Махабхарата · Адхьяя 12.267
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.267.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
तुलाधारस्य वाक्यानि धर्मे जाजलिना सह ॥ १२.२६७.१ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю: слова Тулādхары о дхарме вместе с Джаджалой.
12.267.2
वने वनचरः कश्चिज्जाजलिर्नाम वै द्विजः ।
सागरोद्देशमागम्य तपस्तेपे महातपाः ॥ १२.२६७.२ ॥
В лесу жил некий брахман по имени Джаджали, лесной житель великого подвижничества; придя на берег океана, он совершал аскезу.
12.267.3
नियतो नियताहारश्चीराजिनजटाधरः ।
मलपङ्कधरो धीमान्बहून्वर्षगणान्मुनिः ॥ १२.२६७.३ ॥
Сдержанный, соблюдающий умеренную пищу, в одеянии из коры, оленьей шкуры и со спутанными волосами, покрытый грязью и тиной, мудрый подвижник оставался многие годы.
12.267.4
स कदाचिन्महातेजा जलवासो महीपते ।
चचार लोकान्विप्रर्षिः प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥ १२.२६७.४ ॥
Тот сияющий обитатель вод, о владыка земли, однажды странствовал по мирам — брахман-мудрец, быстрый как мысль, всё наблюдающий.
12.267.5
स चिन्तयामास मुनिर्जलमध्ये कदाचन ।
विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम् ॥ १२.२६७.५ ॥
Однажды этот мудрец, стоя посреди вод и глядя на землю с лесами и рощами, простирающуюся до края океана, задумался.
12.267.6
न मया सदृशोऽस्तीह लोके स्थावरजङ्गमे ।
अप्सु वैहायसं गच्छेन्मया योऽन्यः सहेति वै ॥ १२.२६७.६ ॥
В этом мире, среди неподвижного и подвижного, нет никого равного мне; никто другой не смог бы лететь по небу вместе со мной над водами.
12.267.7
स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्ये च भारत ।
आस्फोटयत्तदाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.७ ॥
О Бхарата, когда ракшасы смотрели, посреди воды он хлопнул в ладони в небе и сказал: «Дхарма обретена мною».
12.267.8
अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
तुलाधारो वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशाः।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.८ ॥
Пишачи сказали ему: «Тебе не следует так говорить. Купец Тулядхара из Варанаси, преданный дхарме и великой славы, тоже не заслуживает говорить так, как ты, о лучший из дважды рождённых».
12.267.9
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैः प्रत्युवाच महातपाः ।
पश्येयं तमहं प्राज्ञं तुलाधारं यशस्विनम् ॥ १२.२६७.९ ॥
Так обращённый к нему существами, великий подвижник Джаджали ответил: «Я должен увидеть того мудрого и прославленного Тулядхару».
12.267.10
इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युत्थाय सागरात् ।
अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम् ॥ १२.२६७.१० ॥
Когда мудрец так говорил, ракшасы поднялись из моря и сказали ему: «Иди, о лучший из дважды рождённых, по этому пути».
12.267.11
इत्युक्तो जाजलिर्भूतैर्जगाम विमनास्तदा ।
वाराणस्यां तुलाधारं समासाद्याब्रवीदिदम् ॥ १२.२६७.११ ॥
Так обращённый существами, Джаджали отправился с удручённым сердцем; и, прибыв в Варанаси, сказал это Тулядхаре.
12.267.12
किं कृतं दुष्करं तात कर्म जाजलिना पुरा ।
येन सिद्धिं परां प्राप्तस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२६७.१२ ॥
«Дорогой, какой трудный подвиг совершил когда-то Джаджали, благодаря которому достиг высшего совершенства? Объясни мне это».
12.267.13
अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह ।
नद्युपस्पर्शनपरः सायंप्रातर्महातपाः ॥ १२.२६७.१३ ॥
Он стал предан суровому подвижничеству, усердно омываясь в реке вечером и утром, великий подвижник.
