مہابھارت · ادھیائے 12.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.270.1
सद्भिर्वा यदि वाऽसद्भिः पन्थानमिममाश्रितः ।
प्रत्यक्षं क्रियतां साधु ततो ज्ञास्यसि तद्यथा ॥ १२.२७०.१ ॥
اگر تم اس راستے پر چلو، خواہ نیک لوگوں کے ساتھ ہو یا بدوں کے ساتھ، تو اسے براہِ راست اچھی طرح کرو؛ تب تم جان لوگے کہ وہ کیسا ہے۔
12.270.2
एते शकुन्ता बहवः समन्ताद्विचरन्ति ह ।
तवोत्तमाङ्गे संभूताः श्येनाश्चान्याश्च जातयः ॥ १२.२७०.२ ॥
یہ بہت سے پرندے چاروں طرف اڑ رہے ہیں؛ تمہارے سر پر پیدا ہونے والے باز اور دوسری نسلوں کے پرندے بھی ہیں۔
12.270.3
आहूयैनान्महाब्रह्मन्विशमानांस्ततस्ततः ।
पश्येमान्हस्तपादैश्च श्लिष्टान्देहेषु सर्वशः ॥ १२.२७०.३ ॥
اے مہابرہمن، ادھر ادھر داخل ہونے والوں کو بلا کر دیکھو؛ ہاتھوں اور پاؤں سے سب جسموں سے لپٹے ہوئے انہیں دیکھو۔
12.270.4
संभावयन्ति पितरं त्वया संभाविताः स्वगाः ।
असंशयं पिता वै त्वं पुत्रानाह्वय जाजले ॥ १२.२७०.४ ॥
تمہارے ہاتھوں معزز ہو کر جنت کو جانے والے باپ کی تعظیم کرتے ہیں؛ بلاشبہ تم ہی باپ ہو۔ اے جاجلی، اپنے بیٹوں کو بلاؤ۔
12.270.5
ततो जाजलिना तेन समाहूताः पतत्रिणः ।
वाचमुच्चारयन्ति स्म धर्मस्य वचनात्किल ॥ १२.२७०.५ ॥
تب جاجلی کے بلانے پر پرندے دھرم کے کہنے سے اپنی آواز نکالنے لگے۔
12.270.6
अहिंसादि कृतं कर्म इह चैव परत्र च ।
श्रद्धां निहन्ति वै ब्रह्मन्सा हता हन्ति तं नरम् ॥ १२.२७०.६ ॥
عدم تشدد وغیرہ سے کیا گیا عمل، اس دنیا اور آخرت میں بھی، اے برہمن، ایمان کو ہلاک کر دیتا ہے؛ اور وہ ہلاک ہوا ایمان اس انسان کو ہلاک کر دیتا ہے۔
12.270.7
समानां श्रद्दधानानां संयतानां सुचेतसाम् ।
कुर्वतां यज्ञ इत्येव न यज्ञो जातु नेष्यते ॥ १२.२७०.७ ॥
جو برابر، باایمان، ضبط نفس والے اور پاک دل ہو کر کرتے ہیں انہی کا یज्ञ یज्ञ ہے؛ ورنہ یज्ञ کبھی مطلوب نہیں ہوتا۔
12.270.8
श्रद्धा वै सात्विकी देवी सूर्यस्य दुहिता द्विज ।
सावित्री प्रसवित्री च हविर्वाङ्भनसी ततः ॥ १२.२७०.८ ॥
اے دوِج، شردھا ساتوِک دیوی ہے، سورج کی بیٹی ہے؛ وہ ساوتری اور پرسوتری ہے، اور اسی سے ہوی، وانی اور من پیدا ہوتے ہیں۔
12.270.9
वाग्वृद्धं त्रायते श्रद्धा मनोवृद्धं च जाजले ।
श्रद्धावृद्धं वाङ्भनसी न यज्ञस्त्रातुमर्हति ॥ १२.२७०.९ ॥
اے جاجلی، شردھا وانی سے بڑھے ہوئے اور من سے بڑھے ہوئے کی حفاظت کرتی ہے؛ مگر شردھا سے بڑھی ہوئی وانی اور من کی حفاظت یज्ञ نہیں کر سکتا۔
