মহাভারত · অধ্যায় 12.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.267.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
तुलाधारस्य वाक्यानि धर्मे जाजलिना सह ॥ १२.२६७.१ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে থাকে — ধর্ম বিষয়ে জাজলির সঙ্গে তুলাধারের বাক্যসমূহ।
12.267.2
वने वनचरः कश्चिज्जाजलिर्नाम वै द्विजः ।
सागरोद्देशमागम्य तपस्तेपे महातपाः ॥ १२.२६७.२ ॥
বনে বাসকারী জাজলি নামে এক ব্রাহ্মণ সমুদ্র-উপকূলে এসে মহাতপস্যা করেন।
12.267.3
नियतो नियताहारश्चीराजिनजटाधरः ।
मलपङ्कधरो धीमान्बहून्वर्षगणान्मुनिः ॥ १२.२६७.३ ॥
সংযমী, নিয়ত আহারী, চীর-অজিন-জটাধারী, মল-পঙ্ক ধারণকারী বুদ্ধিমান মুনি বহু বছর ধরে।
12.267.4
स कदाचिन्महातेजा जलवासो महीपते ।
चचार लोकान्विप्रर्षिः प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥ १२.२६७.४ ॥
সেই মহাতেজা জলবাসী, হে মহীপতি, একবার লোকে লোকে বিচরণ করলেন — মনোবেগ-সম্পন্ন ব্রাহ্মণ ঋষি, সবকিছু দেখতে দেখতে।
12.267.5
स चिन्तयामास मुनिर्जलमध्ये कदाचन ।
विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम् ॥ १२.२६७.५ ॥
সেই মুনি একবার জলের মাঝে দাঁড়িয়ে, সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত বন ও উপবনসহ পৃথিবীকে দেখে চিন্তা করলেন।
12.267.6
न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे ।
अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥ १२.२६७.६ ॥
এই লোকে স্থাবর-জঙ্গমের মধ্যে আমার সমান কেউ নেই; জলেও আকাশগামী হয়ে আমার সঙ্গে যেতে পারে এমন অন্য কেউ নেই।
12.267.7
स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्ये च भारत ।
आस्फोटयत्तदाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.७ ॥
হে ভারত, রাক্ষসেরা দেখতে থাকলে সে জলের মধ্যে ও আকাশে হাততালি দিয়ে বলল, "আমি ধর্ম লাভ করেছি।"
12.267.8
अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.८ ॥
পিশাচেরা তাঁকে বলল: "তোমার এমন বলা উচিত নয়। বারাণসীর ধর্মপরায়ণ, মহাযশস্বী বণিক তুলাধার-ও তোমার মতো এমন বলার যোগ্য নয়, হে দ্বিজসত্তম।"
12.267.9
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैः प्रत्युवाच महातपाः ।
पश्येयं तमहं प्राज्ञं तुलाधारं यशस्विनम् ॥ १२.२६७.९ ॥
ভূতেরা এরূপ বললে মহাতপা জাজলি উত্তর দিলেন: "আমি সেই প্রাজ্ঞ, যশস্বী তুলাধারকে অবশ্যই দেখব।"
12.267.10
इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युत्थाय सागरात् ।
अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम् ॥ १२.२६७.१० ॥
এইরূপ বলতে থাকা সেই ঋষিকে রাক্ষসেরা সাগর থেকে উঠে বলল: "হে দ্বিজোত্তম, এই পথ ধরে যাও।"
12.267.11
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैर्जगाम विमनास्तदा ।
वाराणस्यां तुलाधारं समासाद्याब्रवीदिदम् ॥ १२.२६७.११ ॥
ভূতেরা এরূপ বললে জাজলি বিষণ্ণ মনে চলে গেলেন। বারাণসীতে পৌঁছে তুলাধারকে এই কথা বললেন।
12.267.12
किं कृतं दुष्करं तात कर्म जाजलिना पुरा ।
येन सिद्धिं परां प्राप्तस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२६७.१२ ॥
"হে তাত, পূর্বে জাজলি কোন দুষ্কর কর্ম করে পরম সিদ্ধি লাভ করেছিলেন? তা আমাকে ব্যাখ্যা করুন।"
12.267.13
अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह ।
नद्युपस्पर्शनपरः सायंप्रातर्महातपाः ॥ १२.२६७.१३ ॥
তিনি অত্যন্ত ঘোর তপস্যায় নিয়োজিত হলেন। নদীতে স্নানে নিবিষ্ট, সন্ধ্যায় ও প্রভাতে সেই মহাতপস্বী ছিলেন।
