مہابھارت · ادھیائے 12.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.267.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
तुलाधारस्य वाक्यानि धर्मे जाजलिना सह ॥ १२.२६७.१ ॥
یہاں بھی لوگ اس قدیم داستان کو بیان کرتے ہیں — دھرم کے بارے میں جاجلی کے ساتھ تُلادھار کے کلمات۔
12.267.2
वने वनचरः कश्चिज्जाजलिर्नाम वै द्विजः ।
सागरोद्देशमागम्य तपस्तेपे महातपाः ॥ १२.२६७.२ ॥
جنگل میں رہنے والا جاجلی نامی ایک برہمن سمندر کے کنارے پہنچ کر بڑی تپسیا کرنے لگا۔
12.267.3
नियतो नियताहारश्चीराजिनजटाधरः ।
मलपङ्कधरो धीमान्बहून्वर्षगणान्मुनिः ॥ १२.२६७.३ ॥
ضبط نفس رکھنے والا، مقررہ خوراک کھانے والا، چیر، مرگ چھال اور جٹائیں رکھنے والا، میل اور کیچڑ اٹھائے ہوئے دانا منی کئی برسوں تک۔
12.267.4
स कदाचिन्महातेजा जलवासो महीपते ।
चचार लोकान्विप्रर्षिः प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥ १२.२६७.४ ॥
وہ مہاتیجسوی جل واسی، اے مہی پتی، کبھی دنیاؤں میں گھومتا تھا — ذہن کی رفتار والا برہمن رشی، ہر چیز کو دیکھتا ہوا۔
12.267.5
स चिन्तयामास मुनिर्जलमध्ये कदाचन ।
विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम् ॥ १२.२६७.५ ॥
اس منی نے ایک بار پانی کے بیچ کھڑے ہو کر سمندر تک پھیلی، جنگلوں اور باغوں والی زمین کو دیکھ کر سوچا۔
12.267.6
न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे ।
अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥ १२.२६७.६ ॥
اس دنیا میں ساکن اور متحرک میں میرے برابر کوئی نہیں؛ پانی میں بھی آسمان پیما ہو کر میرے ساتھ چلنے والا کوئی دوسرا نہیں۔
12.267.7
स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्ये च भारत ।
आस्फोटयत्तदाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.७ ॥
اے بھارت، راکشسوں کے دیکھتے ہوئے اس نے پانی کے بیچ اور آسمان میں تالی بجائی اور کہا کہ مجھے دھرم حاصل ہو گیا ہے۔
12.267.8
अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.८ ॥
پشاچوں نے اس سے کہا: "تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے۔ وارانسی کا دھرم پرست، مہایشسوی تاجر تُلادھار بھی تمہاری طرح ایسا کہنے کے لائق نہیں، اے دویجوتم۔"
12.267.9
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैः प्रत्युवाच महातपाः ।
पश्येयं तमहं प्राज्ञं तुलाधारं यशस्विनम् ॥ १२.२६७.९ ॥
بھوتوں کے ایسا کہنے پر مہاتپسوی جاجلی نے جواب دیا: "میں اس دانا، یشسوی تُلادھار کو ضرور دیکھوں گا۔"
12.267.10
इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युत्थाय सागरात् ।
अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम् ॥ १२.२६७.१० ॥
اس طرح بولتے ہوئے اس رشی سے راکشسوں نے سمندر سے اٹھ کر کہا: "اے دویجوتم، اس راستے پر جاؤ۔"
12.267.11
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैर्जगाम विमनास्तदा ।
वाराणस्यां तुलाधारं समासाद्याब्रवीदिदम् ॥ १२.२६७.११ ॥
بھوتوں کے ایسا کہنے پر جاجلی دل گرفتہ ہو کر چل پڑا۔ وارانسی پہنچ کر اس نے تُلادھار سے یہ کہا۔
12.267.12
किं कृतं दुष्करं तात कर्म जाजलिना पुरा ।
येन सिद्धिं परां प्राप्तस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२६७.१२ ॥
"اے تات، پہلے جاجلی نے کون سا دشوار کام کیا تھا جس سے اس نے اعلیٰ سدھی حاصل کی؟ وہ مجھے بیان کیجیے۔"
12.267.13
अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह ।
