Mahābhārata · Adhyāya 12.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.277.1
धर्ममर्थं च कामं च वेदाः शंसन्ति भारत ।
कस्य लाभो विशिष्टोऽत्र तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२७७.१ ॥
Keturunan Bharata, Weda mengajarkan dharma, artha, dan kama. Di antara ketiganya, siapakah yang memperoleh keuntungan tertinggi? Katakanlah kepadaku, wahai kakek.
12.277.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
कुण्डधारेण यत्प्रीत्या भक्तायोपकृतं पुरा ॥ १२.२७७.२ ॥
Di sini aku akan menceritakan kepadamu sebuah kisah kuno, kebaikan yang dulu dilakukan Kuṇḍadhāra dengan kasih sayang kepada seorang pemuja.
12.277.3
अधनो ब्राह्मणः कश्चित्कामाद्धनमवैक्षत ।
यज्ञार्थं सततोऽर्थार्थी तपोऽतप्यत दारुणम् ॥ १२.२७७.३ ॥
Seorang brahmana miskin, didorong oleh keinginan, mendambakan kekayaan. Selalu mencari harta demi persembahan yajña, ia menjalani tapa yang berat.
12.277.4
स निश्चयमथो कृत्वा पूजयामास देवताः ।
भक्त्या न चैवाध्यगच्छद्धनं संपूज्य देवताः ॥ १२.२७७.४ ॥
Setelah bertekad, ia memuja para dewa. Namun meskipun memuja para dewa dengan bhakti, ia tidak memperoleh kekayaan.
12.277.5
ततश्चिन्तामनुप्राप्तः कतमद्दैवतं तु तत् ।
यन्मे द्रुतं प्रसीदेत मानुषैरजडीकृतम् ॥ १२.२७७.५ ॥
Lalu, tenggelam dalam pikiran, ia bertanya: 'Dewa manakah yang, dibangunkan oleh manusia, akan segera berkenan kepadaku?'
12.277.6
सोऽथ सौम्येन मनसा देवानुचरमन्तिके ।
प्रत्यपश्यज्जलधरं कुण्डधारमवस्थितम् ॥ १२.२७७.६ ॥
Kemudian dengan pikiran tenang ia melihat, berdiri dekat dirinya, seorang abdi para dewa: pembawa awan Kuṇḍadhāra, yang sedang berdiri di sana.
12.277.7
दृष्ट्वैव तं महाबाहुं तस्य भक्तिरजायत ।
अयं मे धास्यति श्रेयो वपुरेतद्धि तादृशम् ॥ १२.२७७.७ ॥
Begitu melihat sosok bertangan perkasa itu, timbullah bakti dalam dirinya. Dia akan memberiku kebahagiaan, karena wujudnya memang demikian.
12.277.8
संनिकृष्टश्च देवस्य न चान्यैर्मानुषैर्वृतः ।
एष मे दास्यति धनं प्रभूतं शीघ्रमेव च ॥ १२.२७७.८ ॥
Dia berada dekat dengan dewa dan tidak dikelilingi manusia lain. Dia akan segera memberiku harta yang melimpah.
12.277.9
ततो धूपैश्च गन्धैश्च माल्यैरुच्चावचैरपि ।
बलिभिर्विविधाभिश्च पूजयामास तं द्विजः ॥ १२.२७७.९ ॥
Kemudian brahmana itu memuja dia dengan dupa, wewangian, kalung bunga beraneka jenis, dan berbagai persembahan.
12.277.10
ततस्त्वल्पेन कालेन तुष्टो जलधरस्तदा ।
तस्योपकारनियतामिमां वाचमुवाच ह ॥ १२.२७७.१० ॥
Tak lama kemudian, sang pembawa awan pun senang, dan dengan tekad membalas budinya, ia mengucapkan kata-kata ini.
12.277.11
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.२७७.११ ॥
Bagi pembunuh brahmana, peminum minuman keras, pencuri, dan begitu pula orang yang mengingkari sumpahnya, para bijak telah menetapkan penebusan; tetapi bagi orang yang tidak tahu berterima kasih tidak ada penebusan.
12.277.12
आशायास्तनयोऽधर्मः क्रोधोऽसूयासुतः स्मृतः ।
लोभः पुत्रो निकृत्यास्तु कृतघ्नो नार्हति प्रजां ॥ १२.२७७.१२ ॥
Ketidakbenaran adalah putra harapan; amarah disebut putra iri hati; ketamakan adalah putra tipu daya. Orang yang tidak tahu berterima kasih tidak pantas memiliki keturunan.
