Mahābhārata · Adhyāya 12.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.267.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
तुलाधारस्य वाक्यानि धर्मे जाजलिना सह ॥ १२.२६७.१ ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini: ucapan Tulādhāra tentang dharma bersama Jājali.
12.267.2
वने वनचरः कश्चिज्जाजलिर्नाम वै द्विजः ।
सागरोद्देशमागम्य तपस्तेपे महातपाः ॥ १२.२६७.२ ॥
Di hutan ada seorang brahmana bernama Jājali, penghuni hutan yang bertapa dengan sangat tekun; ia datang ke tepi laut dan melakukan tapa.
12.267.3
नियतो नियताहारश्चीराजिनजटाधरः ।
मलपङ्कधरो धीमान्बहून्वर्षगणान्मुनिः ॥ १२.२६७.३ ॥
Terkendali, berpola makan teratur, mengenakan kulit kayu, kulit rusa dan rambut terjalin, berlumur kotoran dan lumpur, sang resi bijaksana itu tinggal bertahun-tahun.
12.267.4
स कदाचिन्महातेजा जलवासो महीपते ।
चचार लोकान्विप्रर्षिः प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥ १२.२६७.४ ॥
Pertapa air yang bercahaya itu, wahai penguasa bumi, suatu ketika mengembara di dunia-dunia — resi brahmana secepat pikiran, memandang segala sesuatu.
12.267.5
स चिन्तयामास मुनिर्जलमध्ये कदाचन ।
विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम् ॥ १२.२६७.५ ॥
Resi itu suatu ketika, berdiri di tengah air dan memandang bumi dengan hutan dan kebunnya sampai ke tepi laut, merenung.
12.267.6
न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे ।
अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥ १२.२६७.६ ॥
Di dunia ini, di antara yang diam dan yang bergerak, tidak ada yang setara denganku; tidak ada yang lain yang dapat pergi bersamaku di atas air dengan terbang di angkasa.
12.267.7
स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्ये च भारत ।
आस्फोटयत्तदाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.७ ॥
Wahai Bhārata, selagi para rākṣasa menyaksikan, di tengah air ia bertepuk tangan di angkasa dan berkata: "Dharma telah kucapai."
12.267.8
अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.८ ॥
Para piśāca berkata kepadanya: "Engkau tidak seharusnya berkata demikian. Pedagang Tulādhāra dari Vārāṇasī, yang taat pada dharma dan bermasyhur, pun tidak layak berkata seperti engkau, wahai yang terbaik di antara para dvija."
12.267.9
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैः प्रत्युवाच महातपाः ।
पश्येयं तमहं प्राज्ञं तुलाधारं यशस्विनम् ॥ १२.२६७.९ ॥
Setelah demikian disapa oleh para makhluk, pertapa agung Jājali menjawab: "Aku harus menemui Tulādhāra yang bijaksana dan termasyhur itu."
12.267.10
इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युत्थाय सागरात् ।
अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम् ॥ १२.२६७.१० ॥
Ketika sang resi berbicara demikian, para rākṣasa bangkit dari laut dan berkata kepadanya: "Pergilah, wahai yang terbaik di antara para dvija, dengan menempuh jalan ini."
12.267.11
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैर्जगाम विमनास्तदा ।
वाराणस्यां तुलाधारं समासाद्याब्रवीदिदम् ॥ १२.२६७.११ ॥
Setelah disapa demikian oleh para makhluk, Jājali berangkat dengan hati gundah; dan setibanya di Vārāṇasī ia berkata ini kepada Tulādhāra.
12.267.12
किं कृतं दुष्करं तात कर्म जाजलिना पुरा ।
येन सिद्धिं परां प्राप्तस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२६७.१२ ॥
"Wahai anakku, perbuatan sulit apakah yang dulu dilakukan Jājali, sehingga ia mencapai kesempurnaan tertinggi? Tolong jelaskan itu kepadaku."
12.267.13
अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह ।
नद्युपस्पर्शनपरः सायंप्रातर्महातपाः ॥ १२.२६७.१३ ॥
Ia menjadi sangat tekun dalam tapa yang keras, gemar mandi di sungai pada senja dan fajar, sang pertapa agung.