12.267.14
अग्नीन्परिचरन्सम्यक्स्वाध्यायपरमो द्विजः ।
वानप्रस्थ विधानज्ञो जाजलिर्ज्वलितः श्रिया ॥ १२.२६७.१४ ॥
Должным образом служа священным огням, всецело преданный изучению Вед, дваждырождённый Джаджали, знающий правила отшельника, сиял величием.
12.267.15
वने तपस्यतिष्ठत्स न चाधर्ममवैक्षत ।
वर्षास्वाकाशशायी च हेमन्ते जलसंश्रयः ॥ १२.२६७.१५ ॥
Пребывая в лесу в подвижничестве, он не видел неправедности; в сезон дождей спал под открытым небом, а зимой искал прибежища в воде.
12.267.16
वातातपसहो ग्रीष्मे न चाधर्ममविन्दत ।
दुःखशय्याश्च विविधा भूमौ च परिवर्तनम् ॥ १२.२६७.१६ ॥
Терпя ветер и зной летом, он не знал неправедности; на разных ложах страданий и ворочаясь на земле, он жил.
12.267.17
ततः कदाचित्स मुनिर्वर्षास्वाकाशमास्थितः ।
अन्तरिक्षाज्जलं मूर्ध्नां प्रत्यगृह्णान्मुहुर्मुहुः ॥ १२.२६७.१७ ॥
Однажды этот мудрец, стоя под открытым небом в сезон дождей, снова и снова принимал на голову воду, падавшую с неба.
12.267.18
आप्लुतस्य जटाः क्लिन्ना बभूवुर्ग्रथिताः प्रभो ।
अरण्यगमनान्नित्यं मलिनोऽमलसंयुतः ॥ १२.२६७.१८ ॥
О владыка, его спутанные пряди, намокшие от купания, запутались; от хождения по лесу он был всегда в грязи, но соединён с чистотой.
12.267.19
स कदाचिन्निराहारो वायुभक्षो महातपाः ।
तस्थौ काष्ठवदव्यग्रो न चचाल च कर्हिचित् ॥ १२.२६७.१९ ॥
Однажды, без пищи, питаясь лишь воздухом, великий подвижник стоял недвижимо, как полено, и никогда не шевелился.
12.267.20
तस्य स्म स्थाणुभूतस्य निर्विचेष्टस्य भारत ।
कुलिङ्गशकुनौ राजन्नीडं शिरसि चक्रतुः ॥ १२.२६७.२० ॥
О Бхарата, о царь, на голове того, кто стал подобен столбу и неподвижен, две птицы по имени кулинга свили гнездо.
12.267.21
स तौ दयावान्ब्रह्मर्षिरुपप्रैक्षत दंपती ।
कुर्वाणौ नीडकं तत्र जटासु तृणतन्तुभिः ॥ १२.२६७.२१ ॥
Тот сострадательный брахмаришi наблюдал за парой, которая в его спутанных волосах вила гнездо из травинок и нитей.
12.267.22
यदा न स चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः ।
ततस्तौ सुखविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा ॥ १२.२६७.२२ ॥
Так как великий подвижник, став подобен столбу, никогда не двигался, они вдвоём, спокойные и доверчивые, стали жить там счастливо.
12.267.23
अतीतास्वथ वर्षासु शरत्काल उपस्थिते ।
प्राजापत्येन विधिना विश्वासात्काममोहितौ ॥ १२.२६७.२३ ॥
Когда дожди прошли и наступила осень, двое, одурманенные желанием от доверия, соединились по прājāpatya-обряду.
12.267.24
तत्रोत्पादयतां राजञ्शिरस्यण्डानि खेचरौ ।
तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः ॥ १२.२६७.२४ ॥
О царь, тот сияющий брахман с твёрдыми обетами заметил яйца, которые две небесные птицы откладывали на его голове.
