মহাভারত · অধ্যায় 12.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.270.1
सद्भिर्वा यदि वाऽसद्भिः पन्थानमिममाश्रितः ।
प्रत्यक्षं क्रियतां साधु ततो ज्ञास्यसि तद्यथा ॥ १२.२७०.१ ॥
তুমি যদি এই পথ অনুসরণ কর, সৎ মানুষদের সঙ্গে হোক বা অসৎদের সঙ্গে, তবে তা প্রত্যক্ষভাবে ভালোভাবে কর; তখন তুমি জানবে তা কেমন।
12.270.2
एते शकुन्ता बहवः समन्ताद्विचरन्ति ह ।
तवोत्तमाङ्गे संभूताः श्येनाश्चान्याश्च जातयः ॥ १२.२७०.२ ॥
এই যে বহু পাখি চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে; তোমার মাথায় জন্মানো বাজপাখি ও অন্যান্য জাতের পাখিও এদের মধ্যে আছে।
12.270.3
आहूयैनान्महाब्रह्मन्विशमानांस्ततस्ततः ।
पश्येमान्हस्तपादैश्च श्लिष्टान्देहेषु सर्वशः ॥ १२.२७०.३ ॥
হে মহাব্রাহ্মণ, এদিক-ওদিক প্রবেশকারী এদের ডেকে দেখ; হাত-পায়ে সর্বত্র দেহে লেগে থাকা এদের দেখ।
12.270.4
संभावयन्ति पितरं त्वया संभाविताः स्वगाः ।
असंशयं पिता वै त्वं पुत्रानाह्वय जाजले ॥ १२.२७०.४ ॥
তোমার দ্বারা সম্মানিত স্বর্গগামীরা পিতাকে সম্মান করে; নিঃসন্দেহে তুমিই পিতা। হে জাজলি, তোমার পুত্রদের ডাক।
12.270.5
ततो जाजलिना तेन समाहूताः पतत्रिणः ।
वाचमुच्चारयन्ति स्म धर्मस्य वचनात्किल ॥ १२.२७०.५ ॥
তখন জাজলির আহ্বানে পাখিরা ধর্মের বচনে নিশ্চয়ই তাদের স্বর উচ্চারণ করতে লাগল।
12.270.6
अहिंसादि कृतं कर्म इह चैव परत्र च ।
श्रद्धां निहन्ति वै ब्रह्मन्सा हता हन्ति तं नरम् ॥ १२.२७०.६ ॥
অহিংসা প্রভৃতি দ্বারা কৃত কর্ম, ইহলোকে ও পরলোকে, হে ব্রাহ্মণ, শ্রদ্ধাকে বিনষ্ট করে; সেই হত শ্রদ্ধা সেই মানুষকে বিনষ্ট করে।
12.270.7
समानां श्रद्दधानानां संयतानां सुचेतसाम् ।
कुर्वतां यज्ञ इत्येव न यज्ञो जातु नेष्यते ॥ १२.२७०.७ ॥
যারা সমান শ্রদ্ধাবান, সংযমী ও শুদ্ধচিত্ত হয়ে কর্ম করে, তাদেরই যজ্ঞ যজ্ঞ বলে গণ্য; নইলে যজ্ঞ কখনো কাম্য হয় না।
12.270.8
श्रद्धा वै सात्विकी देवी सूर्यस्य दुहिता द्विज ।
सावित्री प्रसवित्री च हविर्वाङ्भनसी ततः ॥ १२.२७०.८ ॥
হে দ্বিজ, শ্রদ্ধা হলেন সাত্ত্বিক দেবী, সূর্যের কন্যা; তিনি সাবিত্রী ও প্রসবিত্রী; তাঁর থেকেই হবি, বাক্য ও মন উৎপন্ন হয়।
12.270.9
वाग्वृद्धं त्रायते श्रद्धा मनोवृद्धं च जाजले ।
श्रद्धावृद्धं वाङ्भनसी न यज्ञस्त्रातुमर्हति ॥ १२.२७०.९ ॥
