Mahābhārata · Adhyāya 12.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.270.1
सद्भिर्वा यदि वाऽसद्भिः पन्थानमिममाश्रितः ।
प्रत्यक्षं क्रियतां साधु ततो ज्ञास्यसि तद्यथा ॥ १२.२७०.१ ॥
Jika engkau menempuh jalan ini, baik bersama orang-orang baik maupun orang-orang jahat, lakukanlah secara langsung dan dengan baik; maka engkau akan mengetahui bagaimana adanya.
12.270.2
एते शकुन्ता बहवः समन्ताद्विचरन्ति ह ।
तवोत्तमाङ्गे संभूताः श्येनाश्चान्याश्च जातयः ॥ १२.२७०.२ ॥
Banyak burung terbang berkeliling di segala arah; elang yang lahir di atas kepalamu, dan juga burung-burung dari jenis lain.
12.270.3
आहूयैनान्महाब्रह्मन्विशमानांस्ततस्ततः ।
पश्येमान्हस्तपादैश्च श्लिष्टान्देहेषु सर्वशः ॥ १२.२७०.३ ॥
Wahai brahmana agung, panggillah mereka dan lihatlah mereka masuk ke sana kemari; lihatlah mereka melekat dengan tangan dan kaki pada tubuh-tubuh di mana-mana.
12.270.4
संभावयन्ति पितरं त्वया संभाविताः स्वगाः ।
असंशयं पिता वै त्वं पुत्रानाह्वय जाजले ॥ १२.२७०.४ ॥
Mereka yang engkau muliakan, yang pergi ke surga, memuliakan ayah mereka; tanpa keraguan engkaulah sang ayah. Wahai Jājali, panggillah putra-putramu.
12.270.5
ततो जाजलिना तेन समाहूताः पतत्रिणः ।
वाचमुच्चारयन्ति स्म धर्मस्य वचनात्किल ॥ १२.२७०.५ ॥
Lalu burung-burung yang dipanggil oleh Jājali, konon, mengeluarkan suara mereka atas sabda dharma.
12.270.6
अहिंसादि कृतं कर्म इह चैव परत्र च ।
श्रद्धां निहन्ति वै ब्रह्मन्सा हता हन्ति तं नरम् ॥ १२.२७०.६ ॥
Perbuatan yang dilakukan dengan tanpa kekerasan dan sejenisnya, di sini maupun di akhirat, wahai brahmana, menghancurkan keyakinan; dan keyakinan yang dihancurkan itu menghancurkan orang tersebut.
12.270.7
समानां श्रद्दधानानां संयतानां सुचेतसाम् ।
कुर्वतां यज्ञ इत्येव न यज्ञो जातु नेष्यते ॥ १२.२७०.७ ॥
Hanya yang dilakukan oleh mereka yang setara, penuh keyakinan, terkendali dan berhati suci yang disebut yajña; selain itu yajña tidak pernah dikehendaki.
12.270.8
श्रद्धा वै सात्विकी देवी सूर्यस्य दुहिता द्विज ।
सावित्री प्रसवित्री च हविर्वाङ्भनसी ततः ॥ १२.२७०.८ ॥
Wahai yang lahir dua kali, Śraddhā adalah dewi sifat sattva, putri Surya; ia adalah Sāvitrī dan sang pelahir, dari dia lahirlah persembahan, ucapan dan pikiran.
12.270.9
वाग्वृद्धं त्रायते श्रद्धा मनोवृद्धं च जाजले ।
श्रद्धावृद्धं वाङ्भनसी न यज्ञस्त्रातुमर्हति ॥ १२.२७०.९ ॥
Wahai Jājali, keyakinan melindungi yang tumbuh melalui ucapan dan yang tumbuh melalui pikiran; namun yajña tidak mampu melindungi ucapan dan pikiran yang tumbuh melalui keyakinan.
12.270.10
अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शुचेरश्रद्दधानस्य श्रद्दधानस्यर चाशुचेः ॥ १२.२७०.१० ॥
Di sini para pengenal kuno melantunkan gāthā yang disebut Brahmagīta: tentang orang yang suci namun tanpa keyakinan, dan orang yang beriman namun tidak suci.
12.270.11
देवा वित्तममन्यन्त सदृशं यज्ञकर्मणि ।
श्रोत्रियस्य कदर्यस्य वदान्यस्य च वार्धुषेः ॥ १२.२७०.११ ॥
Para dewa menganggap harta yang layak untuk perbuatan yajña sama saja, baik milik brahmana yang terpelajar, orang kikir, orang dermawan, maupun rentenir.
12.270.12
मीमांसित्वोभयं देवाः सममन्नमकल्पयन् ।
प्रजापतिस्तानुवाच विषमं कृतमित्युत ॥ १२.२७०.१२ ॥
Setelah menimbang keduanya, para dewa menjadikan makanan itu sama; lalu Prajāpati berkata kepada mereka: 'Ini telah dibuat tidak setara.'
12.270.13
श्रद्धापूतं वदान्यस्य हतमश्रद्धयेतरत् ।
भोज्यमन्नं वदान्यस्य कदर्यस्य न वार्धुषेः ॥ १२.२७०.१३ ॥
Makanan dari orang dermawan yang disucikan oleh keyakinan layak dimakan; yang diberikan tanpa keyakinan tidak. Hendaknya makan makanan orang dermawan, bukan milik orang kikir atau pelintah riba.