12.267.14
अग्नीन्परिचरन्सम्यक्स्वाध्यायपरमो द्विजः ।
वानप्रस्थ विधानज्ञो जाजलिर्ज्वलितः श्रिया ॥ १२.२६७.१४ ॥
Dengan sempurna merawat api-api suci, sangat tekun membaca Veda, dvija Jājali yang mengetahui aturan vānaprastha bersinar dengan keagungan.
12.267.15
वने तपस्यतिष्ठत्स न चाधर्ममवैक्षत ।
वर्षास्वाकाशशायी च हेमन्ते जलसंश्रयः ॥ १२.२६७.१५ ॥
Tinggal di hutan melakukan tapa, ia tidak pernah melihat adharma; di musim hujan ia tidur di bawah langit terbuka, dan di musim dingin ia berlindung di air.
12.267.16
वातातपसहो ग्रीष्मे न चाधर्ममविन्दत ।
दुःखशय्याश्च विविधा भूमौ च परिवर्तनम् ॥ १२.२६७.१६ ॥
Menanggung angin dan terik di musim panas, ia tidak mendapati adharma; di atas berbagai ranjang derita dan berbaring berguling di tanah, ia menjalani hidup.
12.267.17
ततः कदाचित्स मुनिर्वर्षास्वाकाशमास्थितः ।
अन्तरिक्षाज्जलं मूर्ध्नां प्रत्यगृह्णान्मुहुर्मुहुः ॥ १२.२६७.१७ ॥
Kemudian suatu ketika, sang muni itu berdiri di bawah langit terbuka pada musim hujan, menampung air yang jatuh dari langit di atas kepalanya berulang kali.
12.267.18
आप्लुतस्य जटाः क्लिन्ना बभूवुर्ग्रथिताः प्रभो ।
अरण्यगमनान्नित्यं मलिनोऽमलसंयुतः ॥ १२.२६७.१८ ॥
Wahai tuan, sanggul-sanggulnya yang basah oleh mandi menjadi kusut; karena pergi ke hutan ia selalu kotor, namun tetap bersatu dengan kesucian.
12.267.19
स कदाचिन्निराहारो वायुभक्षो महातपाः ।
तस्थौ काष्ठवदव्यग्रो न चचाल च कर्हिचित् ॥ १२.२६७.१९ ॥
Suatu ketika, berpuasa, hanya hidup dari udara, sang pertapa agung berdiri tak tergoyahkan seperti kayu dan tidak pernah bergerak.
12.267.20
तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत ।
कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः ॥ १२.२६७.२० ॥
Wahai Bhārata, wahai raja, di atas kepala dia yang telah menjadi seperti tiang, tak bergerak, dua burung bernama kuliṅga membuat sarang.
12.267.21
स तौ दयावान्ब्रह्मर्षिरुपप्रैक्षत दंपती ।
कुर्वाणौ नीडकं तत्र जटासु तृणतन्तुभिः ॥ १२.२६७.२१ ॥
Sang brahmarṣi yang penuh welas asih itu memperhatikan pasangan itu yang membuat sarang di rambutnya yang kusut dengan helai rumput dan benang.
12.267.22
यदा न स चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः ।
ततस्तौ सुखविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा ॥ १२.२६७.२२ ॥
Karena sang pertapa agung yang telah menjadi seperti tiang itu tidak pernah bergerak, keduanya, tenang dan percaya, tinggal di sana dengan bahagia.
12.267.23
अतीतास्वथ वर्षासु शरत्काल उपस्थिते ।
प्राजापत्येन विधिना विश्वासात्काममोहितौ ॥ १२.२६७.२३ ॥
Ketika musim hujan berlalu dan musim gugur tiba, keduanya, terbuai nafsu karena percaya, bersatu menurut tata cara Prājāpatya.
12.267.24
तत्रोत्पादयतां राजञ्शिरस्यण्डानि खेचरौ ।
तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः ॥ १२.२६७.२४ ॥
Wahai raja, brahmana yang bercahaya dan teguh sumpahnya itu menyadari telur-telur yang diletakkan dua burung penjelajah langit di atas kepalanya.
12.267.25
बुद्ध्वा च स महातेजा न चचाल च जाजलिः ।
धर्मे कृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत् ॥ १२.२६७.२५ ॥
Mengetahui hal itu, Jājali yang bercahaya agung tidak bergeming. Selalu teguh pada dharma, ia tidak pernah menyetujui adharma.
