摩诃婆罗多 · 章 12.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.267.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
तुलाधारस्य वाक्यानि धर्मे जाजलिना सह ॥ १२.२६७.१ ॥
此处亦有人讲述这段古老的故事：关于法，图拉陀罗与阇吒利的言论。
12.267.2
वने वनचरः कश्चिज्जाजलिर्नाम वै द्विजः ।
सागरोद्देशमागम्य तपस्तेपे महातपाः ॥ १२.२६७.२ ॥
林中有一位名叫阇吒利的婆罗门，是居于林中的大苦行者，他来到海边修行苦行。
12.267.3
नियतो नियताहारश्चीराजिनजटाधरः ।
मलपङ्कधरो धीमान्बहून्वर्षगणान्मुनिः ॥ १२.२६७.३ ॥
克己守节，饮食有度，身披树皮衣、鹿皮，结着发髻，身上沾满污泥，这位智慧的苦行者多年如此。
12.267.4
स कदाचिन्महातेजा जलवासो महीपते ।
चचार लोकान्विप्रर्षिः प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥ १२.२६७.४ ॥
那位光辉的水居者，哦大地之主，曾游历诸世界——这位如意念般迅捷的婆罗门仙人，凝视着一切。
12.267.5
स चिन्तयामास मुनिर्जलमध्ये कदाचन ।
विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम् ॥ १२.२६७.५ ॥
这位仙人曾站在水中，望着延伸至海边的、林木与园林遍布的大地，陷入沉思。
12.267.6
न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे ।
अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥ १२.२६७.६ ॥
在这世上，无论静止还是运动之物，都无人能与我相比；水中也无人能与我一同凌空飞行。
12.267.7
स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्ये च भारत ।
आस्फोटयत्तदाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.७ ॥
婆罗多啊，罗刹们看着，他在水中、在空中拍手说：“法已被我获得。”
12.267.8
अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.८ ॥
毗舍遮对他说：“你不应这样说。瓦腊纳西的商人图罗陀罗，奉法且名声显赫，也不配像你这样说，二生者中的最优者啊。”
12.267.9
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैः प्रत्युवाच महातपाः ।
पश्येयं तमहं प्राज्ञं तुलाधारं यशस्विनम् ॥ १२.२६७.९ ॥
众生如此对他说，大苦行者阇磔利回答道：“我必须去见那位智慧而有名的图罗陀罗。”
12.267.10
इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युत्थाय सागरात् ।
अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम् ॥ १२.२६७.१० ॥
那位仙人如此说话时，罗刹们从海中升起，对他说：“二生者中的最优者啊，走这条路去吧。”
12.267.11
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैर्जगाम विमनास्तदा ।
वाराणस्यां तुलाधारं समासाद्याब्रवीदिदम् ॥ १२.२६७.११ ॥
众生如此对他说，阇磔利心情沮丧地出发了。到达瓦腊纳西后，他对图罗陀罗说了这些话。
12.267.12
किं कृतं दुष्करं तात कर्म जाजलिना पुरा ।
येन सिद्धिं परां प्राप्तस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२६७.१२ ॥
“亲爱的，阇磔利从前做了什么艰难的事，因而获得了最高成就？请为我解说。”
12.267.13
अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह ।
नद्युपस्पर्शनपरः सायंप्रातर्महातपाः ॥ १२.२६७.१३ ॥
他极其投入于严酷的苦行，早晚都在河中沐浴，是伟大的苦行者。
12.267.14
अग्नीन्परिचरन्सम्यक्स्वाध्यायपरमो द्विजः ।
वानप्रस्थ विधानज्ञो जाजलिर्ज्वलितः श्रिया ॥ १२.२६७.१४ ॥
他妥善侍奉圣火，全心致力于诵习吠陀，通晓林居者的规矩，这位再生者闍利以光辉照耀。
12.267.15
वने तपस्यतिष्ठत्स न चाधर्ममवैक्षत ।
वर्षास्वाकाशशायी च हेमन्ते जलसंश्रयः ॥ १२.२६७.१५ ॥
他在林中修苦行而住，从未见到不义；雨季便露天而眠，寒季则投身水中栖息。
12.267.16
वातातपसहो ग्रीष्मे न चाधर्ममविन्दत ।
दुःखशय्याश्च विविधा भूमौ च परिवर्तनम् ॥ १२.२६७.१६ ॥
夏季忍受风吹日晒，他未曾犯下不义；他睡在各种艰苦的床铺上，在地上辗转反侧而度日。
12.267.17
ततः कदाचित्स मुनिर्वर्षास्वाकाशमास्थितः ।
अन्तरिक्षाज्जलं मूर्ध्नां प्रत्यगृह्णान्मुहुर्मुहुः ॥ १२.२६७.१७ ॥
于是有一次，这位仙人在雨季站在露天之下，把从天空落下的水一次又一次地接在自己头上。
12.267.18
