マハーバーラタ · 章 12.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.270.1
सद्भिर्वा यदि वाऽसद्भिः पन्थानमिममाश्रितः ।
प्रत्यक्षं क्रियतां साधु ततो ज्ञास्यसि तद्यथा ॥ १२.२७०.१ ॥
おまえがこの道を歩むなら、善人とであれ悪人とであれ、直接に正しく実行せよ。そうすればそれがどのようなものか分かるだろう。
12.270.2
एते शकुन्ता बहवः समन्ताद्विचरन्ति ह ।
तवोत्तमाङ्गे संभूताः श्येनाश्चान्याश्च जातयः ॥ १२.२७०.२ ॥
多くの鳥が四方を飛び交っている。おまえの頭上に生まれた鷹や、ほかの種類の鳥たちもいる。
12.270.3
आहूयैनान्महाब्रह्मन्विशमानांस्ततस्ततः ।
पश्येमान्हस्तपादैश्च श्लिष्टान्देहेषु सर्वशः ॥ १२.२७०.३ ॥
偉大なバラモンよ、彼らを呼んで見よ。あちこちに入り込む者たちを。手足で至る所の身体にしがみついている彼らを見よ。
12.270.4
संभावयन्ति पितरं त्वया संभाविताः स्वगाः ।
असंशयं पिता वै त्वं पुत्रानाह्वय जाजले ॥ १२.२७०.४ ॥
おまえによって尊ばれた天へ行く者たちは父を敬う。疑いなくおまえこそ父である。ジャージャリよ、おまえの息子たちを呼べ。
12.270.5
ततो जाजलिना तेन समाहूताः पतत्रिणः ।
वाचमुच्चारयन्ति स्म धर्मस्य वचनात्किल ॥ १२.२७०.५ ॥
そのとき、ジャージャリに呼ばれた鳥たちは、ダルマの言葉によって、確かに声を発し始めた。
12.270.6
अहिंसादि कृतं कर्म इह चैव परत्र च ।
श्रद्धां निहन्ति वै ब्रह्मन्सा हता हन्ति तं नरम् ॥ १२.२७०.६ ॥
不殺生などによって行われた業は、この世でも来世でも、バラモンよ、信仰を打ち砕く。そして打ち砕かれた信仰はその人を打ち砕く。
12.270.7
समानां श्रद्दधानानां संयतानां सुचेतसाम् ।
कुर्वतां यज्ञ इत्येव न यज्ञो जातु नेष्यते ॥ १२.२७०.७ ॥
信仰あり、自制し、心清らかな者が平等に行うものこそ祭祀である。さもなければ祭祀は決して望まれない。
12.270.8
श्रद्धा वै सात्विकी देवी सूर्यस्य दुहिता द्विज ।
सावित्री प्रसवित्री च हविर्वाङ्भनसी ततः ॥ १२.२७०.८ ॥
再生者よ、信仰とは純質の女神であり、太陽の娘である。彼女はサーヴィトリーであり、生み出す者であり、そこから供物、言葉、心が生じる。
12.270.9
वाग्वृद्धं त्रायते श्रद्धा मनोवृद्धं च जाजले ।
श्रद्धावृद्धं वाङ्भनसी न यज्ञस्त्रातुमर्हति ॥ १२.२७०.९ ॥
ジャージャリよ、信仰は言葉によって育ったものと心によって育ったものを守る。しかし信仰によって育った言葉と心を、供犠は守ることができない。
12.270.10
अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शुचेरश्रद्दधानस्य श्रद्दधानस्यर चाशुचेः ॥ १२.२७०.१० ॥
ここに古を知る者たちは「ブラフマ歌」と呼ばれる詩句を唱える。清浄だが信仰のない者と、信仰はあるが不浄な者について。
12.270.11
देवा वित्तममन्यन्त सदृशं यज्ञकर्मणि ।
श्रोत्रियस्य कदर्यस्य वदान्यस्य च वार्धुषेः ॥ १२.२७०.११ ॥
神々は、学識ある司祭の、吝嗇な者の、寛大な者の、そして高利貸しの財産を、供犠の行いにふさわしいものとして同等に見なした。
12.270.12
मीमांसित्वोभयं देवाः सममन्नमकल्पयन् ।
प्रजापतिस्तानुवाच विषमं कृतमित्युत ॥ १२.२७०.१२ ॥
両者を検討した神々は食物を等しくした。そこでプラジャーパティは彼らに言った。「これは不平等に作られた」と。
12.270.13
श्रद्धापूतं वदान्यस्य हतमश्रद्धयेतरत् ।
भोज्यमन्नं वदान्यस्य कदर्यस्य न वार्धुषेः ॥ १२.२७०.१३ ॥
信仰によって清められた施しの多い人の食物は食べてよい。信仰なく与えられたものはそうではない。施しの多い人の食物を食べるべきで、けちな人や高利貸しのものではない。
12.270.14
अश्रद्दधान एवैको देवानां नार्हते हविः ।
