12.267.6
न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे ।
अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥ १२.२६७.६ ॥
En ce monde, parmi les immobiles et les mobiles, nul n'est égal à moi ; nul autre ne pourrait aller avec moi sur les eaux en volant dans le ciel.
12.267.7
स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्ये च भारत ।
आस्फोटयत्तदाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.७ ॥
Ô Bhārata, tandis que les rākṣasas regardaient, au milieu de l'eau il frappa des mains dans le ciel et dit : « Le dharma m'a été acquis. »
12.267.8
अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.८ ॥
Les piśācas lui dirent : « Tu ne devrais pas parler ainsi. Le marchand Tulādhāra de Vārāṇasī, adepte du dharma et de grande renommée, ne mérite pas non plus de parler comme toi, ô le meilleur des deux fois-nés. »
12.267.9
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैः प्रत्युवाच महातपाः ।
पश्येयं तमहं प्राज्ञं तुलाधारं यशस्विनम् ॥ १२.२६७.९ ॥
Ainsi interpellé par les êtres, le grand ascète Jājali répondit : « Je dois voir ce sage et renommé Tulādhāra. »
12.267.10
इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युत्थाय सागरात् ।
अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम् ॥ १२.२६७.१० ॥
Comme le sage parlait ainsi, les rākṣasas s'élevèrent de la mer et lui dirent : « Va, ô le meilleur des deux fois-nés, en prenant cette voie. »
12.267.11
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैर्जगाम विमनास्तदा ।
वाराणस्यां तुलाधारं समासाद्याब्रवीदिदम् ॥ १२.२६७.११ ॥
Ainsi interpellé par les êtres, Jājali partit l'esprit abattu ; et lorsqu'il arriva à Vārāṇasī, il dit ceci à Tulādhāra.
12.267.12
किं कृतं दुष्करं तात कर्म जाजलिना पुरा ।
येन सिद्धिं परां प्राप्तस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२६७.१२ ॥
« Cher ami, quelle action difficile Jājali accomplit-il jadis, par laquelle il atteignit la suprême perfection ? Veuille me l'expliquer. »
12.267.13
अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह ।
नद्युपस्पर्शनपरः सायंप्रातर्महातपाः ॥ १२.२६७.१३ ॥
Il s'adonna à une austérité extrêmement rude, s'appliquant à se baigner dans la rivière le soir et à l'aube, grand ascète.
12.267.14
अग्नीन्परिचरन्सम्यक्स्वाध्यायपरमो द्विजः ।
वानप्रस्थ विधानज्ञो जाजलिर्ज्वलितः श्रिया ॥ १२.२६७.१४ ॥
Servant convenablement les feux sacrés, entièrement dévoué à la récitation védique, le deux fois né Jājali, connaissant les règles de l'habitant de la forêt, rayonnait de splendeur.
12.267.15
वने तपस्यतिष्ठत्स न चाधर्ममवैक्षत ।
वर्षास्वाकाशशायी च हेमन्ते जलसंश्रयः ॥ १२.२६७.१५ ॥
Demeurant dans la forêt à pratiquer l'austérité, il ne vit jamais l'injustice ; pendant les pluies il dormait sous le ciel ouvert, et en hiver il cherchait refuge dans l'eau.
12.267.16
वातातपसहो ग्रीष्मे न चाधर्ममविन्दत ।
दुःखशय्याश्च विविधा भूमौ च परिवर्तनम् ॥ १२.२६७.१६ ॥
Endurant le vent et le soleil en été, il ne trouva aucune injustice ; sur des couches diverses de souffrance, se retournant sur le sol, il vivait.
12.267.17
ततः कदाचित्स मुनिर्वर्षास्वाकाशमास्थितः ।
अन्तरिक्षाज्जलं मूर्ध्नां प्रत्यगृह्णान्मुहुर्मुहुः ॥ १२.२६७.१७ ॥
Alors, une fois, ce sage, debout sous le ciel ouvert pendant les pluies, recevait sur sa tête l'eau tombée du ciel, encore et encore.
12.267.18
आप्लुतस्य जटाः क्लिन्ना बभूवुर्ग्रथिताः प्रभो ।
अरण्यगमनान्नित्यं मलिनोऽमलसंयुतः ॥ १२.२६७.१८ ॥
Ô seigneur, ses chevelures, trempées par le bain, s'emmêlèrent ; à force d'aller dans la forêt, il était toujours sali, pourtant uni à la pureté.
12.267.19
स कदाचिन्निराहारो वायुभक्षो महातपाः ।
तस्थौ काष्ठवदव्यग्रो न चचाल च कर्हिचित् ॥ १२.२६७.१९ ॥
Un jour, à jeun, ne vivant que d'air, le grand ascète se tint debout, immobile comme une bûche, et ne bougea jamais.