आप्लुतस्य जटाः क्लिन्ना बभूवुर्ग्रथिताः प्रभो ।
अरण्यगमनान्नित्यं मलिनोऽमलसंयुतः ॥ १२.२६७.१८ ॥
主啊，他沐浴后湿透的发辫纠结在一起；因常入林中，他总是污秽，却又与清净相伴。
12.267.19
स कदाचिन्निराहारो वायुभक्षो महातपाः ।
तस्थौ काष्ठवदव्यग्रो न चचाल च कर्हिचित् ॥ १२.२६७.१९ ॥
他有一次绝食，只以风为食，大苦行者如木柴般不动地站立，从未移动。
12.267.20
तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत ।
कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः ॥ १२.२६७.२० ॥
婆罗多啊，国王啊，在那已如柱石般一动不动之人的头上，两只名为拘林伽的鸟筑起了巢。
12.267.21
स तौ दयावान्ब्रह्मर्षिरुपप्रैक्षत दंपती ।
कुर्वाणौ नीडकं तत्र जटासु तृणतन्तुभिः ॥ १२.२६७.२१ ॥
那位慈悲的梵仙观察着这对夫妇，他们在他纠结的发丝中用草茎和细线筑巢。
12.267.22
यदा न स चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः ।
ततस्तौ सुखविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा ॥ १२.२६७.२२ ॥
因为那位大苦行者如柱石般从不移动，他们二人安心信任，便在那里快乐地居住。
12.267.23
अतीतास्वथ वर्षासु शरत्काल उपस्थिते ।
प्राजापत्येन विधिना विश्वासात्काममोहितौ ॥ १२.२६७.२३ ॥
雨季过去，秋天来临，二者因信任而为欲望所迷，依照生主之礼结合。
12.267.24
तत्रोत्पादयतां राजञ्शिरस्यण्डानि खेचरौ ।
तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः ॥ १२.२६७.२४ ॥
国王啊，那位光辉、誓愿坚定的婆罗门察觉到了那两只翱翔天空的鸟在他头上产下的卵。
12.267.25
बुद्ध्वा च स महातेजा न चचाल च जाजलिः ।
धर्मे कृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत् ॥ १२.२६७.२५ ॥
知此之后，大光明者闍利不曾动摇。他常年心系法，从不赞许非法。
12.267.26
अहन्यहनि चागत्य ततस्तौ तस्य मूर्धनि ।
आश्वासितौ निवसतः संप्रहृष्टौ तदा विभौ ॥ १२.२६७.२६ ॥
日复一日，二者飞来栖于他的头顶，安然而居，甚为欢喜，啊，大能者。
12.267.27
अण्डेभ्यस्त्वथ पुष्टेभ्यः प्राजायन्त शकुन्तकाः ।
व्यवर्धन्त च तत्रैव न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.२७ ॥
此后，经养育的卵中孵出了雏鸟，它们就在那里长大；然而闍利并不动摇。
12.267.28
स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिङ्गानां धृतव्रतः ।
तथैव तस्थौ धर्मात्मा निर्विचेष्टः समाहितः ॥ १२.२६७.२८ ॥
他守护着拘利伽鸟的卵，持戒坚定、心性正直的他，依旧那样纹丝不动、凝神专注地站着。
12.267.29
ततस्तु काले राजेन्द्र बभूवुस्तेऽथ पक्षिणः ।
बुबुधे तांस्तु स मुनिर्जातपक्षान्कुलिङ्गकान् ॥ १२.२६७.२९ ॥
随后，时候到了，啊，诸王之王，它们化为了鸟；而那位仙人看到这些拘利伽鸟已长出了翅膀。
12.267.30
ततः कदाचित्तांस्तत्र पश्यन्पक्षीन्यतव्रतः ।
बभूव परमप्रीतस्तदा मतिमतां वरः ॥ १२.२६७.३० ॥
此后某日，他在那里看见这些鸟，持戒坚定、智者中最杰出的他，甚为欢喜。
12.267.31
तथा तानभिसंवृद्धान्दृष्ट्वा चैवाप्तवान्मुदम् ।
शकुनौ निर्भयौ तत्र ऊषतुश्चात्मजैः सह ॥ १२.२६७.३१ ॥
见他们已经完全长大，他也感到了喜悦。那两只鸟无所畏惧地与幼雏一同住在那里。
12.267.32
जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् ।
सायंसायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३२ ॥
每个傍晚，他都看见那些长出羽翼的鸟飞走又飞回；然而婆罗门闍跋利并未动摇。
12.267.33
कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् ।
त्यक्ता मातापितृभ्यां ते नचाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३३ ॥
有时那些鸟又飞近，然后一次又一次地不停飞走，仿佛被父母抛弃；闍跋利仍然没有动摇。
12.267.34
तथा ते दिवसं चापि गत्वा सायं पुनर्नृप ।
उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः ॥ १२.२६७.३४ ॥
于是那些鸟白天飞去，国王啊，傍晚又回到那同一个地方栖息。
12.267.35
कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहगमाः ।
षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३५ ॥
有时那些鸟飞走五天，到第六天又重新聚在一起；闍跋利仍然没有动摇。
12.267.36
क्रमेण च पुनः सर्वे दिवसान्सुबहूनथ ।
नोपावर्तन्त शकुना जातपक्षाश्च ते यदा ॥ १२.२६७.३६ ॥
随后，渐渐地，那些已长出羽翼的鸟很多天都没有回来。
12.267.37
कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः ।
नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥ १२.२६७.३७ ॥
有一次，过了一个月，鸟儿飞走了，再也没有回来，大王；于是阇阇利出发了。
12.267.38
ततस्तेषु प्रलीनेषु जाजलिर्जातविस्मयः ।
सिद्धोस्मीति मतिं चक्रे ततस्तं मान आविशत् ॥ १२.२६७.३८ ॥
它们消失后，阇阇利心生惊异，想道：“我已成就。”于是傲慢进入了他的心中。
12.267.39
स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः ।
संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाऽभवत् ॥ १२.२६७.३९ ॥
他看到鸟儿离去，持戒坚定的他自认为受到尊崇，极为欢喜。
12.267.40
स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् ।
उदयन्तमथादित्यमभ्यागच्छन्महातपाः ॥ १२.२६७.४० ॥
他在河中沐浴、漱口，向圣火献祭，然后朝着升起的太阳走去，这位大苦行者。
12.267.41
संभाव्य चटकान्मूर्ध्नि जाजलिर्जपतांवरः ।
आस्फोटयत्तथाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.४१ ॥
诵经者中最优秀的阇阇利，在头上礼敬麻雀，在空中拍手说：“我确实已经获得了法。”
12.267.42
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः ।
धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ १२.२६७.४२ ॥
这时天空中传来一个声音，阇阇利听见了：“阇阇利啊，你在法上不如持秤者（Tulādhāra）。”
12.267.43
वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः ।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥ १२.२६७.४३ ॥
在瓦拉纳西住着大智慧的图拉陀罗。他也不配像你那样说话，婆罗门啊。
12.267.44
सोमर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया ।
पृथिवीमचरद्राजन्यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १२.२६७.४४ ॥
大王啊，那位被愤怒支配的仙人，为了见图拉陀罗，他以日暮之处为家，在大地上漫游。
12.267.45
कालेन महताऽगच्छत्स तु वाराणसीं पुरीम् ।
विक्रीणन्तं च पण्यानि तुलाधारं ददर्श सः ॥ १२.२६७.४५ ॥
经过很长时间，他来到瓦拉纳西城，在那里看见图拉陀罗正在卖货。
12.267.46
सोऽपि दृष्ट्वैव तं विप्रमायान्तं भाण्डजीवनः ।
समुत्थाय सुसंहृष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.२६७.४६ ॥
他看见那位婆罗门走来，便以营生为业的他也欣然起身，并以欢迎的话语向他致敬。
12.267.47
आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्न संशयः ।
ब्रवीमि यत्तु वचनं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम ॥ १२.२६७.४७ ॥
婆罗门啊，我知道你来了，毫无疑问。二生者中最优秀的人啊，请听我所说的话。
12.267.48
सागरानूपमाश्रित्य तपस्तप्तं त्वया महत् ।
न च धर्मस्य संज्ञां त्वं पुरा वेत्थ कथंचन ॥ १२.२६७.४८ ॥
你依止海岸，行了大苦行；但你以前从未以任何方式知道法的真实名称。
12.267.49
ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः ।
क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया ॥ १२.२६७.४९ ॥
于是，婆罗门啊，凭借你的成就与苦行之力，小鸟很快便生在你的头上，而你爱护了它们。
12.267.50
जातपक्षा यदा ते च गता संचरितुं ततः ।
मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज।
खे वाचां त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५० ॥
待它们长出羽翼飞去之时，婆罗门啊，你以为那是法，于是在空中听到了关于我的声音，婆罗门中最优秀者啊。
12.267.51
अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह ।
करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५१ ॥
你被愤怒所控制而来到此处。婆罗门中最优秀者啊，请告诉我，我可以为你做什么令你欢喜的事？