12.270.14
अश्रद्दधान एवैको देवानां नार्हते हविः ।
तस्यैवान्नं न भोक्तव्यमिति धर्मविदो विदुः ॥ १२.२७०.१४ ॥
Hanya orang yang tidak beriman tidak layak mempersembahkan sesaji kepada para dewa; makanannya pun tidak boleh dimakan — demikian diketahui para ahli dharma.
12.270.15
अश्रद्धा परमं पापं श्रद्धा पापप्रमोचनी ।
जहाति पापं श्रद्धावान्सर्पो जीर्णामिव त्वचम् ॥ १२.२७०.१५ ॥
Ketiadaan iman adalah dosa terbesar; iman membebaskan dari dosa. Orang beriman meninggalkan dosa seperti ular melepaskan kulit lamanya.
12.270.16
ज्यायसी या पवित्राणां निवृत्तिः श्रद्धया सह ।
निवृत्तशीलदोषो यः श्रद्धावान्पूत एव सः ॥ १२.२७०.१६ ॥
Di antara para penyuci, pengekangan diri yang disertai iman adalah yang tertinggi; orang yang cacat tingkah lakunya telah ditinggalkan, orang beriman itulah yang sungguh suci.
12.270.17
किं तस्य तपसा कार्यं किं वृत्तेन किमात्मना ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ १२.२७०.१७ ॥
Apa gunanya pertapaan baginya, tingkah laku, atau diri? Orang ini terbuat dari keyakinan; sebagaimana keyakinannya, begitulah ia.
12.270.18
इति धर्मः समाख्यातः सद्भिर्धर्मार्थदर्शिभिः ।
वयं जिज्ञासमानास्तु संप्राप्ता धर्मदर्शनात् ॥ १२.२७०.१८ ॥
Demikianlah dharma telah diuraikan oleh orang-orang bijak yang melihat dharma dan kemakmuran. Kami, yang ingin tahu, telah tiba pada penglihatan dharma.
12.270.19
श्रद्धां कुरु महाप्राज्ञ ततः प्राप्स्यसि यत्परम् ॥ १२.२७०.१९ ॥
Wahai yang maha bijaksana, tumbuhkanlah śraddhā; maka engkau akan mencapai yang tertinggi itu.
12.270.20
न वै मुनीनां शृणुमश्च तत्वं ।
पृच्छामि ते वाणिज तत्वमेतत्।
पूर्वे हि पूर्वेऽप्यनवेक्षमाणा ।
नातः परं ते ऋषयः स्थापयन्ति ॥ १२.२७०.२० ॥
Kami belum pernah mendengar kebenaran itu dari para resi. Wahai saudagar, kebenaran inilah yang kutanyakan kepadamu. Bahkan para leluhur pun tidak memahaminya; para resi tidak menetapkan apa pun melampaui ini.
12.270.21
यस्मिन्नेवानुतीर्थेन पशवः प्राप्नुयुः सुखम् ।
पत्नीव्रतेन विधिना प्रकरोति नियोजयन्।
श्रद्धावाञ्श्रद्दधानश्च धर्मश्चैव हि वाणिज ॥ १२.२७०.२१ ॥
Melalui cara yang tepat di tempat suci itu, binatang-binatang memperoleh kebahagiaan; siapa yang bertindak dan membimbing menurut aturan sumpah kesetiaan kepada istri — wahai saudagar, yang beriman, yang memiliki śraddhā: itulah dharma.
12.270.22
स्ववर्त्मनि स्थितश्चैव गरीयानेव जाजले ॥ १२.२७०.२२ ॥
Orang yang teguh di jalannya sendiri justru menjadi yang lebih mulia, wahai Jājale.
12.270.23
ततोऽचिरेण कालेन तुलाधारः स एव च ।
दिवं गत्वा महाप्राज्ञौ विहरेतां यथासुखम्।
स्वंस्वं स्थानमुपागम्य स्वकर्मफलनिर्मितम् ॥ १२.२७०.२३ ॥
Lalu setelah beberapa waktu, Tulādhāra dan kedua orang bijak agung itu pergi ke surga dan hidup bahagia di sana; masing-masing mencapai tempatnya sendiri yang dibentuk oleh buah perbuatannya.
12.270.24
एवं बहुविधार्थं च तुलाधारेण भापितम् ।
सम्यक्चैवमुपालब्धो धर्मश्चोक्तः सनातनः ॥ १२.२७०.२४ ॥
Demikianlah Tulādhāra berbicara dengan banyak makna; dan demikianlah, setelah diajarkan dengan benar, dharma yang abadi dinyatakan.
12.270.25
तस्य विख्यातवीर्यस्य श्रुत्वा वाक्यानि जाजलिः ।
तुलाधारस्य कौन्तेय शान्तिमेवान्वपद्यत ॥ १२.२७०.२५ ॥
Wahai putra Kuntī, setelah mendengar kata-kata Tulādhāra yang termasyhur keberaniannya, Jājali memperoleh ketenangan.
12.270.26
समानां श्रद्दधानानां युक्तानां च यथाबलम् ।
कुर्वतां यज्ञ इत्येव नायज्ञो जातु नेष्यते ॥ १२.२७०.२६ ॥
Perbuatan mereka yang setara, beriman, dan tekun, yang bertindak sesuai kekuatannya, sesungguhnya adalah yajña; tidak pernah dianggap sebagai non-yajña.
12.270.27
एवं बहुमतार्थं च तुलाधारेण भाषितम् ।
यथौपम्योपदेशेन किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२७०.२७ ॥
Demikianlah Tulādhāra berbicara dengan banyak makna yang berharga, mengajar melalui perumpamaan; apa lagi yang ingin engkau dengar?