12.267.14
अग्नीन्परिचरन्सम्यक्स्वाध्यायपरमो द्विजः ।
वानप्रस्थ विधानज्ञो जाजलिर्ज्वलितः श्रिया ॥ १२.२६७.१४ ॥
অগ্নিগুলির যথাযথ সেবা করে, স্বাধ্যায়ে পরম নিষ্ঠাবান, বানপ্রস্থের বিধান জানা সেই দ্বিজ জাজলি শ্রীতে উজ্জ্বল হলেন।
12.267.15
वने तपस्यतिष्ठत्स न चाधर्ममवैक्षत ।
वर्षास्वाकाशशायी च हेमन्ते जलसंश्रयः ॥ १२.२६७.१५ ॥
বনে তপস্যা করতে করতে তিনি অবস্থান করলেন এবং অধর্ম তিনি দেখলেন না। বর্ষায় তিনি খোলা আকাশের নিচে শয়ন করতেন, আর হেমন্তে জলে আশ্রয় নিতেন।
12.267.16
वातातपसहो ग्रीष्मे न चाधर्ममविन्दत ।
दुःखशय्याश्च विविधा भूमौ च परिवर्तनम् ॥ १२.२६७.१६ ॥
গ্রীষ্মে বাতাস ও রোদ সহ্য করে তিনি অধর্ম লাভ করলেন না। নানা দুঃখশয্যায় এবং মাটিতে এপাশ-ওপাশ করেই তাঁর দিন কাটত।
12.267.17
ततः कदाचित्स मुनिर्वर्षास्वाकाशमास्थितः ।
अन्तरिक्षाज्जलं मूर्ध्नां प्रत्यगृह्णान्मुहुर्मुहुः ॥ १२.२६७.१७ ॥
তারপর একদিন সেই মুনি বর্ষায় খোলা আকাশের নিচে দাঁড়িয়ে, আকাশ থেকে আসা জল মাথায় বারবার গ্রহণ করতে লাগলেন।
12.267.18
आप्लुतस्य जटाः क्लिन्ना बभूवुर्ग्रथिताः प्रभो ।
अरण्यगमनान्नित्यं मलिनोऽमलसंयुतः ॥ १२.२६७.१८ ॥
হে প্রভু, স্নানরত তাঁর জটাগুলি ভিজে জট পাকিয়ে গেল। বনে গমনের ফলে তিনি সর্বদা মলিন ছিলেন, তবু নির্মলতায় যুক্ত ছিলেন।
12.267.19
स कदाचिन्निराहारो वायुभक्षो महातपाः ।
तस्थौ काष्ठवदव्यग्रो न चचाल च कर्हिचित् ॥ १२.२६७.१९ ॥
তিনি কখনও নিরাহার, কেবল বায়ু ভক্ষণ করে, মহাতপস্বী হয়ে, কাঠের টুকরোর মতো অচঞ্চল দাঁড়িয়ে ছিলেন; কখনও নড়েননি।
12.267.20
तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत ।
कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः ॥ १२.२६७.२० ॥
হে ভারত, স্থাণুর মতো নিশ্চেষ্ট সেই পুরুষের মাথায়, হে রাজন, কুলিঙ্গ নামে দুই পাখি বাসা বাঁধল।
12.267.21
स तौ दयावान्ब्रह्मर्षिरुपप्रैक्षत दंपती ।
कुर्वाणौ नीडकं तत्र जटासु तृणतन्तुभिः ॥ १२.२६७.२१ ॥
দয়ালু সেই ব্রহ্মর্ষি সেখানে জটায় তৃণসূত্র দিয়ে বাসা বানাতে থাকা সেই দম্পতিকে দেখলেন।
12.267.22
यदा न स चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः ।
ततस्तौ सुखविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा ॥ १२.२६७.२२ ॥
স্থাণুর মতো সেই মহাতপস্বী কখনও না নড়ায়, তখন তারা দুজন নিশ্চিন্তে সুখে সেখানে বাস করতে লাগল।
12.267.23
अतीतास्वथ वर्षासु शरत्काल उपस्थिते ।
प्राजापत्येन विधिना विश्वासात्काममोहितौ ॥ १२.२६७.२३ ॥
বর্ষাকাল অতীত হলে শরৎকাল উপস্থিত হলে, বিশ্বাসবশত কামমোহিত হয়ে সেই দুজন প্রাজাপত্য বিধিতে (মিলিত হল)।
12.267.24
तत्रोत्पादयतां राजञ्शिरस्यण्डानि खेचरौ ।
तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः ॥ १२.२६७.२४ ॥
হে রাজন, সেখানে মাথায় ডিম পাড়া সেই দুই আকাশচারী পাখিকে তেজস্বী, দৃঢ়ব্রত সেই ব্রাহ্মণ জানতে পারলেন।
12.267.25
बुद्ध्वा च स महातेजा न चचाल च जाजलिः ।
धर्मे कृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत् ॥ १२.२६७.२५ ॥
তা জেনেও মহাতেজা জাজলি বিচলিত হলেন না। সর্বদা ধর্মে মন স্থির রেখে তিনি অধর্মকে কখনও অনুমোদন করলেন না।
12.267.26
अहन्यहनि चागत्य ततस्तौ तस्य मूर्धनि ।
आश्वासितौ निवसतः संप्रहृष्टौ तदा विभौ ॥ १२.२६७.२६ ॥
হে বিভু, সেই দুটি প্রাণী প্রতিদিন এসে তাঁর মাথায় আশ্বস্ত হয়ে থাকত এবং তখন অত্যন্ত আনন্দিত হত।
12.267.27