হে জাজলি, শ্রদ্ধা বাক্যে বর্ধিত ও মনে বর্ধিতকে রক্ষা করে; কিন্তু শ্রদ্ধায় বর্ধিত বাক্য ও মনকে যজ্ঞ রক্ষা করতে পারে না।
12.270.10
अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शुचेरश्रद्दधानस्य श्रद्दधानस्यर चाशुचेः ॥ १२.२७०.१० ॥
এ বিষয়ে পুরাণজ্ঞরা ব্রহ্মগীত নামে এক গাথা কীর্তন করেন: শুচি কিন্তু শ্রদ্ধাহীনের এবং শ্রদ্ধাবান কিন্তু অশুচির (ফল ভিন্ন)।
12.270.11
देवा वित्तममन्यन्त सदृशं यज्ञकर्मणि ।
श्रोत्रियस्य कदर्यस्य वदान्यस्य च वार्धुषेः ॥ १२.२७०.११ ॥
দেবতারা যজ্ঞকর্মে সমান যোগ্য ধন মনে করলেন — শ্রোত্রিয়ের, কৃপণের, দাতার ও সুদখোরের (ধন)।
12.270.12
मीमांसित्वोभयं देवाः सममन्नमकल्पयन् ।
प्रजापतिस्तानुवाच विषमं कृतमित्युत ॥ १२.२७०.१२ ॥
দুটি বিচার করে দেবতারা অন্ন সমান করলেন; তখন প্রজাপতি তাঁদের বললেন, 'এ তো বিষম করা হয়েছে।'
12.270.13
श्रद्धापूतं वदान्यस्य हतमश्रद्धयेतरत् ।
भोज्यमन्नं वदान्यस्य कदर्यस्य न वार्धुषेः ॥ १२.२७०.१३ ॥
শ্রদ্ধায় পবিত্র, দাতার অন্নই ভোজ্য; অশ্রদ্ধায় দত্ত অন্য কিছু নয়। দাতার অন্নই ভোজ্য, কৃপণের ও সুদখোরের নয়।
12.270.14
अश्रद्दधान एवैको देवानां नार्हते हविः ।
तस्यैवान्नं न भोक्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.२७०.१४ ॥
অশ্রদ্ধাবান একা দেবতাদের হবি দেওয়ার যোগ্য নয়। তার অন্নও ভোজন করা উচিত নয় — এমন ধর্মজ্ঞরা জানেন।
12.270.15
अश्रद्धा परमं पापं श्रद्धा पापप्रमोचनी ।
जहाति पापं श्रद्धावान्सर्पो जीर्णामिव त्वचम् ॥ १२.२७०.१५ ॥
অশ্রদ্ধা পরম পাপ; শ্রদ্ধা পাপমোচনকারী। শ্রদ্ধাবান পাপ ত্যাগ করে, যেমন সাপ জীর্ণ ত্বক ত্যাগ করে।
12.270.16
ज्यायसी या पवित्राणां निवृत्तिः श्रद्धया सह ।
निवृत्तशीलदोषो यः श्रद्धावान्पूत एव सः ॥ १२.२७०.१६ ॥
পবিত্রকারীদের মধ্যে শ্রদ্ধার সঙ্গে নিবৃত্তি শ্রেষ্ঠ। যার শীলদোষ নিবৃত্ত হয়েছে, সেই শ্রদ্ধাবানই পবিত্র।
12.270.17
किं तस्य तपसा कार्यं किं वृत्तेन किमात्मना ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ १२.२७०.१७ ॥
তার তপস্যায় কী প্রয়োজন, আচরণে কী, আত্মায় কী? এই পুরুষ শ্রদ্ধাময়; যার যেমন শ্রদ্ধা, সে তেমনই।
12.270.18
इति धर्मः समाख्यातः सद्भिर्धर्मार्थदर्शिभिः ।
वयं जिज्ञासमानास्तु संप्राप्ता धर्मदर्शनात् ॥ १२.२७०.१८ ॥
এভাবে ধর্ম ও অর্থদ্রষ্টা সাধুগণ ধর্ম ব্যাখ্যা করেছেন। আমরা জানতে ইচ্ছুক হয়ে ধর্মদর্শন লাভ করেছি।