नद्युपस्पर्शनपरः सायंप्रातर्महातपाः ॥ १२.२६७.१३ ॥
وہ نہایت سخت تپسیا میں مصروف ہو گیا۔ ندی میں غسل میں لگا ہوا، صبح و شام وہ عظیم تپسوی تھا۔
12.267.14
अग्नीन्परिचरन्सम्यक्स्वाध्यायपरमो द्विजः ।
वानप्रस्थ विधानज्ञो जाजलिर्ज्वलितः श्रिया ॥ १२.२६७.१४ ॥
آگ کی درست خدمت کرتا ہوا، سوادھیائے میں انتہائی مشغول، وانپرستھ کے احکام کا جاننے والا وہ دویج جاجلی اپنی شان سے دمک اٹھا۔
12.267.15
वने तपस्यतिष्ठत्स न चाधर्ममवैक्षत ।
वर्षास्वाकाशशायी च हेमन्ते जलसंश्रयः ॥ १२.२६७.१५ ॥
جنگل میں تپسیا کرتا ہوا وہ قائم رہا اور اس نے ادھرم کو نہ دیکھا۔ برسات میں وہ کھلے آسمان تلے سوتا، اور ہیمنت میں پانی کا سہارا لیتا۔
12.267.16
वातातपसहो ग्रीष्मे न चाधर्ममविन्दत ।
दुःखशय्याश्च विविधा भूमौ च परिवर्तनम् ॥ १२.२६७.१६ ॥
گرمی میں ہوا اور دھوپ سہتے ہوئے اس نے ادھرم نہ پایا۔ طرح طرح کی دکھ بھری سیجوں پر اور زمین پر کروٹیں بدلتا رہا۔
12.267.17
ततः कदाचित्स मुनिर्वर्षास्वाकाशमास्थितः ।
अन्तरिक्षाज्जलं मूर्ध्नां प्रत्यगृह्णान्मुहुर्मुहुः ॥ १२.२६७.१७ ॥
پھر ایک بار وہ منی برسات میں کھلے آسمان تلے کھڑا ہوا، اور آسمان سے آنے والے پانی کو سر پر بار بار لیتا رہا۔
12.267.18
आप्लुतस्य जटाः क्लिन्ना बभूवुर्ग्रथिताः प्रभो ।
अरण्यगमनान्नित्यं मलिनोऽमलसंयुतः ॥ १२.२६७.१८ ॥
اے پروبھو، غسل کرنے والے کی جٹائیں بھیگ کر الجھ گئیں۔ جنگل جانے کے سبب وہ ہمیشہ میلا رہتا تھا، پھر بھی پاکیزگی سے مزین تھا۔
12.267.19
स कदाचिन्निराहारो वायुभक्षो महातपाः ।
तस्थौ काष्ठवदव्यग्रो न चचाल च कर्हिचित् ॥ १२.२६७.१९ ॥
وہ کبھی بغیر غذا کے، صرف ہوا کھا کر، مہاتپسوی بن کر، لکڑی کے ٹکڑے کی طرح بے حرکت کھڑا رہا؛ کبھی نہیں ہلا۔
12.267.20
तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत ।
कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः ॥ १२.२६७.२० ॥
اے بھارت، ستون کی طرح بے حرکت اس کے سر پر، اے راجا، کُلِنگ نامی دو پرندوں نے گھونسلا بنا لیا۔
12.267.21
स तौ दयावान्ब्रह्मर्षिरुपप्रैक्षत दंपती ।
कुर्वाणौ नीडकं तत्र जटासु तृणतन्तुभिः ॥ १२.२६७.२१ ॥
رحم دل اس برہمرشی نے وہاں جٹاؤں میں تنکوں اور دھاگوں سے گھونسلا بناتے ہوئے اس جوڑے کو دیکھا۔
12.267.22
यदा न स चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः ।
ततस्तौ सुखविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा ॥ १२.२६७.२२ ॥
جب وہ مہاتپسوی ستون کی طرح کبھی نہ ہلتا، تب وہ دونوں اطمینان اور سکون سے وہیں رہنے لگے۔
12.267.23
अतीतास्वथ वर्षासु शरत्काल उपस्थिते ।
प्राजापत्येन विधिना विश्वासात्काममोहितौ ॥ १२.२६७.२३ ॥
برسات کے موسم گزرنے کے بعد جب خزاں کا موسم آیا، تو اعتماد کے سبب خواہش سے مدہوش ہو کر وہ دونوں پرجاپتیہ طریقے سے (ملے)۔
12.267.24
तत्रोत्पादयतां राजञ्शिरस्यण्डानि खेचरौ ।
तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः ॥ १२.२६७.२४ ॥
اے راجا، وہاں سر پر انڈے دیتے ہوئے ان دونوں آسمان میں اڑنے والے پرندوں کو اس تیجسوی، پختہ عہد والے برہمن نے جان لیا۔
12.267.25
बुद्ध्वा च स महातेजा न चचाल च जाजलिः ।
धर्मे कृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत् ॥ १२.२६७.२५ ॥
یہ جان کر بھی مہاتیجسوی جاجلی نہ ڈگمگائے۔ ہمیشہ دھرم میں دل لگائے رکھنے والے انہوں نے کبھی adharma کو پسند نہ کیا۔
12.267.26
अहन्यहनि चागत्य ततस्तौ तस्य मूर्धनि ।
आश्वासितौ निवसतः संप्रहृष्टौ तदा विभौ ॥ १२.२६७.२६ ॥