अण्डेभ्यस्त्वथ पुष्टेभ्यः प्राजायन्त शकुन्तकाः ।
व्यवर्धन्त च तत्रैव न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.२७ ॥
তারপর পুষ্ট ডিম থেকে পাখিরা জন্মাল; সেখানেই তারা বেড়ে উঠল। কিন্তু জাজলি বিচলিত হলেন না।
12.267.28
स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिङ्गानां धृतव्रतः ।
तथैव तस्थौ धर्मात्मा निर्विचेष्टः समाहितः ॥ १२.२६७.२८ ॥
কুলিঙ্গ পাখিদের ডিম রক্ষা করতে করতে, ব্রতে অটল সেই ধর্মাত্মা তেমনই নিশ্চল ও সমাহিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
12.267.29
ततस्तु काले राजेन्द्र बभूवुस्तेऽथ पक्षिणः ।
बुबुधे तांस्तु स मुनिर्जातपक्षान्कुलिङ्गकान् ॥ १२.२६७.२९ ॥
তারপর যথাসময়ে, হে রাজেন্দ্র, তারা পাখি হল। তখন মুনি ডানা গজানো কুলিঙ্গ পাখিদের লক্ষ্য করলেন।
12.267.30
ततः कदाचित्तांस्तत्र पश्यन्पक्षीन्यतव्रतः ।
बभूव परमप्रीतस्तदा मतिमतां वरः ॥ १२.२६७.३० ॥
তারপর একসময় সেখানে সেই পাখিদের দেখে, ব্রতে অটল, মেধাবীদের শ্রেষ্ঠ তিনি অত্যন্ত প্রীত হলেন।
12.267.31
तथा तानभिसंवृद्धान्दृष्ट्वा चैवाप्तवान्मुदम् ।
शकुनौ निर्भयौ तत्र ऊषतुश्चात्मजैः सह ॥ १२.२६७.३१ ॥
এইভাবে তাদের পূর্ণবয়স্ক হতে দেখে তিনিও আনন্দ লাভ করলেন। সেই দুই পাখি সেখানে নির্ভয়ে সন্তানদের সঙ্গে বাস করতে লাগল।
12.267.32
जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् ।
सायंसायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३२ ॥
ডানা গজানো সেই পাখিরা উড়ে গিয়ে আবার ফিরে আসতে দেখে তিনি প্রতি সন্ধ্যায়; কিন্তু বিপ্র জাজলি বিচলিত হলেন না।
12.267.33
कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् ।
त्यक्ता मातापितृभ्यां ते नचाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३३ ॥
কখনো সেই পাখিরা আবার কাছে এসে বারবার অবিরাম চলে যেত; যেন মা-বাবা তাদের ত্যাগ করেছে; তবুও জাজলি বিচলিত হলেন না।
12.267.34
तथा ते दिवसं चापि गत्वा सायं पुनर्नृप ।
उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः ॥ १२.२६७.३४ ॥
এভাবে সেই পাখিরা দিনে চলে যেত এবং হে রাজা, সন্ধ্যায় আবার সেখানেই বাসের জন্য ফিরে আসত।
12.267.35
कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहगमाः ।
षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३५ ॥
কখনো সেই পাখিরা পাঁচ দিন উড়ে গিয়ে ষষ্ঠ দিনে ফিরে এসে একত্র হত; তবুও জাজলি বিচলিত হলেন না।
12.267.36
क्रमेण च पुनः सर्वे दिवसान्सुबहूनथ ।
नोपावर्तन्त शकुना जातपक्षाश्च ते यदा ॥ १२.२६७.३६ ॥
তারপর ক্রমে ক্রমে, ডানা গজানো সেই পাখিরা বহু দিন আর ফিরে আসেনি।
12.267.37
कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः ।
नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥ १२.२६७.३७ ॥
একসময় একমাসের মধ্যে পাখিরা উড়ে চলে গেল; হে রাজন্, তারা আর ফিরে এল না; তখন জাজলি যাত্রা করল।
12.267.38
ततस्तेषु प्रलीनेषु जाजलिर्जातविस्मयः ।
सिद्धोस्मीति मतिं चक्रे ततस्तं मान आविशत् ॥ १२.२६७.३८ ॥
তারা অন্তর্হিত হলে জাজলি বিস্মিত হল; 'আমি সিদ্ধ হয়েছি' এই ভাবনা করল; তখন তার মধ্যে অহংকার প্রবেশ করল।
12.267.39
स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः ।
संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाऽभवत् ॥ १२.२६७.३९ ॥
পাখিদের চলে যেতে দেখে নিয়মব্রতী সে নিজেকে সম্মানিত ভেবে অত্যন্ত প্রীত হল।
12.267.40