12.267.25
बुद्ध्वा च स महातेजा न चचाल च जाजलिः ।
धर्मे कृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत् ॥ १२.२६७.२५ ॥
Узнав об этом, блистательный Джаджали не поколебался. Всегда устремлённый к дхарме, он никогда не одобрял адхармы.
12.267.26
अहन्यहनि चागत्य ततस्तौ तस्य मूर्धनि ।
आश्वासितौ निवसतः संप्रहृष्टौ तदा विभौ ॥ १२.२६७.२६ ॥
День за днём они прилетали и устраивались на его голове, утешенные и очень радостные, о могучий.
12.267.27
अण्डेभ्यस्त्वथ पुष्टेभ्यः प्राजायन्त शकुन्तकाः ।
व्यवर्धन्त च तत्रैव न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.२७ ॥
Затем из выхоженных яиц родились птенцы и тут же выросли; но Джаджали не дрогнул.
12.267.28
स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिङ्गानां धृतव्रतः ।
तथैव तस्थौ धर्मात्मा निर्विचेष्टः समाहितः ॥ १२.२६७.२८ ॥
Охраняя яйца птиц кулинга, праведный, твёрдый в обете, он стоял так же неподвижно и собранно.
12.267.29
ततस्तु काले राजेन्द्र बभूवुस्तेऽथ पक्षिणः ।
बुबुधे तांस्तु स मुनिर्जातपक्षान्कुलिङ्गकान् ॥ १२.२६७.२९ ॥
Затем, в свой срок, о владыка царей, они стали птицами; и мудрец заметил этих птиц кулинга, у которых выросли крылья.
12.267.30
ततः कदाचित्तांस्तत्र पश्यन्पक्षीन्यतव्रतः ।
बभूव परमप्रीतस्तदा मतिमतां वरः ॥ १२.२६७.३० ॥
Затем однажды, увидев там этих птиц, твёрдый в обете, лучший из мудрецов, он был глубоко доволен.
12.267.31
तथा तानभिसंवृद्धान्दृष्ट्वा चैवाप्तवान्मुदम् ।
शकुनौ निर्भयौ तत्र ऊषतुश्चात्मजैः सह ॥ १२.२६७.३१ ॥
Увидев, что они полностью выросли, он также обрёл радость. Две птицы жили там без страха вместе со своим потомством.
12.267.32
जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् ।
सायंसायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३२ ॥
Каждый вечер он видел, как птицы, окрепнув крыльями, улетают и снова возвращаются; но брахман Джаджали не дрогнул.
12.267.33
कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् ।
त्यक्ता मातापितृभ्यां ते नचाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३३ ॥
Иногда птицы вновь подлетали, а затем снова и снова улетали без конца, будто их бросили родители; но Джаджали не дрогнул.
12.267.34
तथा ते दिवसं चापि गत्वा सायं पुनर्नृप ।
उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः ॥ १२.२६७.३४ ॥
Так птицы улетали днём и, о царь, вечером возвращались обратно в то же место, чтобы там жить.
12.267.35
कदाचिद्दिवसान्पञ्च समुत्पत्य विहगमाः ।
षष्ठेऽहनि समाजग्मुर्न चाकम्पत जाजलिः ॥ १२.२६७.३५ ॥
Иногда птицы улетали на пять дней и на шестой день возвращались вместе; но Джаджали не дрогнул.
12.267.36
क्रमेण च पुनः सर्वे दिवसान्सुबहूनथ ।
नोपावर्तन्त शकुना जातपक्षाश्च ते यदा ॥ १२.२६७.३६ ॥
Затем, постепенно, птицы, у которых выросли крылья, не возвращались много дней.
12.267.37
कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः ।
नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥ १२.२६७.३७ ॥
Однажды, спустя всего месяц, птицы взлетели и не вернулись, о царь; тогда Джаджали отправился в путь.
12.267.38
ततस्तेषु प्रलीनेषु जाजलिर्जातविस्मयः ।
सिद्धोस्मीति मतिं चक्रे ततस्तं मान आविशत् ॥ १२.२६७.३८ ॥
Когда они исчезли, Джаджали был поражён и подумал: «Я достиг совершенства»; тогда в него вошла гордыня.