12.270.10
अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शुचेरश्रद्दधानस्य श्रद्दधानस्यर चाशुचेः ॥ १२.२७०.१० ॥
اس بارے میں پرانوں کے جاننے والے برہم گیت نامی گاتھا سناتے ہیں: پاک مگر بے ایمان، اور باایمان مگر ناپاک کے بارے میں۔
12.270.11
देवा वित्तममन्यन्त सदृशं यज्ञकर्मणि ।
श्रोत्रियस्य कदर्यस्य वदान्यस्य च वार्धुषेः ॥ १२.२७०.११ ॥
دیوتاؤں نے یज्ञ کے عمل میں برابر لائق مال سمجھا — شروتری کا، بخیل کا، سخی کا اور سود خور کا۔
12.270.12
मीमांसित्वोभयं देवाः सममन्नमकल्पयन् ।
प्रजापतिस्तानुवाच विषमं कृतमित्युत ॥ १२.२७०.१२ ॥
دونوں پر غور کر کے دیوتاؤں نے غذا برابر بنائی؛ تب پرجاپتی نے ان سے کہا، 'یہ غیر مساوی بنایا گیا ہے۔'
12.270.13
श्रद्धापूतं वदान्यस्य हतमश्रद्धयेतरत् ।
भोज्यमन्नं वदान्यस्य कदर्यस्य न वार्धुषेः ॥ १२.२७०.१३ ॥
شraddhā سے پاک کیا ہوا، سخی کا کھانا کھانے کے لائق ہے؛ بے اعتقادی سے دیا ہوا نہیں۔ سخی کا کھانا کھانا چاہیے، بخیل اور سود خور کا نہیں۔
12.270.14
अश्रद्दधान एवैको देवानां नार्हते हविः ।
तस्यैवान्नं न भोक्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.२७०.१४ ॥
بے اعتقاد اکیلا ہی دیوتاؤں کو ہویس دینے کے لائق نہیں۔ اس کا کھانا بھی نہیں کھانا چاہیے — یہ دھرم جاننے والے جانتے ہیں۔
12.270.15
अश्रद्धा परमं पापं श्रद्धा पापप्रमोचनी ।
जहाति पापं श्रद्धावान्सर्पो जीर्णामिव त्वचम् ॥ १२.२७०.१५ ॥
بے اعتقادی سب سے بڑا گناہ ہے؛ اعتقاد گناہ سے چھڑانے والا ہے۔ باایمان گناہ کو چھوڑ دیتا ہے، جیسے سانپ پرانی کھال چھوڑتا ہے۔
12.270.16
ज्यायसी या पवित्राणां निवृत्तिः श्रद्धया सह ।
निवृत्तशीलदोषो यः श्रद्धावान्पूत एव सः ॥ १२.२७०.१६ ॥
پاک کرنے والوں میں اعتقاد کے ساتھ ترکِ دنیا سب سے بہتر ہے۔ جس کے اخلاقی عیب دور ہو گئے ہیں، وہ باایمان ہی پاک ہے۔
12.270.17
किं तस्य तपसा कार्यं किं वृत्तेन किमात्मना ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ १२.२७०.१७ ॥
اس کو تپسیا سے کیا غرض، آچار سے کیا، آتما سے کیا؟ یہ انسان اعتقاد سے بنا ہے؛ جس کا جیسا اعتقاد ہو، وہ ویسا ہی ہے۔
12.270.18
इति धर्मः समाख्यातः सद्भिर्धर्मार्थदर्शिभिः ।
वयं जिज्ञासमानास्तु संप्राप्ता धर्मदर्शनात् ॥ १२.२७०.१८ ॥