12.267.26
अहन्यहनि चागत्य ततस्तौ तस्य मूर्धनि ।
आश्वासितौ निवसतः संप्रहृष्टौ तदा विभौ ॥ १२.२६७.२६ ॥
Hari demi hari keduanya datang dan bertengger di kepalanya, terhibur dan sangat gembira, wahai yang perkasa.
12.267.27
अण्डेभ्यस्त्वथ पुष्टेभ्यः प्राजायन्त शकुन्तकाः ।
व्यवर्धन्त च तत्रैव न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.२७ ॥
Kemudian dari telur-telur yang dierami lahirlah anak-anak burung, dan mereka tumbuh di sana; namun Jājali tidak gentar.
12.267.28
स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिङ्गानां धृतव्रतः ।
तथैव तस्थौ धर्मात्मा निर्विचेष्टः समाहितः ॥ १२.२६७.२८ ॥
Menjaga telur-telur burung kuliṅga, ia yang berjiwa dharma dan teguh dalam sumpahnya tetap berdiri tanpa bergerak, terpusat dan tenang.
12.267.29
ततस्तु काले राजेन्द्र बभूवुस्तेऽथ पक्षिणः ।
बुबुधे तांस्तु स मुनिर्जातपक्षान्कुलिङ्गकान् ॥ १२.२६७.२९ ॥
Kemudian pada waktunya, wahai raja segala raja, mereka menjadi burung; dan sang resi menyadari burung-burung kuliṅga itu, yang sayapnya telah tumbuh.
12.267.30
ततः कदाचित्तांस्तत्र पश्यन्पक्षीन्यतव्रतः ।
बभूव परमप्रीतस्तदा मतिमतां वरः ॥ १२.२६७.३० ॥
Kemudian suatu ketika, melihat burung-burung itu di sana, ia yang teguh dalam sumpah, yang terbaik di antara orang bijak, sangat bergembira.
12.267.31
तथा तानभिसंवृद्धान्दृष्ट्वा चैवाप्तवान्मुदम् ।
शकुनौ निर्भयौ तत्र ऊषतुश्चात्मजैः सह ॥ १२.२६७.३१ ॥
Melihat mereka telah tumbuh dewasa sepenuhnya, ia pun memperoleh kegembiraan. Kedua burung itu tinggal di sana tanpa rasa takut bersama anak-anak mereka.
12.267.32
जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् ।
सायंसायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३२ ॥
Setiap sore ia melihat burung-burung yang sayapnya telah tumbuh itu terbang pergi lalu kembali lagi; namun brahmana Jājali tidak goyah.
12.267.33
कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् ।
त्यक्ता मातापितृभ्यां ते नचाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३३ ॥
Kadang-kadang burung-burung itu datang mendekat lagi lalu pergi kembali terus-menerus, seolah ditinggalkan oleh ibu dan ayahnya; namun Jājali tidak goyah.
12.267.34
तथा ते दिवसं चापि गत्वा सायं पुनर्नृप ।
उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः ॥ १२.२६७.३४ ॥
Demikianlah burung-burung itu pergi pada siang hari dan, wahai raja, kembali pada sore hari ke tempat yang sama untuk tinggal.
12.267.35
कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहगमाः ।
षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३५ ॥
Kadang-kadang burung-burung itu terbang pergi selama lima hari lalu pada hari keenam berkumpul kembali; namun Jājali tidak goyah.
12.267.36
क्रमेण च पुनः सर्वे दिवसान्सुबहूनथ ।
नोपावर्तन्त शकुना जातपक्षाश्च ते यदा ॥ १२.२६७.३६ ॥
Kemudian, sedikit demi sedikit, burung-burung yang sayapnya telah tumbuh itu tidak kembali selama banyak sekali hari.
12.267.37
कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः ।
नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥ १२.२६७.३७ ॥
Suatu ketika, setelah hanya satu bulan, burung-burung terbang pergi dan tidak kembali, wahai raja; maka Jājali pun berangkat.