اے وِبھو، وہ دونوں روزانہ آ کر ان کے سر پر آرام پاتے رہتے اور اُس وقت بے حد خوش ہوتے تھے۔
12.267.27
अण्डेभ्यस्त्वथ पुष्टेभ्यः प्राजायन्त शकुन्तकाः ।
व्यवर्धन्त च तत्रैव न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.२७ ॥
پھر پروان چڑھائے گئے انڈوں سے پرندے پیدا ہوئے اور وہیں بڑھنے لگے، مگر جاجلی نہ ڈگمگائے۔
12.267.28
स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिङ्गानां धृतव्रतः ।
तथैव तस्थौ धर्मात्मा निर्विचेष्टः समाहितः ॥ १२.२६७.२८ ॥
کُلِنگ پرندوں کے انڈوں کی حفاظت کرتے ہوئے، ورت میں ثابت قدم وہ دھرماتما اسی طرح ساکن اور یکسو ہو کر کھڑے رہے۔
12.267.29
ततस्तु काले राजेन्द्र बभूवुस्तेऽथ पक्षिणः ।
बुबुधे तांस्तु स मुनिर्जातपक्षान्कुलिङ्गकान् ॥ १२.२६७.२९ ॥
پھر مناسب وقت پر، اے راجیندر، وہ پرندے بن گئے۔ تب منی نے پر نکلے ہوئے کلنگ پرندوں کو پہچانا۔
12.267.30
ततः कदाचित्तांस्तत्र पश्यन्पक्षीन्यतव्रतः ।
बभूव परमप्रीतस्तदा मतिमतां वरः ॥ १२.२६७.३० ॥
پھر ایک وقت وہاں ان پرندوں کو دیکھ کر، وَرت میں ثابت قدم، دانشمندوں میں سب سے بہتر وہ نہایت خوش ہوئے۔
12.267.31
तथा तानभिसंवृद्धान्दृष्ट्वा चैवाप्तवान्मुदम् ।
शकुनौ निर्भयौ तत्र ऊषतुश्चात्मजैः सह ॥ १२.२६७.३१ ॥
اس طرح انہیں پوری طرح بڑا ہوا دیکھ کر اسے بھی خوشی ہوئی۔ وہ دونوں پرندے وہاں بے خوف ہو کر اپنے بچوں کے ساتھ رہنے لگے۔
12.267.32
जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् ।
सायंसायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३२ ॥
پر نکلے ہوئے وہ پرندے اڑ کر پھر واپس آتے، یہ وہ ہر شام دیکھتا تھا؛ مگر برہمن جاجلی نہ لرزا۔
12.267.33
कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् ।
त्यक्ता मातापितृभ्यां ते नचाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३३ ॥
کبھی وہ پرندے پھر قریب آ کر مسلسل پھر چلے جاتے؛ گویا ماں باپ نے انہیں چھوڑ دیا ہو؛ تب بھی جاجلی نہ لرزا۔
12.267.34
तथा ते दिवसं चापि गत्वा सायं पुनर्नृप ।
उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः ॥ १२.२६७.३४ ॥
اسی طرح وہ پرندے دن کو جاتے اور اے بادشاہ، شام کو پھر وہیں رہنے کے لیے لوٹ آتے۔
12.267.35
कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहगमाः ।
षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३५ ॥
کبھی وہ پرندے پانچ دن اڑ کر چھٹے دن واپس آ کر جمع ہو جاتے؛ تب بھی جاجلی نہ لرزا۔
12.267.36
क्रमेण च पुनः सर्वे दिवसान्सुबहूनथ ।
नोपावर्तन्त शकुना जातपक्षाश्च ते यदा ॥ १२.२६७.३६ ॥
پھر آہستہ آہستہ، پر نکلے ہوئے وہ پرندے بہت دنوں تک واپس نہ آئے۔
12.267.37
कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः ।
नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥ १२.२६७.३७ ॥
کبھی ایک مہینے کے اندر پرندے اڑ گئے، اور اے راجا، وہ لوٹ کر نہیں آئے؛ تب جاجلی روانہ ہوا۔
12.267.38
ततस्तेषु प्रलीनेषु जाजलिर्जातविस्मयः ।
सिद्धोस्मीति मतिं चक्रे ततस्तं मान आविशत् ॥ १२.२६७.३८ ॥
ان کے غائب ہو جانے پر جاجلی حیران ہوا؛ اس نے سوچا، 'میں سِدّھ ہو گیا ہوں'؛ تب اس میں غرور داخل ہو گیا۔
12.267.39
स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः ।
संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाऽभवत् ॥ १२.२६७.३९ ॥
پرندوں کو جاتے دیکھ کر، نیاموں پر قائم وہ اپنے آپ کو معزز سمجھ کر نہایت خوش ہوا۔