स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् ।
उदयन्तमथादित्यमभ्यागच्छन्महातपाः ॥ १२.२६७.४० ॥
সেই মহাতপা নদীতে স্নান ও আচমন করে, হোমাগ্নিকে তর্পণ করে, উদীয়মান সূর্যের দিকে এগিয়ে এল।
12.267.41
संभाव्य चटकान्मूर्ध्नि जाजलिर्जपतांवरः ।
आस्फोटयत्तथाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.४१ ॥
জপকারীদের শ্রেষ্ঠ জাজলি চড়ুইদের মাথায় সম্মান জানিয়ে আকাশে করতালি দিয়ে বলল, 'আমি ধর্ম লাভ করেছি।'
12.267.42
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः ।
धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ १२.२६७.४२ ॥
তখন আকাশে একটি বাণী উঠল; জাজলি তা শুনল: 'হে জাজলি, ধর্মে তুমি তুলাধারের সমান নও।'
12.267.43
वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः ।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥ १२.२६७.४३ ॥
বারাণসীতে মহাপ্রাজ্ঞ তুলাধার প্রতিষ্ঠিত আছেন। হে দ্বিজ, তুমি যেভাবে কথা বলছ, তিনিও সেভাবে বলার যোগ্য নন।
12.267.44
सोमर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया ।
पृथिवीमचरद्राजन्यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १२.२६७.४४ ॥
হে রাজন, ক্রোধের বশে পতিত সেই মুনি, তুলাধারকে দেখার ইচ্ছায়, যেখানে সন্ধ্যা হয় সেখানেই গৃহ করে, পৃথিবীতে ভ্রমণ করলেন।
12.267.45
कालेन महताऽगच्छत्स तु वाराणसीं पुरीम् ।
विक्रीणन्तं च पण्यानि तुलाधारं ददर्श सः ॥ १२.२६७.४५ ॥
দীর্ঘ সময় পরে সে বারাণসী নগরীতে এলো, এবং সেখানে তুলাধারকে পণ্য বিক্রি করতে দেখল।
12.267.46
सोऽपि दृष्ट्वैव तं विप्रमायान्तं भाण्डजीवनः ।
समुत्थाय सुसंहृष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.२६७.४६ ॥
সেই ব্রাহ্মণকে আসতে দেখে, পণ্যবিক্রি করে জীবিকানির্বাহকারী সেও অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে উঠে দাঁড়াল এবং স্বাগত বাক্যে তাঁকে সম্মান জানাল।
12.267.47
आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्न संशयः ।
ब्रवीमि यत्तु वचनं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम ॥ १२.२६७.४७ ॥
হে ব্রহ্মন, আপনি আসছেন তা আমার জানা আছে, এতে সন্দেহ নেই। হে দ্বিজোত্তম, আমি যা বলছি তা শুনুন।
12.267.48
सागरानूपमाश्रित्य तपस्तप्तं त्वया महत् ।
न च धर्मस्य संज्ञां त्वं पुरा वेत्थ कथंचन ॥ १२.२६७.४८ ॥
সমুদ্রতীর আশ্রয় করে তুমি মহৎ তপস্যা করেছ; কিন্তু ধর্মের প্রকৃত নাম তুমি পূর্বে কোনোভাবেই জানো না।
12.267.49
ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः ।
क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया ॥ १२.२६७.४९ ॥
তখন হে বিপ্র, তোমার সিদ্ধি ও তপস্যার বলে তোমার মাথায় শীঘ্রই ক্ষুদ্র পাখিরা জন্মাল, এবং তুমি তাদের যত্নে লালন করলে।
12.267.50
जातपक्षा यदा ते च गता संचरितुं ततः ।
मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज।
खे वाचां त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५० ॥
যখন তাদের পাখা গজাল এবং তারা উড়ে চলে গেল, তখন হে দ্বিজ, ধর্ম মনে করে আকাশে আমার সম্পর্কে বাণী তুমি শুনলে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
12.267.51
अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह ।
करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५१ ॥
ক্রোধের বশীভূত হয়ে তুমি এখানে এসেছ। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, বলো, তোমার কী প্রিয় কাজ আমি করব?