12.270.19
श्रद्धां कुरु महाप्राज्ञ ततः प्राप्स्यसि यत्परम् ॥ १२.२७०.१९ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, শ্রদ্ধা রাখো; তবে সেই পরমকে লাভ করবে।
12.270.20
न वै मुनीनां शृणुमश्च तत्वं ।
पृच्छामि ते वाणिज तत्वमेतत्।
पूर्वे हि पूर्वेऽप्यनवेक्षमाणा ।
नातः परं ते ऋषयः स्थापयन्ति ॥ १२.२७०.२० ॥
মুনিদের কাছ থেকে আমরা সেই তত্ত্ব শুনিনি। হে বণিক, এই তত্ত্বই তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি। পূর্বপুরুষেরাও তা দেখেননি; ঋষিগণ এর পরে আর কিছু প্রতিষ্ঠা করেননি।
12.270.21
यस्मिन्नेवानुतीर्थेन पशवः प्राप्नुयुः सुखम् ।
पत्नीव्रतेन विधिना प्रकरोति नियोजयन्।
श्रद्धावाञ्श्रद्दधानश्च धर्मश्चैव हि वाणिज ॥ १२.२७०.२१ ॥
যে উপযুক্ত তীর্থে পশুরা সুখ লাভ করে, পত্নীব্রতের বিধানে যিনি করেন ও নিয়োজিত করেন — হে বণিক, শ্রদ্ধাবান ও শ্রদ্ধাশীলই ধর্ম।
12.270.22
स्ववर्त्मनि स्थितश्चैव गरीयानेव जाजले ॥ १२.२७०.२२ ॥
নিজের পথে প্রতিষ্ঠিত থাকাতেই মানুষ শ্রেষ্ঠ হয়, হে জাজলি।
12.270.23
ततोऽचिरेण कालेन तुलाधारः स एव च ।
दिवं गत्वा महाप्राज्ञौ विहरेतां यथासुखम्।
स्वंस्वं स्थानमुपागम्य स्वकर्मफलनिर्मितम् ॥ १२.२७०.२३ ॥
তারপর অল্প সময়ের মধ্যেই তুলাধার এবং সেই দুই মহাপ্রাজ্ঞ স্বর্গে গিয়ে সুখে বিহার করলেন; নিজ নিজ কর্মফলে নির্মিত স্থানে পৌঁছালেন।
12.270.24
एवं बहुविधार्थं च तुलाधारेण भापितम् ।
सम्यक्चैवमुपालब्धो धर्मश्चोक्तः सनातनः ॥ १२.२७०.२४ ॥
এভাবে তুলাধার বহু প্রকার অর্থসহ এ কথা বললেন; যথাযথভাবে এভাবে উপদিষ্ট হয়ে সনাতন ধর্ম বর্ণিত হলো।
12.270.25
तस्य विख्यातवीर्यस्य श्रुत्वा वाक्यानि जाजलिः ।
तुलाधारस्य कौन्तेय शान्तिमेवान्वपद्यत ॥ १२.२७०.२५ ॥
হে কৌন্তেয়, বিখ্যাতবীর্য তুলাধারের সেই বাক্য শুনে জাজলি শান্তিই লাভ করলেন।
12.270.26
समानां श्रद्दधानानां युक्तानां च यथाबलम् ।
कुर्वतां यज्ञ इत्येव नायज्ञो जातु नेष्यते ॥ १२.२७०.२६ ॥
সমান, শ্রদ্ধাবান এবং নিজ শক্তি অনুসারে যুক্ত হয়ে কর্মকারীদের কর্মই যজ্ঞ; তা কখনো অযজ্ঞ বলে গণ্য হয় না।
12.270.27
एवं बहुमतार्थं च तुलाधारेण भाषितम् ।
यथौपम्योपदेशेन किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२७०.२७ ॥
এইভাবে তুলাধার বহু মূল্যবান অর্থযুক্ত উপদেশ উপমার দ্বারা বললেন; এখন তুমি আর কী শুনতে ইচ্ছা কর?