12.267.20
तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत ।
कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः ॥ १२.२६७.२० ॥
Ô Bhārata, ô roi, sur la tête de celui qui était devenu comme un pilier, immobile, deux oiseaux nommés kuliṅga firent leur nid.
12.267.21
स तौ दयावान्ब्रह्मर्षिरुपप्रैक्षत दंपती ।
कुर्वाणौ नीडकं तत्र जटासु तृणतन्तुभिः ॥ १२.२६७.२१ ॥
Ce brahmarṣi compatissant observa le couple qui faisait là, dans ses cheveux emmêlés, un nid de brins d'herbe et de fils.
12.267.22
यदा न स चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः ।
ततस्तौ सुखविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा ॥ १२.२६७.२२ ॥
Puisque le grand ascète, devenu comme un pilier, ne bougeait jamais, les deux, rassurés et confiants, vécurent alors là en paix.
12.267.23
अतीतास्वथ वर्षासु शरत्काल उपस्थिते ।
प्राजापत्येन विधिना विश्वासात्काममोहितौ ॥ १२.२६७.२३ ॥
Quand les saisons des pluies furent passées et que l'automne fut venu, les deux, égarés par le désir par confiance, s'unirent selon le rite prājāpatya.
12.267.24
तत्रोत्पादयतां राजञ्शिरस्यण्डानि खेचरौ ।
तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः ॥ १२.२६७.२४ ॥
Ô roi, ce brahmane rayonnant, ferme dans ses vœux, aperçut les œufs que les deux oiseaux célestes déposaient sur sa tête.
12.267.25
बुद्ध्वा च स महातेजा न चचाल च जाजलिः ।
धर्मे कृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत् ॥ १२.२६७.२५ ॥
L'ayant appris, le Jājali à la grande splendeur ne bougea pas. Toujours tourné vers le dharma, il n'approuva jamais l'adharma.
12.267.26
अहन्यहनि चागत्य ततस्तौ तस्य मूर्धनि ।
आश्वासितौ निवसतः संप्रहृष्टौ तदा विभौ ॥ १२.२६७.२६ ॥
Jour après jour ils venaient se poser sur sa tête, rassurés et très heureux, ô puissant.
12.267.27
अण्डेभ्यस्त्वथ पुष्टेभ्यः प्राजायन्त शकुन्तकाः ।
व्यवर्धन्त च तत्रैव न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.२७ ॥
Puis, des œufs couvés naquirent de jeunes oiseaux, qui grandirent sur place ; mais Jājali ne trembla pas.
12.267.28
स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिङ्गानां धृतव्रतः ।
तथैव तस्थौ धर्मात्मा निर्विचेष्टः समाहितः ॥ १२.२६७.२८ ॥
Gardant les œufs des oiseaux kuliṅga, l'homme à l'âme juste, ferme dans son vœu, demeura de même immobile et recueilli.
12.267.29
ततस्तु काले राजेन्द्र बभूवुस्तेऽथ पक्षिणः ।
बुबुधे तांस्तु स मुनिर्जातपक्षान्कुलिङ्गकान् ॥ १२.२६७.२९ ॥
Alors, en temps voulu, ô roi des rois, ils devinrent des oiseaux ; et le sage remarqua ces oiseaux kuliṅga, leurs ailes ayant poussé.
12.267.30
ततः कदाचित्तांस्तत्र पश्यन्पक्षीन्यतव्रतः ।
बभूव परमप्रीतस्तदा मतिमतां वरः ॥ १२.२६७.३० ॥
Puis, voyant un jour ces oiseaux, celui qui était ferme dans son vœu, le meilleur des sages, fut très satisfait.
12.267.31
तथा तानभिसंवृद्धान्दृष्ट्वा चैवाप्तवान्मुदम् ।
शकुनौ निर्भयौ तत्र ऊषतुश्चात्मजैः सह ॥ १२.२६७.३१ ॥
Voyant qu'ils avaient entièrement grandi, il connut lui aussi la joie. Les deux oiseaux demeurèrent là sans crainte, avec leurs petits.
12.267.32
जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् ।
सायंसायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३२ ॥
Chaque soir, il voyait les oiseaux, dont les ailes avaient poussé, s'envoler et revenir de nouveau ; pourtant le brahmane Jājali ne vacilla pas.
12.267.33
कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् ।
त्यक्ता मातापितृभ्यां ते नचाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३३ ॥
Parfois les oiseaux revenaient près de lui puis repartaient sans cesse, comme abandonnés par leurs parents ; pourtant Jājali ne vacilla pas.
12.267.34
तथा ते दिवसं चापि गत्वा सायं पुनर्नृप ।
उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः ॥ १२.२६७.३४ ॥
Ainsi ces oiseaux partaient le jour et, ô roi, revenaient le soir en ce même lieu pour y demeurer.