اس طرح دھرم اور ارتھ کے دیکھنے والے سادھوؤں نے دھرم بیان کیا ہے۔ ہم جاننے کی خواہش سے دھرم کے دیدار کو پہنچے ہیں۔
12.270.19
श्रद्धां कुरु महाप्राज्ञ ततः प्राप्स्यसि यत्परम् ॥ १२.२७०.१९ ॥
اے مہاپراجْن، شردھا رکھو؛ پھر تم اُس پرم کو پاؤ گے۔
12.270.20
न वै मुनीनां शृणुमश्च तत्वं ।
पृच्छामि ते वाणिज तत्वमेतत्।
पूर्वे हि पूर्वेऽप्यनवेक्षमाणा ।
नातः परं ते ऋषयः स्थापयन्ति ॥ १२.२७०.२० ॥
ہم نے منیوں سے وہ تتّو نہیں سنا۔ اے تاجر، یہی تتّو میں تم سے پوچھتا ہوں۔ پہلوں نے بھی اسے نہیں دیکھا؛ رِشی اس سے آگے کچھ قائم نہیں کرتے۔
12.270.21
यस्मिन्नेवानुतीर्थेन पशवः प्राप्नुयुः सुखम् ।
पत्नीव्रतेन विधिना प्रकरोति नियोजयन्।
श्रद्धावाञ्श्रद्दधानश्च धर्मश्चैव हि वाणिज ॥ १२.२७०.२१ ॥
جس مناسب تیرتھ سے جانور سکھ پائیں، پتنی ورت کی ودھی سے جو کرتا اور مقرر کرتا ہے — اے تاجر، شردھاوان اور شردھا رکھنے والا ہی دھرم ہے۔
12.270.22
स्ववर्त्मनि स्थितश्चैव गरीयानेव जाजले ॥ १२.२७०.२२ ॥
اپنے راستے پر قائم رہنے والا ہی بڑا ہوتا ہے، اے جاجلے۔
12.270.23
ततोऽचिरेण कालेन तुलाधारः स एव च ।
दिवं गत्वा महाप्राज्ञौ विहरेतां यथासुखम्।
स्वंस्वं स्थानमुपागम्य स्वकर्मफलनिर्मितम् ॥ १२.२७०.२३ ॥
پھر تھوڑے ہی عرصے میں وہ تُلادھار اور وہ دونوں مہاپراجْن جنت کو گئے اور سکھ سے بسر کرنے لگے؛ اپنے اپنے کرم کے پھل سے بنے مقام پر پہنچے۔
12.270.24
एवं बहुविधार्थं च तुलाधारेण भापितम् ।
सम्यक्चैवमुपालब्धो धर्मश्चोक्तः सनातनः ॥ १२.२७०.२४ ॥
اس طرح تُلادھار نے بہت سے معنی کے ساتھ یہ بیان کیا؛ یوں بخوبی سمجھائے جانے پر سناتن دھرم بیان کیا گیا۔
12.270.25
तस्य विख्यातवीर्यस्य श्रुत्वा वाक्यानि जाजलिः ।
तुलाधारस्य कौन्तेय शान्तिमेवान्वपद्यत ॥ १२.२७०.२५ ॥
اے کونتی کے بیٹے، مشہور پراکرمی تلادھار کی باتیں سن کر جاجلی کو سکون ہی حاصل ہوا۔
12.270.26
समानां श्रद्दधानानां युक्तानां च यथाबलम् ।
कुर्वतां यज्ञ इत्येव नायज्ञो जातु नेष्यते ॥ १२.२७०.२६ ॥
برابر، باایمان اور اپنی طاقت کے مطابق یکسو ہو کر عمل کرنے والوں کا عمل ہی یگیہ ہے؛ وہ کبھی بھی غیر یگیہ نہیں مانا جاتا۔
12.270.27
एवं बहुमतार्थं च तुलाधारेण भाषितम् ।
यथौपम्योपदेशेन किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२७०.२७ ॥
اس طرح تلادھار نے بہت قیمتی معنی والی تعلیم تشبیہات کے ذریعے دی؛ اب تم اور کیا سننا چاہتے ہو؟