12.277.13
ततः स ब्राह्मणः स्वप्ने कुण्डधारस्य तेजसा ।
अपश्यत्सर्वभूतानि कुशेषु शयितस्तदा ॥ १२.२७७.१३ ॥
Maka brahmana itu dalam mimpi, oleh cahaya Kuṇḍadhāra, melihat semua makhluk berbaring di atas rumput kuśa.
12.277.14
शमेन तपसा चैव भक्त्या च निरुपस्कृतः ।
शुद्धात्मा ब्राह्मणो रात्रौ निदर्शनमपश्यत ॥ १२.२७७.१४ ॥
Brahmana itu, tak ternoda oleh ketenangan, tapa, dan bakti, yang jiwanya suci, melihat sebuah tanda pada malam hari.
12.277.15
मणिभद्रं स तत्रस्थं देवतानां महाद्युतिम् ।
अपश्यत महात्मानं व्यादिशन्तं युधिष्ठिर ॥ १२.२७७.१५ ॥
Di sana, di antara para dewa yang berdiri, ia melihat Maṇibhadra yang sangat bercahaya, jiwa agung, sedang memberi perintah, wahai Yudhiṣṭhira.
12.277.16
तत्र देवाः प्रयच्छन्ति राज्यानि च धनानि च ।
शुभैः कर्मभिरारब्धाः प्रच्छिदन्त्यशुभेषु च ॥ १२.२७७.१६ ॥
Di sana para dewa menganugerahkan kerajaan dan kekayaan kepada mereka yang memulai dengan perbuatan baik, dan merampasnya dari mereka yang berbuat buruk.
12.277.17
पश्यतामथ यक्षाणं कुण्डधारो महाद्युतिः ।
निष्पत्य पतितो भूमौ देवानां भरतर्षभ ॥ १२.२७७.१७ ॥
Ketika para yakṣa menyaksikan, Kuṇḍadhāra yang sangat bercahaya keluar dan jatuh ke tanah di hadapan para dewa, wahai banteng Bharata.
12.277.18
ततस्तु देववचनान्मणिभद्रो महामनाः ।
उवाच पतितं भूमौ कुण्डधार किमिच्छसि ॥ १२.२७७.१८ ॥
Lalu atas sabda dewa, Maṇibhadra yang berjiwa besar berkata kepada Kuṇḍadhāra yang tergeletak di tanah: Kuṇḍadhāra, apa yang kau inginkan?
12.277.19
यदि प्रसन्ना देवा मे भक्तोऽयं ब्राह्मणो मम ।
अस्यानुग्रहमिच्छामि कृतं किंचित्सुखोदयम् ॥ १२.२७७.१९ ॥
Jika para dewa berkenan kepadaku dan brahmana ini adalah pemujaku, aku ingin memberinya anugerah yang membawa kebahagiaan.
12.277.20
ततस्तं मणिभद्रस्तु पुनर्वचनमब्रवीत् ।
देवानामेव वचनात्कुण्डधारं माहद्युतिम् ॥ १२.२७७.२० ॥
Lalu Maṇibhadra, atas perkataan para dewa, berkata lagi kepada Kuṇḍadhāra yang bercahaya agung.
12.277.21
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते कृतकृत्यः सुखी भव ।
धनार्थी यदि विप्रोऽयं धनमस्मै प्रदीयताम् ॥ १२.२७७.२१ ॥
Bangkitlah, bangkitlah, semoga kebahagiaan menyertaimu; jadilah orang yang tugasnya telah selesai dan berbahagia. Jika brahmana ini mencari kekayaan, berikanlah kekayaan kepadanya.
12.277.22
यावद्धनं प्रार्थयते ब्राह्मणोऽयं सथा तव ।
देवानां शासनात्तावदसङ्ख्येयं ददाम्यहम् ॥ १२.२७७.२२ ॥
Sebanyak kekayaan yang diminta brahmana ini, hendaklah diberikan melalui engkau; atas perintah para dewa, aku akan memberinya dalam jumlah yang tak terhitung.
12.277.23
विचार्य कुण्डधारस्तु मानुष्यं चलमध्रुवम् ।
तपसो मतिमाधत्त ब्राह्मणस्य यशस्विनः ॥ १२.२७७.२३ ॥
Kuṇḍadhāra, setelah merenungkan bahwa kehidupan manusia itu fana dan tidak kekal, memusatkan pikirannya pada tapa brahmana yang termasyhur itu.
