মহাভারত · অধ্যায় 12.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.277.1
धर्ममर्थं च कामं च वेदाः शंसन्ति भारत ।
कस्य लाभो विशिष्टोऽत्र तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२७७.१ ॥
হে ভারত, বেদ ধর্ম, অর্থ ও কামের উপদেশ দেয়। এগুলির মধ্যে কার লাভ শ্রেষ্ঠ? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.277.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
कुण्डधारेण यत्प्रीत्या भक्तायोपकृतं पुरा ॥ १२.२७७.२ ॥
এখানে আমি তোমাকে এক প্রাচীন ইতিহাস বলব, যা পূর্বে কুণ্ডধার প্রীতিবশে এক ভক্তের জন্য করেছিলেন।
12.277.3
अधनो ब्राह्मणः कश्चित्कामाद्धनमवैक्षत ।
यज्ञार्थं सततोऽर्थार्थी तपोऽतप्यत दारुणम् ॥ १२.२७७.३ ॥
এক দরিদ্র ব্রাহ্মণ কামনাবশে ধন কামনা করলেন। যজ্ঞের জন্য সর্বদা ধনপ্রার্থী হয়ে তিনি কঠোর তপস্যা করলেন।
12.277.4
स निश्चयमथो कृत्वा पूजयामास देवताः ।
भक्त्या न चैवाध्यगच्छद्धनं संपूज्य देवताः ॥ १२.२७७.४ ॥
তিনি সংকল্প করে দেবতাদের পূজা করলেন। ভক্তিসহকারে দেবতাদের পূজা করেও তিনি ধন লাভ করতে পারলেন না।
12.277.5
ततश्चिन्तामनुप्राप्तः कतमद्दैवतं तु तत् ।
यन्मे द्रुतं प्रसीदेत मानुषैरजडीकृतम् ॥ १२.२७७.५ ॥
তারপর চিন্তায় পড়ে তিনি ভাবলেন, 'কোন দেবতা আমার প্রতি দ্রুত প্রসন্ন হবেন, যিনি মানুষের দ্বারা জাগ্রত হয়েছেন?'
12.277.6
सोऽथ सौम्येन मनसा देवानुचरमन्तिके ।
प्रत्यपश्यज्जलधरं कुण्डधारमवस्थितम् ॥ १२.२७७.६ ॥
তখন শান্ত মনে তিনি কাছেই দেবতার এক অনুচরকে দেখলেন — সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা জলধর কুণ্ডধারকে।
12.277.7
दृष्ट्वैव तं महाबाहुं तस्य भक्तिरजायत ।
अयं मे धास्यति श्रेयो वपुरेतद्धि तादृशम् ॥ १२.२७७.७ ॥
সেই মহাবাহুকে দেখামাত্রই তাঁর প্রতি ভক্তি জন্মাল। ইনি আমাকে কল্যাণ দান করবেন, কারণ তাঁর দেহ এমনই।
12.277.8
संनिकृष्टश्च देवस्य न चान्यैर्मानुषैर्वृतः ।
एष मे दास्यति धनं प्रभूतं शीघ्रमेव च ॥ १२.२७७.८ ॥
ইনি দেবতার নিকটবর্তী, অন্য মানুষে ঘেরা নন। ইনি আমাকে শীঘ্রই প্রচুর ধন দান করবেন।
12.277.9
ततो धूपैश्च गन्धैश्च माल्यैरुच्चावचैरपि ।
बलिभिर्विविधाभिश्च पूजयामास तं द्विजः ॥ १२.२७७.९ ॥
তারপর সেই দ্বিজ ধূপ, গন্ধ, নানা ধরনের মালা ও বিবিধ বলি দিয়ে তাঁর পূজা করলেন।