12.267.38
ततस्तेषु प्रलीनेषु जाजलिर्जातविस्मयः ।
सिद्धोस्मीति मतिं चक्रे ततस्तं मान आविशत् ॥ १२.२६७.३८ ॥
Ketika mereka lenyap, Jājali dipenuhi keheranan dan berpikir, 'Aku telah mencapai kesempurnaan'; maka kesombongan masuk ke dalam dirinya.
12.267.39
स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः ।
संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाऽभवत् ॥ १२.२६७.३९ ॥
Melihat burung-burung itu pergi, ia yang teguh dalam sumpahnya, menganggap dirinya dihormati, menjadi sangat gembira.
12.267.40
स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् ।
उदयन्तमथादित्यमभ्यागच्छन्महातपाः ॥ १२.२६७.४० ॥
Setelah mandi di sungai, membasuh diri, dan mempersembahkan tarpaṇa kepada api suci, sang pertapa agung itu menuju matahari yang terbit.
12.267.41
संभाव्य चटकान्मूर्ध्नि जाजलिर्जपतांवरः ।
आस्फोटयत्तथाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.४१ ॥
Jājali, yang terbaik di antara para pelafal mantra, menghormati burung pipit di atas kepalanya, menepukkan tangan di udara, dan berkata, 'Sesungguhnya aku telah mencapai dharma.'
12.267.42
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः ।
धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ १२.२६७.४२ ॥
Lalu sebuah suara terdengar di angkasa, dan Jājali mendengarnya: 'Wahai Jājali, dalam dharma engkau tidak setara dengan Tulādhāra.'
12.267.43
वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः ।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥ १२.२६७.४३ ॥
Di Vārāṇasī tinggal Tulādhāra yang sangat bijaksana. Ia pun tidak pantas berbicara seperti engkau berbicara, wahai brahmana dwijа.
12.267.44
सोमर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया ।
पृथिवीमचरद्राजन्यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १२.२६७.४४ ॥
Wahai raja, resi itu, dikuasai amarah dan ingin melihat Tulādhāra, yang rumahnya di mana pun senja tiba, mengembara di bumi.
12.267.45
कालेन महताऽगच्छत्स तु वाराणसीं पुरीम् ।
विक्रीणन्तं च पण्यानि तुलाधारं ददर्श सः ॥ १२.२६७.४५ ॥
Setelah waktu yang lama, ia tiba di kota Vārāṇasī, dan di sana ia melihat Tulādhāra sedang menjual barang dagangannya.
12.267.46
सोऽपि दृष्ट्वैव तं विप्रमायान्तं भाण्डजीवनः ।
समुत्थाय सुसंहृष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.२६७.४६ ॥
Melihat brahmana itu datang, ia pun yang hidup dari dagangannya bangkit dengan penuh suka cita dan memuliakannya dengan kata-kata sambutan.
12.267.47
आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्न संशयः ।
ब्रवीमि यत्तु वचनं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम ॥ १२.२६७.४७ ॥
Wahai brahmana, aku tahu engkau telah datang, tiada keraguan. Wahai yang terbaik di antara dwijа, dengarkanlah kata-kata yang kuucapkan.
12.267.48
सागरानूपमाश्रित्य तपस्तप्तं त्वया महत् ।
न च धर्मस्य संज्ञां त्वं पुरा वेत्थ कथंचन ॥ १२.२६७.४८ ॥
Dengan berlindung di tepi laut, engkau telah melakukan tapa yang besar; namun engkau belum pernah sama sekali mengetahui nama sejati dharma sebelumnya.
12.267.49
ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः ।
क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया ॥ १२.२६७.४९ ॥
Kemudian, wahai brahmana, berkat kekuatan kesempurnaan dan tapamu, burung-burung kecil segera lahir di atas kepalamu, dan engkau memeliharanya.
12.267.50
जातपक्षा यदा ते च गता संचरितुं ततः ।
मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज।
खे वाचां त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५० ॥
Ketika sayap mereka tumbuh dan mereka pergi terbang, maka, wahai yang lahir dua kali, engkau menganggapnya sebagai dharma dan mendengar suara di langit mengenai diriku, wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali.
12.267.51
अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह ।
करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५१ ॥
Dikuasai amarah, engkau datang ke sini. Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, katakanlah apa yang menyenangkanmu yang dapat kulakukan.