12.277.24
नाहं धनानि याचामि ब्राह्मणाय धनप्रद ।
अन्यमेवाहमिच्छामि भक्तायानुग्रहं कृतम् ॥ १२.२७७.२४ ॥
Wahai pemberi kekayaan, aku tidak memohon kekayaan untuk brahmana itu. Aku menginginkan anugerah lain, yang diberikan kepada pemuja.
12.277.25
पृथिवीं रत्नपूर्णां वा महद्वा रत्नसंचयम् ।
भक्ताय नाहमिच्छमि भवेदेष तु धार्मिकः ॥ १२.२७७.२५ ॥
Aku tidak menginginkan bumi yang penuh permata atau tumpukan besar permata bagi sang pemuja; biarlah ia menjadi benar.
12.277.26
धर्मेऽस्य रमतां बुद्धिर्धर्मं चैवोपजीवतु ।
धर्मप्रधानो भवतु ममैषोऽनुग्रहो मतः ॥ १२.२७७.२६ ॥
Biarlah budinya bersukacita dalam dharma, dan hidupnya bertumpu pada dharma; jadilah ia yang utama dalam dharma—inilah yang kuanggap sebagai anugerahku.
12.277.27
सदा धर्मफलं राज्यं सुखानि विविधानि च ।
फलान्येवायमश्नातु कायक्लेशविवर्जितः ॥ १२.२७७.२७ ॥
Semoga buah dharma—kerajaan dan aneka kenikmatan—selalu menjadi miliknya; bebas dari penderitaan tubuh, semoga ia menikmati buah-buah itu.
12.277.28
ततस्तदेव बहुशः कुण्डधारो महायशाः ।
अभ्यासमकरोद्धर्मे ततस्तुष्टास्तु देवताः ॥ १२.२७७.२८ ॥
Kemudian Kuṇḍadhāra yang termasyhur itu berulang kali melatih dharma; maka para dewa pun berkenan.
12.277.29
प्रीतास्ते देवताः सर्वा द्विजस्यास्य तथैव च ।
भविष्यत्येष धर्मात्मा धर्मे चाधरस्यते मतिः ॥ १२.२७७.२९ ॥
Semua dewa itu berkenan kepada dvija ini; ia akan menjadi berjiwa dharma, dan budinya akan tetap pada dharma, bukan pada adharma.
12.277.30
ततः प्रीतो जलधरः कृतकार्यो युधिष्ठिर ।
ईप्सितं मनसो लब्ध्वा वरमन्यैः सुदुर्लभम् ॥ १२.२७७.३० ॥
Maka pembawa awan itu, senang dan tugasnya telah terpenuhi, wahai Yudhiṣṭhira, memperoleh anugerah yang diinginkan hatinya—sesuatu yang sangat sukar dicapai orang lain.
12.277.31
ततोऽपश्यत चीराणि सूक्ष्मणि द्विजसत्तमः ।
पार्श्वतोऽभ्याशतो न्यस्तान्यथ निर्वेदमागतः ॥ १२.२७७.३१ ॥
Lalu brahmana terbaik itu melihat pakaian halus diletakkan di dekatnya, dan ia pun diliputi rasa muak terhadap dunia.
12.277.32
अयं न सुकृतं वेत्ति को न्वन्यो वेत्स्यते कृतम् ।
गच्छामि वनमेवाहं परं धर्मेण जीवितुम् ॥ १२.२७७.३२ ॥
Orang ini tidak mengetahui perbuatan baik siapa pun; yang telah dilakukan akan diketahui orang lain. Aku sendiri akan pergi ke hutan untuk hidup tertinggi menurut dharma.
12.277.33
निर्वेदाद्देवतानां च प्रसादात्स द्विजोत्तमः ।
वनं प्रविश्य सुमहत्तप आरब्धवांस्तदा ॥ १२.२७७.३३ ॥
Karena kebencian pada dunia dan anugerah para dewa, brahmana terbaik itu memasuki hutan dan kemudian memulai tapa yang sangat besar.
12.277.34
देवतातिथिशेषेण फलमूलाशनो द्विजः ।
धर्मे चास्य महाराज दृढा बुद्धिरजायत ॥ १२.२७७.३४ ॥
Pada brahmana yang memakan buah dan akar sisa dari para dewa dan tamu itu, wahai raja agung, tumbuhlah tekad yang teguh pada dharma.