12.277.10
ततस्त्वल्पेन कालेन तुष्टो जलधरस्तदा ।
तस्योपकारनियतामिमां वाचमुवाच ह ॥ १२.२७७.१० ॥
তারপর অল্প সময়েই সেই জলধর সন্তুষ্ট হলেন এবং তাঁর উপকারের প্রতিদানে নিবদ্ধচিত্ত হয়ে এই কথা বললেন।
12.277.11
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.२७७.११ ॥
ব্রহ্মহত্যাকারী, সুরাপায়ী, চোর এবং ব্রতভঙ্গকারীর জন্য সজ্জনেরা প্রায়শ্চিত্ত বিধান করেছেন; কিন্তু কৃতঘ্নের জন্য কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
12.277.12
आशायास्तनयोऽधर्मः क्रोधोऽसूयासुतः स्मृतः ।
लोभः पुत्रो निकृत्यास्तु कृतघ्नो नार्हति प्रजां ॥ १२.२७७.१२ ॥
আশার পুত্র অধর্ম; অসূয়ার পুত্র ক্রোধ বলে স্মৃত; লোভ নিকৃতির পুত্র। কৃতঘ্ন সন্তান লাভের যোগ্য নয়।
12.277.13
ततः स ब्राह्मणः स्वप्ने कुण्डधारस्य तेजसा ।
अपश्यत्सर्वभूतानि कुशेषु शयितस्तदा ॥ १२.२७७.१३ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ স্বপ্নে কুণ্ডধারের তেজে কুশের উপর শায়িত সমস্ত প্রাণীদের দেখলেন।
12.277.14
शमेन तपसा चैव भक्त्या च निरुपस्कृतः ।
शुद्धात्मा ब्राह्मणो रात्रौ निदर्शनमपश्यत ॥ १२.२७७.१४ ॥
শম, তপস্যা ও ভক্তিতে নির্মল শুদ্ধাত্মা সেই ব্রাহ্মণ রাতে একটি নিদর্শন দেখলেন।
12.277.15
मणिभद्रं स तत्रस्थं देवतानां महाद्युतिम् ।
अपश्यत महात्मानं व्यादिशन्तं युधिष्ठिर ॥ १२.२७७.१५ ॥
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা দেবতাদের মধ্যে মহাদ্যুতি মণিভদ্রকে তিনি দেখলেন; সেই মহাত্মা আদেশ দিচ্ছিলেন, হে যুধিষ্ঠির।
12.277.16
तत्र देवाः प्रयच्छन्ति राज्यानि च धनानि च ।
शुभैः कर्मभिरारब्धाः प्रच्छिदन्त्यशुभेषु च ॥ १२.२७७.१६ ॥
সেখানে দেবতারা শুভ কর্মে নিয়োজিতদের রাজ্য ও ধন দেন, আর অশুভ কর্মে রতদের কাছ থেকে তা কেড়ে নেন।
12.277.17
पश्यतामथ यक्षाणं कुण्डधारो महाद्युतिः ।
निष्पत्य पतितो भूमौ देवानां भरतर्षभ ॥ १२.२७७.१७ ॥
যক্ষদের দেখতে দেখতে মহাদ্যুতি কুণ্ডধার বেরিয়ে এসে দেবতাদের সামনে ভূমিতে পড়ে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
12.277.18
ततस्तु देववचनान्मणिभद्रो महामनाः ।
उवाच पतितं भूमौ कुण्डधार किमिच्छसि ॥ १२.२७७.१८ ॥
তখন দেবতার আদেশে মহামনা মণিভদ্র ভূমিতে পতিত কুণ্ডধারকে বললেন: হে কুণ্ডধার, তুমি কী চাও?