तस्यैवान्नं न भोक्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.२७०.१४ ॥
信仰のない者だけは神々に供物を捧げる資格がない。その者の食物も食べてはならない — 法を知る者たちはそう知っている。
12.270.15
अश्रद्धा परमं पापं श्रद्धा पापप्रमोचनी ।
जहाति पापं श्रद्धावान्सर्पो जीर्णामिव त्वचम् ॥ १२.२७०.१५ ॥
不信は最大の罪であり、信仰は罪から解放する。信仰ある者は罪を捨てる、蛇が古い皮を脱ぐように。
12.270.16
ज्यायसी या पवित्राणां निवृत्तिः श्रद्धया सह ।
निवृत्तशीलदोषो यः श्रद्धावान्पूत एव सः ॥ १२.२७०.१६ ॥
浄化するものの中では、信仰を伴う放棄が最も優れている。行いの過ちを捨てた信仰ある人こそ、まことに清らかである。
12.270.17
किं तस्य तपसा कार्यं किं वृत्तेन किमात्मना ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ १२.२७०.१७ ॥
彼にとって苦行が何の役に立とう、行いが何か、自己が何か？この人は信仰からなる。信仰がどのようであれ、その人はそのとおりである。
12.270.18
इति धर्मः समाख्यातः सद्भिर्धर्मार्थदर्शिभिः ।
वयं जिज्ञासमानास्तु संप्राप्ता धर्मदर्शनात् ॥ १२.२७०.१८ ॥
このように、法と利を見る善人たちによって法が説かれた。知りたいと願う我々は、法の洞察に至った。
12.270.19
श्रद्धां कुरु महाप्राज्ञ ततः प्राप्स्यसि यत्परम् ॥ १२.२७०.१९ ॥
大いなる叡智の人よ、信（śraddhā）を持て。そうすれば、その最高のものを得るであろう。
12.270.20
न वै मुनीनां शृणुमश्च तत्वं ।
पृच्छामि ते वाणिज तत्वमेतत्।
पूर्वे हि पूर्वेऽप्यनवेक्षमाणा ।
नातः परं ते ऋषयः स्थापयन्ति ॥ १२.२७०.२० ॥
私たちは聖者たちからその真理を聞いたことがない。商人よ、まさにこの真理をあなたに尋ねる。古人すらこれを見極めなかった。聖仙たちはこれ以上のものを定めていない。
12.270.21
यस्मिन्नेवानुतीर्थेन पशवः प्राप्नुयुः सुखम् ।
पत्नीव्रतेन विधिना प्रकरोति नियोजयन्।
श्रद्धावाञ्श्रद्दधानश्च धर्मश्चैव हि वाणिज ॥ १२.२७०.२१ ॥
適切な聖なる渡し場によって家畜が安楽を得る、そのやり方で、妻への誠実の誓いの規則に従って行い、また人々を導く者――商人よ、信仰ある者、信を持つ者、それこそがダルマである。
12.270.22
स्ववर्त्मनि स्थितश्चैव गरीयानेव जाजले ॥ १२.२७०.२२ ॥
自らの道に堅く立つ者こそ、いっそう偉大となる。ジャージャレよ。
12.270.23
ततोऽचिरेण कालेन तुलाधारः स एव च ।
दिवं गत्वा महाप्राज्ञौ विहरेतां यथासुखम्।
स्वंस्वं स्थानमुपागम्य स्वकर्मफलनिर्मितम् ॥ १२.२७०.२३ ॥
やがて少しの時を経て、トゥラーダーラとその二人の大いなる叡智者は天界へ行き、安楽に過ごした。各々は自らの業の果によって造られた自分の場所に至った。
12.270.24
एवं बहुविधार्थं च तुलाधारेण भापितम् ।
सम्यक्चैवमुपालब्धो धर्मश्चोक्तः सनातनः ॥ १२.२७०.२४ ॥
このようにトゥラーダーラは多くの意味を含めて語った。こうして正しく教えられ、永遠のダルマが説き示された。
12.270.25
तस्य विख्यातवीर्यस्य श्रुत्वा वाक्यानि जाजलिः ।
तुलाधारस्य कौन्तेय शान्तिमेवान्वपद्यत ॥ १२.२७०.२५ ॥
クンティーの子よ、名高い勇者トゥラーダーラの言葉を聞いて、ジャージャリは まさに安らぎを得た。
12.270.26
समानां श्रद्दधानानां युक्तानां च यथाबलम् ।
कुर्वतां यज्ञ इत्येव नायज्ञो जातु नेष्यते ॥ १२.२७०.२६ ॥
平等で信心深く、力に応じて献身して行う者の行いは、まさに供犠である。それが供犠でないとされることは決してない。
12.270.27
एवं बहुमतार्थं च तुलाधारेण भाषितम् ।
यथौपम्योपदेशेन किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२७०.२७ ॥
このようにトゥラーダーラは、多くの尊い意味を含む教えを譬えによって説いた。さらに何を聞きたいか。