12.277.35
त्यक्त्वा मूलफलं सर्वं पर्णाहारोऽभवद्द्विजः ।
पर्णं त्यक्त्वा जलाहारः पुनरासीद्द्विजस्तदा ॥ १२.२७७.३५ ॥
Setelah meninggalkan semua akar dan buah, brahmana itu menjadi pemakan daun; kemudian, setelah meninggalkan daun pula, ia menjadi pemakan air.
12.277.36
वायुभक्षस्ततः पश्चाद्बहून्वर्षगणानभूत् ।
न चास्य क्षीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.२७७.३६ ॥
Setelah itu ia menjadi pemakan udara, dan demikianlah ia bertahan selama banyak tahun. Napas hidupnya tidak menyusut, dan hal itu tampak seperti keajaiban.
12.277.37
धर्मे च श्रद्दधानस्य तपस्युग्रे च वर्ततः ।
कालेन महता तस्य दिव्या दृष्टिरजायत ॥ १२.२७७.३७ ॥
Bagi dia, yang penuh keyakinan pada dharma dan tekun dalam tapa yang keras, penglihatan ilahi muncul setelah waktu yang lama.
12.277.38
तस्य बुद्धिः प्रादुरासीद्यदि दद्यामहं धनम् ।
तुष्टः कस्यचिदेवेह मिथ्या वाङ्ग भवेन्मम ॥ १२.२७७.३८ ॥
Timbul pikiran dalam dirinya: "Jika aku, dengan senang hati, memberikan kekayaan kepada seseorang di sini, maka ucapanku akan menjadi dusta."
12.277.39
ततः प्रहृष्टवदनो भूय आरब्धवांस्तपः ।
भूयश्चाचिन्तयत्सिद्धो यत्परं सोऽभिमन्यते ॥ १२.२७७.३९ ॥
Kemudian dengan wajah gembira ia kembali memulai tapa, dan sang siddha kembali merenungkan apa yang ia anggap tertinggi.
12.277.40
यदि दद्यामहं राज्यं तुष्टो वै यस्य कस्यचित् ।
स भवेदचिराद्राजा न मिथ्या वाग्भवेन्मम ॥ १२.२७७.४० ॥
"Jika aku, dengan senang hati, memberikan kerajaan kepada siapa pun, ia akan segera menjadi raja, dan ucapanku tidak akan menjadi dusta."
12.277.41
तस्य साक्षात्कुण्डधारो दर्शयामास भारत ।
ब्राह्मणस्य तपोयोगात्सौहृदेनाभिचोदितः ॥ १२.२७७.४१ ॥
Wahai Bhārata, didorong oleh persahabatan dan oleh kekuatan tapa sang brahmana, pembawa anting-anting itu menampakkan diri kepadanya secara langsung.
12.277.42
समागम्य स तेनाथ पूजां चक्रे यथाविधि ।
ब्राह्मणः कुण्डधारस्य विस्मितश्चाभवन्नृप ॥ १२.२७७.४२ ॥
Kemudian setelah bertemu dengannya, ia melakukan pemujaan sesuai aturan; dan sang brahmana terkejut melihat pembawa anting-anting itu, wahai raja.
12.277.43
ततोऽब्रवीत्कुण्डधारो दिव्यं ते चक्षुरुत्तमम् ।
पश्य राज्ञां गतिं विप्र लोकांश्चैव तु चक्षुषा ॥ १२.२७७.४३ ॥
Kuṇḍadhāra berkata: "Wahai brahmana, inilah matamu yang ilahi dan tertinggi. Dengan mata ini, lihatlah nasib para raja dan alam-alam."
12.277.44
ततो राजसहस्राणि मग्नानि निरये तदा ।
दूरादपश्यद्विप्रः स दिव्ययुक्तेन चक्षुषा ॥ १२.२७७.४४ ॥
Ketika itu ribuan raja tenggelam di neraka. Sang brahmana melihat mereka dari jauh dengan mata yang diberkahi keilahian.
12.277.45
मां पूजयित्वा भावेन यदि त्वं दुःखमाप्नुयाः ।
कृतं मया भवेत्किं ते कश्च तेऽनुग्रहो भवेत् ॥ १२.२७७.४५ ॥
Jika engkau, setelah memuliakanku dengan bakti, tetap memperoleh duka, apa yang telah kulakukan? Dan anugerah apa yang akan menjadi milikmu?