12.277.19
यदि प्रसन्ना देवा मे भक्तोऽयं ब्राह्मणो मम ।
अस्यानुग्रहमिच्छामि कृतं किंचित्सुखोदयम् ॥ १२.२७७.१९ ॥
যদি দেবতারা আমার প্রতি প্রসন্ন হন এবং এই ব্রাহ্মণ আমার ভক্ত হন, তবে আমি এর প্রতি সুখদায়ক কোনো অনুগ্রহ করতে চাই।
12.277.20
ततस्तं मणिभद्रस्तु पुनर्वचनमब्रवीत् ।
देवानामेव वचनात्कुण्डधारं माहद्युतिम् ॥ १२.२७७.२० ॥
তখন দেবতাদের বাক্যানুসারে মণিভদ্র সেই মহাদ্যুতি কুণ্ডধারকে আবার এই কথা বললেন।
12.277.21
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते कृतकृत्यः सुखी भव ।
धनार्थी यदि विप्रोऽयं धनमस्मै प्रदीयताम् ॥ १२.२७७.२१ ॥
ওঠো, ওঠো, তোমার মঙ্গল হোক। কৃতকৃত্য ও সুখী হও। এই ব্রাহ্মণ যদি ধনার্থী হন, তবে তাঁকে ধন দেওয়া হোক।
12.277.22
यावद्धनं प्रार्थयते ब्राह्मणोऽयं सथा तव ।
देवानां शासनात्तावदसङ्ख्येयं ददाम्यहम् ॥ १२.२७७.२२ ॥
এই ব্রাহ্মণ যত ধন চান, তত তোমার দ্বারা (দেওয়া হোক)। দেবতাদের আদেশে আমি ততই অসংখ্য দান করব।
12.277.23
विचार्य कुण्डधारस्तु मानुष्यं चलमध्रुवम् ।
तपसो मतिमाधत्त ब्राह्मणस्य यशस्विनः ॥ १२.२७७.२३ ॥
কুণ্ডধার মানবজীবনকে চঞ্চল ও অনিত্য ভেবে বিচার করলেন, এবং যশস্বী ব্রাহ্মণের তপস্যায় মন নিবদ্ধ করলেন।
12.277.24
नाहं धनानि याचामि ब्राह्मणाय धनप्रद ।
अन्यमेवाहमिच्छामि भक्तायानुग्रहं कृतम् ॥ १२.२७७.२४ ॥
ওহে ধনদাতা! আমি ব্রাহ্মণের জন্য ধন চাই না। আমি ভক্তের প্রতি অন্য এক অনুগ্রহই ইচ্ছা করি।
12.277.25
पृथिवीं रत्नपूर्णां वा महद्वा रत्नसंचयम् ।
भक्ताय नाहमिच्छमि भवेदेष तु धार्मिकः ॥ १२.२७७.२५ ॥
রত্নপূর্ণ পৃথিবী বা বিশাল রত্নসঞ্চয়ও আমি ভক্তের জন্য চাই না; এ ধার্মিক হোক।
12.277.26
धर्मेऽस्य रमतां बुद्धिर्धर्मं चैवोपजीवतु ।
धर्मप्रधानो भवतु ममैषोऽनुग्रहो मतः ॥ १२.२७७.२६ ॥
এর বুদ্ধি ধর্মে আনন্দ পাক, ধর্মকেই জীবিকা করুক; ধর্মপ্রধান হোক—এটাই আমার অনুগ্রহ বলে গণ্য হোক।
12.277.27
सदा धर्मफलं राज्यं सुखानि विविधानि च ।
फलान्येवायमश्नातु कायक्लेशविवर्जितः ॥ १२.२७७.२७ ॥
ধর্মের ফল—রাজ্য ও নানা সুখ সর্বদা লাভ হোক; শারীরিক ক্লেশমুক্ত হয়ে সে এসব ফল ভোগ করুক।
12.277.28
ततस्तदेव बहुशः कुण्डधारो महायशाः ।