12.267.35
कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहगमाः ।
षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३५ ॥
Parfois les oiseaux s'envolaient pendant cinq jours et revenaient ensemble le sixième jour ; pourtant Jājali ne vacilla pas.
12.267.36
क्रमेण च पुनः सर्वे दिवसान्सुबहूनथ ।
नोपावर्तन्त शकुना जातपक्षाश्च ते यदा ॥ १२.२६७.३६ ॥
Puis, peu à peu, les oiseaux dont les ailes avaient poussé ne revinrent pas pendant de très nombreux jours.
12.267.37
कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः ।
नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥ १२.२६७.३७ ॥
Un jour, au bout d'un seul mois, les oiseaux s'envolèrent et ne revinrent pas, ô roi ; alors Jājali partit.
12.267.38
ततस्तेषु प्रलीनेषु जाजलिर्जातविस्मयः ।
सिद्धोस्मीति मतिं चक्रे ततस्तं मान आविशत् ॥ १२.२६७.३८ ॥
Quand elles eurent disparu, Jājali fut saisi d'étonnement et pensa : « Je suis accompli » ; alors l'orgueil entra en lui.
12.267.39
स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः ।
संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाऽभवत् ॥ १२.२६७.३९ ॥
Voyant les oiseaux partis, lui, ferme dans ses vœux, se croyant honoré, fut très satisfait.
12.267.40
स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् ।
उदयन्तमथादित्यमभ्यागच्छन्महातपाः ॥ १२.२६७.४० ॥
Après s'être baigné dans la rivière, avoir pris l'eau rituelle et fait des libations au feu sacré, le grand ascète se tourna vers le soleil levant.
12.267.41
संभाव्य चटकान्मूर्ध्नि जाजलिर्जपतांवरः ।
आस्फोटयत्तथाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.४१ ॥
Jājali, le meilleur des récitants, honora les moineaux sur sa tête, frappa des mains dans le ciel et dit : « J'ai bien atteint le dharma. »
12.267.42
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः ।
धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ १२.२६७.४२ ॥
Alors une voix s'éleva dans le ciel, et Jājali l'entendit : « Ô Jājali, en dharma tu n'égales pas Tulādhāra. »
12.267.43
वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः ।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥ १२.२६७.४३ ॥
À Vārāṇasī demeure le très sage Tulādhāra. Lui non plus n'est pas digne de parler comme tu le fais, ô deux fois né.
12.267.44
सोमर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया ।
पृथिवीमचरद्राजन्यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १२.२६७.४४ ॥
Ô roi, ce sage, tombé sous l'empire de la colère et désireux de voir Tulādhāra, dont la demeure était là où tombait le soir, parcourut la terre.
12.267.45
कालेन महताऽगच्छत्स तु वाराणसीं पुरीम् ।
विक्रीणन्तं च पण्यानि तुलाधारं ददर्श सः ॥ १२.२६७.४५ ॥
Au bout d'un long moment, il arriva dans la cité de Vārāṇasī, et là il vit Tulādhāra vendant ses marchandises.
12.267.46
सोऽपि दृष्ट्वैव तं विप्रमायान्तं भाण्डजीवनः ।
समुत्थाय सुसंहृष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.२६७.४६ ॥
Voyant ce brahmane arriver, lui aussi, qui vivait de son commerce, se leva tout joyeux et l'honora de paroles d'accueil.
12.267.47
आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्न संशयः ।
ब्रवीमि यत्तु वचनं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम ॥ १२.२६७.४७ ॥
Ô brahmane, je sais que tu es venu, il n'y a aucun doute. Ô le meilleur des deux fois nés, écoute les paroles que je prononce.
12.267.48
सागरानूपमाश्रित्य तपस्तप्तं त्वया महत् ।
न च धर्मस्य संज्ञां त्वं पुरा वेत्थ कथंचन ॥ १२.२६७.४८ ॥
Ayant trouvé refuge sur le rivage de la mer, tu as accompli une grande austérité ; pourtant tu n'as jamais auparavant connu, de quelque manière, le véritable nom du dharma.
12.267.49
ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः ।
क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया ॥ १२.२६७.४९ ॥
Alors, ô brahmane, par la puissance de ta perfection et de ton ascèse, de petits oiseaux naquirent aussitôt sur ta tête, et tu les chéris.
12.267.50
जातपक्षा यदा ते च गता संचरितुं ततः ।
मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज।
खे वाचां त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५० ॥
Lorsque leurs ailes eurent poussé et qu'elles s'en allèrent voleter, alors, ô deux fois né, croyant y voir le dharma, tu entendis dans le ciel une voix me concernant, ô le meilleur des deux fois nés.
12.267.51
अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह ।
करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५१ ॥
Sous l'emprise de la colère, tu es venu ici. Ô le meilleur des deux fois nés, dis-moi quelle chose agréable je puis faire pour toi.