12.277.46
पश्यपश्य च भूयस्त्वं कामानिच्छेत्कथं नरः ।
स्वर्गद्वारं हि संरुद्धं मानुषेषु विशेषतः ॥ १२.२७७.४६ ॥
Lihatlah berulang-ulang: bagaimana manusia dapat menginginkan kesenangan? Terutama di antara manusia, pintu surga tertutup.
12.277.47
ततोऽपश्यत्स कामं च क्रोधं लोभं भयं मदम् ।
निद्रां तन्द्रीं तथाऽऽलस्यमावृत्त्य पुरुषान्स्थितान् ॥ १२.२७७.४७ ॥
Lalu ia melihat hasrat, amarah, keserakahan, ketakutan, kemabukan, tidur, kantuk dan kemalasan berdiri menyelubungi manusia.
12.277.48
एतैर्लोकाः सुसंरुद्धा देवानां मानुषाद्भयम् ।
तथैव देववचनाद्विघ्नं कुर्वन्ति सर्वशः ॥ १२.२७७.४८ ॥
Oleh semua ini dunia-dunia sepenuhnya terhalang, dan para dewa takut kepada manusia. Demikian pula atas titah para dewa, semua ini menimbulkan rintangan di segala arah.
12.277.49
न देवैरननुज्ञातः कश्चिद्भवति धार्मिकः ।
एष शक्तोस्मि तपसा दातुं राज्यं धनानि च ॥ १२.२७७.४९ ॥
Tiada seorang pun menjadi berbudi tanpa izin para dewa. Aku mampu, melalui tapa, memberikan kerajaan dan kekayaan.
12.277.50
ततः पपात शिरसा ब्राह्मणस्तोयधारिणे ।
उवाच चैनं धर्मात्मा महान्मेऽनुग्रहः कृतः ॥ १२.२७७.५० ॥
Lalu brahmana itu bersujud dengan kepalanya di kaki pembawa air dan berkata, "Yang berjiwa benar ini telah memberiku anugerah besar."
12.277.51
कामलोभानुबन्धेन पुरा ते यदसूयितम् ।
मया स्नेहमविज्ञाय तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १२.२७७.५१ ॥
Dahulu, terikat oleh nafsu dan keserakahan, aku iri padamu; karena tidak mengetahui kasihmu, maafkanlah aku.
12.277.52
क्षान्तमेव मयेत्युक्त्वा कुण्डधारो द्विजर्षभम् ।
संपरिष्वज्य बाहुभ्यां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२७७.५२ ॥
Berkata, "Aku telah memaafkan," Kuṇḍadhāra memeluk brahmana terbaik itu dengan kedua lengannya lalu lenyap di tempat itu juga.
12.277.53
ततः सर्वांस्तदा लोकान्ब्राह्मणोऽनुचचार ह ।
कुण्डधारप्रसादेन तपसा सिद्धिमागतः ॥ १२.२७७.५३ ॥
Kemudian brahmana itu, berkat anugerah Kuṇḍadhāra dan melalui tapa, mengembara ke seluruh dunia dan mencapai kesempurnaan.
12.277.54
विहायसा च गमनं तथा संकल्पितार्थता ।
धर्माच्छक्त्या तथा योगाद्या चैव परमा गतिः ॥ १२.२७७.५४ ॥
Perjalanan di udara, terlaksananya kehendak, dan tujuan tertinggi yang dicapai melalui dharma, kekuatan dan yoga, semuanya ia capai.
12.277.55
देवता ब्राह्मणाः सन्तो यक्षा मानुषचारणाः ।
धार्मिकान्पूजयन्तीह न धनाढ्यान्न कामिनः ॥ १२.२७७.५५ ॥
Para dewa, brahmana, orang-orang saleh, yakṣa, dan cāraṇa manusia di dunia ini menghormati orang-orang berdharma, bukan orang kaya dan bukan orang yang dikuasai nafsu.
12.277.56
सुप्रसन्ना हि ते देवा यत्ते धर्मे रता मतिः ।
धने सुखकला काचिद्धर्मे तु परमं सुखम् ॥ १२.२७७.५६ ॥
Para dewa itu sangat berkenan kepadamu, karena pikiranmu bergembira dalam dharma. Dalam kekayaan ada sedikit kebahagiaan, tetapi hanya dalam dharma terdapat kebahagiaan tertinggi.