12.267.40
स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् ।
उदयन्तमथादित्यमभ्यागच्छन्महातपाः ॥ १२.२६७.४० ॥
وہ مہاتپسوی ندی میں غسل اور آچمن کر کے، ہوم کی آگ کو ترپن دے کر، طلوع ہوتے سورج کی طرف آیا۔
12.267.41
संभाव्य चटकान्मूर्ध्नि जाजलिर्जपतांवरः ।
आस्फोटयत्तथाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.४१ ॥
جپ کرنے والوں میں افضل جاجلی نے چڑیوں کو سر پر عزت دے کر آسمان میں تالی بجائی، کہا، 'مجھے دھرم حاصل ہو گیا ہے'۔
12.267.42
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः ।
धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ १२.२६७.४२ ॥
تب آسمان سے ایک آواز آئی؛ جاجلی نے اسے سنا: 'اے جاجلی، دھرم میں تو تُلادھار کے برابر نہیں ہے۔'
12.267.43
वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः ।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥ १२.२६७.४३ ॥
وارانسی میں مہاپراجْ تُلادھار مقیم ہیں۔ اے دوِج، جس طرح تم بول رہے ہو، وہ بھی اس طرح بولنے کے لائق نہیں۔
12.267.44
सोमर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया ।
पृथिवीमचरद्राजन्यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १२.२६७.४४ ॥
اے بادشاہ، غصے کے زیرِ اثر آئے ہوئے اُس منی نے، تُلادھار کو دیکھنے کی خواہش سے، جہاں شام ہو وہیں گھر بنانے والے ہو کر، زمین پر گشت کیا۔
12.267.45
कालेन महताऽगच्छत्स तु वाराणसीं पुरीम् ।
विक्रीणन्तं च पण्यानि तुलाधारं ददर्श सः ॥ १२.२६७.४५ ॥
بہت دیر کے بعد وہ شہر وارانسی پہنچا، اور وہاں تُلادھار کو سامان بیچتے ہوئے دیکھا۔
12.267.46
सोऽपि दृष्ट्वैव तं विप्रमायान्तं भाण्डजीवनः ।
समुत्थाय सुसंहृष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.२६७.४६ ॥
اُس برہمن کو آتا دیکھ کر، سامان بیچ کر گزارا کرنے والا بھی نہایت خوش ہو کر اُٹھ کھڑا ہوا اور خیر مقدمی الفاظ سے اس کی عزت افزائی کی۔
12.267.47
आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्न संशयः ।
ब्रवीमि यत्तु वचनं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम ॥ १२.२६७.४७ ॥
اے برہمن، تم آئے ہو یہ مجھے معلوم ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے دوِجوتّم، میں جو بات کہتا ہوں اسے سنو۔
12.267.48
सागरानूपमाश्रित्य तपस्तप्तं त्वया महत् ।
न च धर्मस्य संज्ञां त्वं पुरा वेत्थ कथंचन ॥ १२.२६७.४८ ॥
سمندر کے ساحل کا سہارا لے کر تم نے بڑی تپسیا کی ہے؛ مگر دھرم کا اصل نام تم پہلے کسی طور نہیں جانتے۔
12.267.49
ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः ।
क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया ॥ १२.२६७.४९ ॥
پھر اے برہمن، تیری سدھی اور تپسیا کی طاقت سے تیرے سر پر چھوٹے پرندے فوراً پیدا ہوئے، اور تُو نے انہیں پالا۔
12.267.50
जातपक्षा यदा ते च गता संचरितुं ततः ।
मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज।
खे वाचां त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५० ॥
جب ان کے پر نکل آئے اور وہ اڑنے کو چلے گئے، تب اے دویج، دھرم جان کر تُو نے آسمان میں میرے بارے میں آواز سنی، اے دویجوں میں بہترین۔
12.267.51
अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह ।
करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५१ ॥
غصے کے زیرِ اثر آ کر تُو یہاں آیا ہے۔ اے دویجوں میں بہترین، بتا، میں تیرا کون سا پیارا کام کروں؟