12.267.39
स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः ।
संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाऽभवत् ॥ १२.२६७.३९ ॥
Увидев, что птицы улетели, он, твёрдый в обетах, почитая себя достойным, очень обрадовался.
12.267.40
स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् ।
उदयन्तमथादित्यमभ्यागच्छन्महातपाः ॥ १२.२६७.४० ॥
Искупавшись в реке, совершив омовение и возлияния священному огню, великий подвижник направился к восходящему солнцу.
12.267.41
संभाव्य चटकान्मूर्ध्नि जाजलिर्जपतांवरः ।
आस्फोटयत्तथाऽऽकाशे धर्मः प्राप्तो मयेति वै ॥ १२.२६७.४१ ॥
Джаджали, лучший из чтецов, почтил воробьёв на своей голове, захлопал в ладоши в небе и сказал: «Я действительно обрёл дхарму».
12.267.42
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः ।
धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ १२.२६७.४२ ॥
Тогда в небе раздался голос, и Джаджали услышал его: «О Джаджали, в дхарме ты не равен Тулададхаре».
12.267.43
वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः ।
सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥ १२.२६७.४३ ॥
В Варанаси пребывает весьма мудрый Тулadхара. Он также не достоин говорить так, как говоришь ты, о дваждырожденный.
12.267.44
सोमर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया ।
पृथिवीमचरद्राजन्यत्रसायंगृहो मुनिः ॥ १२.२६७.४४ ॥
О царь, тот мудрец, охваченный гневом и желая увидеть Тулādхару, чей дом был там, где наступал вечер, бродил по земле.
12.267.45
कालेन महताऽगच्छत्स तु वाराणसीं पुरीम् ।
विक्रीणन्तं च पण्यानि तुलाधारं ददर्श सः ॥ १२.२६७.४५ ॥
Спустя долгое время он пришёл в город Варанаси и там увидел Тулādхару, продающего товары.
12.267.46
सोऽपि दृष्ट्वैव तं विप्रमायान्तं भाण्डजीवनः ।
समुत्थाय सुसंहृष्टः स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.२६७.४६ ॥
Увидев приближающегося брахмана, и он, живущий торговлей, в великой радости встал и почтил его приветственными словами.
12.267.47
आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्न संशयः ।
ब्रवीमि यत्तु वचनं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम ॥ १२.२६७.४७ ॥
О брахман, мне известно, что ты пришёл, в этом нет сомнения. О лучший из дваждырожденных, выслушай слова, которые я говорю.
12.267.48
सागरानूपमाश्रित्य तपस्तप्तं त्वया महत् ।
न च धर्मस्य संज्ञां त्वं पुरा वेत्थ कथंचन ॥ १२.२६७.४८ ॥
Укрывшись на берегу моря, ты совершил великий подвиг аскезы; однако истинного имени дхармы ты прежде никак не знал.
12.267.49
ततः सिद्धस्य तपसा तव विप्र शकुन्तकाः ।
क्षिप्रं शिरस्यजायन्त ते च संभावितास्त्वया ॥ १२.२६७.४९ ॥
Тогда, о брахман, силою твоего совершенства и аскезы на твоей голове тотчас родились маленькие птицы, и ты заботился о них.
12.267.50
जातपक्षा यदा ते च गता संचरितुं ततः ।
मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज।
खे वाचां त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५० ॥
Когда у них выросли крылья и они улетели, тогда, о дваждырождённый, полагая это дхармой, ты услышал в небе голос обо мне, о лучший из дваждырождённых.
12.267.51
अमर्षवशमापन्नस्ततः प्राप्तो भवानिह ।
करवाणि प्रियं किं ते तद्ब्रूहि द्विजसत्तम ॥ १२.२६७.५१ ॥
Охваченный гневом, ты пришёл сюда. О лучший из дваждырождённых, скажи, что приятное могу я для тебя сделать?