अभ्यासमकरोद्धर्मे ततस्तुष्टास्तु देवताः ॥ १२.२७७.२८ ॥
তখন মহাযশা কুণ্ডধার বারবার ধর্মের অভ্যাস করলেন; তাতে দেবতারা তুষ্ট হলেন।
12.277.29
प्रीतास्ते देवताः सर्वा द्विजस्यास्य तथैव च ।
भविष्यत्येष धर्मात्मा धर्मे चाधरस्यते मतिः ॥ १२.२७७.२९ ॥
সেই সব দেবতা এই দ্বিজের প্রতি প্রীত হলেন; এ ধর্মাত্মা হবে, আর এর বুদ্ধি ধর্মেই থাকবে, অধর্মে নয়।
12.277.30
ततः प्रीतो जलधरः कृतकार्यो युधिष्ठिर ।
ईप्सितं मनसो लब्ध्वा वरमन्यैः सुदुर्लभम् ॥ १२.२७७.३० ॥
হে যুধিষ্ঠির! তখন প্রীত জলধর কার্য সম্পন্ন হলে, অন্যদের পক্ষে অতি দুর্লভ, মনের ঈপ্সিত বর লাভ করল।
12.277.31
ततोऽपश्यत चीराणि सूक्ष्मणि द्विजसत्तमः ।
पार्श्वतोऽभ्याशतो न्यस्तान्यथ निर्वेदमागतः ॥ १२.२७७.३१ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ নিকটে রাখা সূক্ষ্ম বস্ত্রগুলি দেখলেন, এবং তাঁর মধ্যে বৈরাগ্য জাগল।
12.277.32
अयं न सुकृतं वेत्ति को न्वन्यो वेत्स्यते कृतम् ।
गच्छामि वनमेवाहं परं धर्मेण जीवितुम् ॥ १२.२७७.३२ ॥
এ ব্যক্তি কারও সৎকর্ম জানে না; কৃতকর্ম অন্য কেউই জানবে। আমি ধর্মানুসারে পরম জীবন যাপনের জন্য বনেই যাব।
12.277.33
निर्वेदाद्देवतानां च प्रसादात्स द्विजोत्तमः ।
वनं प्रविश्य सुमहत्तप आरब्धवांस्तदा ॥ १२.२७७.३३ ॥
বৈরাগ্য ও দেবতাদের প্রসাদে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বনে প্রবেশ করে তখন মহান তপস্যা শুরু করলেন।
12.277.34
देवतातिथिशेषेण फलमूलाशनो द्विजः ।
धर्मे चास्य महाराज दृढा बुद्धिरजायत ॥ १२.२७७.३४ ॥
দেবতা ও অতিথিদের অবশিষ্ট খেয়ে ফলমূলভোজী সেই ব্রাহ্মণের, হে মহারাজ, ধর্মে দৃঢ় বুদ্ধি জন্মাল।
12.277.35
त्यक्त्वा मूलफलं सर्वं पर्णाहारोऽभवद्द्विजः ।
पर्णं त्यक्त्वा जलाहारः पुनरासीद्द्विजस्तदा ॥ १२.२७७.३५ ॥
মূল ও ফল সবই ত্যাগ করে সেই ব্রাহ্মণ পাতা খাওয়া হলেন; পরে পাতাও ত্যাগ করে জলাহারী হলেন।
12.277.36
वायुभक्षस्ततः पश्चाद्बहून्वर्षगणानभूत् ।
न चास्य क्षीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.२७७.३६ ॥
পরে তিনি বায়ুভোজী হলেন এবং বহু বছর ধরে সেরূপই রইলেন। তাঁর প্রাণ ক্ষয় হলো না; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
12.277.37
धर्मे च श्रद्दधानस्य तपस्युग्रे च वर्ततः ।
कालेन महता तस्य दिव्या दृष्टिरजायत ॥ १२.२७७.३७ ॥
ধর্মে শ্রদ্ধাবান এবং কঠোর তপস্যায় রত তাঁর দীর্ঘকাল পরে দিব্য দৃষ্টি জন্মাল।
12.277.38
तस्य बुद्धिः प्रादुरासीद्यदि दद्यामहं धनम् ।
तुष्टः कस्यचिदेवेह मिथ्या वाङ्ग भवेन्मम ॥ १२.२७७.३८ ॥
"আমি যদি সন্তুষ্ট হয়ে এখানে কাউকে ধন দিই, তবে আমার বাক্য মিথ্যা হবে" — এই চিন্তা তাঁর মনে উদিত হল।
12.277.39
ततः प्रहृष्टवदनो भूय आरब्धवांस्तपः ।
भूयश्चाचिन्तयत्सिद्धो यत्परं सोऽभिमन्यते ॥ १२.२७७.३९ ॥
অতঃপর প্রফুল্ল মুখে তিনি পুনরায় তপস্যা শুরু করলেন; সেই সিদ্ধ পুরুষ আবার চিন্তা করলেন, তিনি কী পরম বলে মনে করেন।
12.277.40
यदि दद्यामहं राज्यं तुष्टो वै यस्य कस्यचित् ।
स भवेदचिराद्राजा न मिथ्या वाग्भवेन्मम ॥ १२.२७७.४० ॥
"আমি সন্তুষ্ট হয়ে যদি কাউকে রাজ্য দিই, সে শীঘ্রই রাজা হবে; আমার বাক্য মিথ্যা হবে না।"
12.277.41
तस्य साक्षात्कुण्डधारो दर्शयामास भारत ।
ब्राह्मणस्य तपोयोगात्सौहृदेनाभिचोदितः ॥ १२.२७७.४१ ॥
হে ভরতবংশধর, তপস্যার শক্তিতে ও সৌহার্দ্যে প্রেরিত হয়ে কুণ্ডলধারী সেই ব্রাহ্মণকে সাক্ষাৎ দর্শন দিলেন।
12.277.42
समागम्य स तेनाथ पूजां चक्रे यथाविधि ।
ब्राह्मणः कुण्डधारस्य विस्मितश्चाभवन्नृप ॥ १२.२७७.४२ ॥
অতঃপর তাঁর সাথে মিলিত হয়ে তিনি যথাবিধি পূজা করলেন; হে নৃপ, সেই ব্রাহ্মণ কুণ্ডলধারীকে দেখে বিস্মিত হলেন।
12.277.43
ततोऽब्रवीत्कुण्डधारो दिव्यं ते चक्षुरुत्तमम् ।
पश्य राज्ञां गतिं विप्र लोकांश्चैव तु चक्षुषा ॥ १२.२७७.४३ ॥
তখন কুণ্ডধার বললেন, "হে ব্রাহ্মণ, এটি তোমার দিব্য ও উত্তম চক্ষু। এই চক্ষু দিয়ে রাজাদের গতি ও লোকসমূহ দেখো।"
12.277.44
ततो राजसहस्राणि मग्नानि निरये तदा ।
दूरादपश्यद्विप्रः स दिव्ययुक्तेन चक्षुषा ॥ १२.२७७.४४ ॥
তখন হাজার হাজার রাজা নরকে নিমজ্জিত ছিলেন। সেই ব্রাহ্মণ দিব্য চক্ষুতে দূর থেকে তাঁদের দেখলেন।
12.277.45
मां पूजयित्वा भावेन यदि त्वं दुःखमाप्नुयाः ।
कृतं मया भवेत्किं ते कश्च तेऽनुग्रहो भवेत् ॥ १२.२७७.४५ ॥
আমাকে ভক্তিভরে পূজা করেও যদি তুমি দুঃখ পাও, তবে আমার দ্বারা কী করা হলো? আর তোমার প্রতি অনুগ্রহই বা কী হলো?
12.277.46
पश्यपश्य च भूयस्त्वं कामानिच्छेत्कथं नरः ।
स्वर्गद्वारं हि संरुद्धं मानुषेषु विशेषतः ॥ १२.२७७.४६ ॥
আবার আবার দেখো! মানুষ কীভাবে কামনা কামনা করবে? বিশেষত মানুষের মধ্যে স্বর্গের দ্বার রুদ্ধ।
12.277.47
ततोऽपश्यत्स कामं च क्रोधं लोभं भयं मदम् ।
निद्रां तन्द्रीं तथाऽऽलस्यमावृत्त्य पुरुषान्स्थितान् ॥ १२.२७७.४७ ॥
তখন তিনি দেখলেন কাম, ক্রোধ, লোভ, ভয়, মদ, নিদ্রা, তন্দ্রা ও আলস্য মানুষদের আবৃত করে দাঁড়িয়ে আছে।
12.277.48
एतैर्लोकाः सुसंरुद्धा देवानां मानुषाद्भयम् ।
तथैव देववचनाद्विघ्नं कुर्वन्ति सर्वशः ॥ १२.२७७.४८ ॥
এদের দ্বারা লোকসমূহ সম্পূর্ণ রুদ্ধ; মানুষের কারণে দেবতাদের ভয় আছে। তেমনি দেবতাদের বচনে এরা সর্বত্র বিঘ্ন সৃষ্টি করে।
12.277.49
न देवैरननुज्ञातः कश्चिद्भवति धार्मिकः ।
एष शक्तोस्मि तपसा दातुं राज्यं धनानि च ॥ १२.२७७.४९ ॥
দেবতাদের অনুমতি ছাড়া কেউ ধার্মিক হয় না। আমি তপস্যার বলে রাজ্য ও ধন দান করতে সক্ষম।
12.277.50
ततः पपात शिरसा ब्राह्मणस्तोयधारिणे ।
उवाच चैनं धर्मात्मा महान्मेऽनुग्रहः कृतः ॥ १२.२७७.५० ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ জলধারীর চরণে মাথা নত করে পড়লেন এবং বললেন, "এই ধর্মাত্মা আমার প্রতি মহান অনুগ্রহ করেছেন।"
12.277.51
कामलोभानुबन्धेन पुरा ते यदसूयितम् ।
मया स्नेहमविज्ञाय तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १२.२७७.५१ ॥
পূর্বে কাম ও লোভের বন্ধনে আমি আপনার প্রতি ঈর্ষা করেছিলাম; স্নেহ না জেনে করা সেই দোষ আমাকে ক্ষমা করুন।
12.277.52
क्षान्तमेव मयेत्युक्त्वा कुण्डधारो द्विजर्षभम् ।
संपरिष्वज्य बाहुभ्यां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२७७.५२ ॥
"আমি ক্ষমা করেছি" এই বলে কুণ্ডধার সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে দুই বাহুতে জড়িয়ে ধরে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
12.277.53
ततः सर्वांस्तदा लोकान्ब्राह्मणोऽनुचचार ह ।
कुण्डधारप्रसादेन तपसा सिद्धिमागतः ॥ १२.२७७.५३ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ কুণ্ডধারের অনুগ্রহে ও তপস্যার বলে সকল লোকে বিচরণ করলেন এবং সিদ্ধি লাভ করলেন।
12.277.54
विहायसा च गमनं तथा संकल्पितार्थता ।
धर्माच्छक्त्या तथा योगाद्या चैव परमा गतिः ॥ १२.२७७.५४ ॥
আকাশপথে গমন, সংকল্পসিদ্ধি, ধর্ম, শক্তি ও যোগের দ্বারা লভ্য পরম গতিও তিনি লাভ করেছিলেন।
12.277.55
देवता ब्राह्मणाः सन्तो यक्षा मानुषचारणाः ।
धार्मिकान्पूजयन्तीह न धनाढ्यान्न कामिनः ॥ १२.२७७.५५ ॥
দেবতা, ব্রাহ্মণ, সাধুগণ, যক্ষ ও মানুষ-চারণগণ এখানে ধার্মিক ব্যক্তিদের সম্মান করেন; ধনীদের নয়, কামুকদেরও নয়।
12.277.56
सुप्रसन्ना हि ते देवा यत्ते धर्मे रता मतिः ।
धने सुखकला काचिद्धर्मे तु परमं सुखम् ॥ १२.२७७.५६ ॥
তোমার মন ধর্মে রত, তাই সেই দেবতারা তোমার প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন। ধনে কিছুটা সুখের অংশ আছে, কিন্তু ধর্মেই পরম সুখ।