مہابھارت · ادھیائے 12.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.277.1
धर्ममर्थं च कामं च वेदाः शंसन्ति भारत ।
कस्य लाभो विशिष्टोऽत्र तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२७७.१ ॥
اے بھارت، وید دھرم، ارتھ اور کام کی تعلیم دیتے ہیں۔ ان میں کس کا فائدہ سب سے بلند ہے؟ اے پتامہ، یہ مجھے بتائیے۔
12.277.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
कुण्डधारेण यत्प्रीत्या भक्तायोपकृतं पुरा ॥ १२.२७७.२ ॥
یہاں میں تمہیں ایک قدیم تاریخ سناؤں گا، جو پہلے کنڈدھار نے محبت سے ایک بھکت کے لیے کی تھی۔
12.277.3
अधनो ब्राह्मणः कश्चित्कामाद्धनमवैक्षत ।
यज्ञार्थं सततोऽर्थार्थी तपोऽतप्यत दारुणम् ॥ १२.२७७.३ ॥
ایک نادار برہمن نے خواہش سے دولت کی تمنا کی۔ یگیہ کے لیے مسلسل دولت کا خواہاں ہو کر اس نے سخت تپسیا کی۔
12.277.4
स निश्चयमथो कृत्वा पूजयामास देवताः ।
भक्त्या न चैवाध्यगच्छद्धनं संपूज्य देवताः ॥ १२.२७७.४ ॥
اس نے پختہ ارادہ کر کے دیوتاؤں کی پوجا کی۔ بھکتی سے دیوتاؤں کی پوجا کرنے پر بھی اسے دولت نہ ملی۔
12.277.5
ततश्चिन्तामनुप्राप्तः कतमद्दैवतं तु तत् ।
यन्मे द्रुतं प्रसीदेत मानुषैरजडीकृतम् ॥ १२.२७७.५ ॥
پھر فکر میں پڑ کر اس نے سوچا، 'کون سا دیوتا، جو انسانوں کے ذریعے بیدار کیا گیا ہو، مجھ پر جلد خوش ہوگا؟'
12.277.6
सोऽथ सौम्येन मनसा देवानुचरमन्तिके ।
प्रत्यपश्यज्जलधरं कुण्डधारमवस्थितम् ॥ १२.२७७.६ ॥
پھر پرسکون دل سے اس نے قریب کھڑے دیوتاؤں کے ایک خادم کو دیکھا — وہاں کھڑے جلدھر کنڈدھار کو۔
12.277.7
दृष्ट्वैव तं महाबाहुं तस्य भक्तिरजायत ।
अयं मे धास्यति श्रेयो वपुरेतद्धि तादृशम् ॥ १२.२७७.७ ॥
اُس مہابāhu کو دیکھتے ہی اس کے لیے عقیدت پیدا ہوئی۔ یہ مجھے کلیان عطا کرے گا، کیونکہ اس کا جسم ایسا ہی ہے۔
12.277.8
संनिकृष्टश्च देवस्य न चान्यैर्मानुषैर्वृतः ।
एष मे दास्यति धनं प्रभूतं शीघ्रमेव च ॥ १२.२७७.८ ॥
یہ دیوتا کے قریب ہے اور دوسرے انسانوں سے گھرا ہوا نہیں۔ یہ مجھے جلد ہی بہت سا دھن دے گا۔
12.277.9
ततो धूपैश्च गन्धैश्च माल्यैरुच्चावचैरपि ।
बलिभिर्विविधाभिश्च पूजयामास तं द्विजः ॥ १२.२७७.९ ॥
پھر اس دوِج نے دھوپ، خوشبو، طرح طرح کی مالاؤں اور مختلف نذرانوں سے اس کی پوجا کی۔
12.277.10
ततस्त्वल्पेन कालेन तुष्टो जलधरस्तदा ।
तस्योपकारनियतामिमां वाचमुवाच ह ॥ १२.२७७.१० ॥
پھر تھوڑی ہی دیر میں وہ جلدھر خوش ہوا اور اس کے احسان کا بدلہ دینے کے ارادے سے یہ بات کہی۔
12.277.11
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.२७७.११ ॥
برہم ہتیا کرنے والے، شراب پینے والے، چور اور وعدہ توڑنے والے کے لیے نیک لوگوں نے کفارہ مقرر کیا ہے، مگر احسان فراموش کے لیے کوئی کفارہ نہیں۔
12.277.12
आशायास्तनयोऽधर्मः क्रोधोऽसूयासुतः स्मृतः ।
लोभः पुत्रो निकृत्यास्तु कृतघ्नो नार्हति प्रजां ॥ १२.२७७.१२ ॥
امید کا بیٹا ادھرم ہے؛ حسد کا بیٹا غصہ کہا گیا ہے؛ لالچ نِکرتی کا بیٹا ہے۔ احسان فراموش اولاد کا حق دار نہیں۔
12.277.13
ततः स ब्राह्मणः स्वप्ने कुण्डधारस्य तेजसा ।
अपश्यत्सर्वभूतानि कुशेषु शयितस्तदा ॥ १२.२७७.१३ ॥
تب اس برہمن نے خواب میں کنڈدھار کے تیج سے کشا گھاس پر لیٹے ہوئے تمام جانداروں کو دیکھا۔
12.277.14
शमेन तपसा चैव भक्त्या च निरुपस्कृतः ।
शुद्धात्मा ब्राह्मणो रात्रौ निदर्शनमपश्यत ॥ १२.२७७.१४ ॥
شم، تپ اور بھکتی سے پاک، شدھ آتما والے اس برہمن نے رات میں ایک نشانی دیکھی۔
12.277.15
मणिभद्रं स तत्रस्थं देवतानां महाद्युतिम् ।
अपश्यत महात्मानं व्यादिशन्तं युधिष्ठिर ॥ १२.२७७.१५ ॥
وہاں کھڑے دیوتاؤں میں اس نے مہا دیُتی منی بھدر کو دیکھا؛ وہ مہاتما حکم دے رہے تھے، اے یدھشٹھر۔
12.277.16
तत्र देवाः प्रयच्छन्ति राज्यानि च धनानि च ।
शुभैः कर्मभिरारब्धाः प्रच्छिदन्त्यशुभेषु च ॥ १२.२७७.१६ ॥
وہاں دیوتا نیک اعمال سے شروع کرنے والوں کو سلطنتیں اور دولت دیتے ہیں، اور بداعمال والوں سے وہ چھین بھی لیتے ہیں۔
12.277.17
पश्यतामथ यक्षाणं कुण्डधारो महाद्युतिः ।
निष्पत्य पतितो भूमौ देवानां भरतर्षभ ॥ १२.२७७.१७ ॥
یکشوں کے دیکھتے دیکھتے مہا دیُتی کنڈدھار نکل کر دیوتاؤں کے سامنے زمین پر گر پڑا، اے بھرتوں کے بیل۔
12.277.18
ततस्तु देववचनान्मणिभद्रो महामनाः ।
उवाच पतितं भूमौ कुण्डधार किमिच्छसि ॥ १२.२७७.१८ ॥
پھر دیوتا کے کہنے پر مہامنا منی بھدر نے زمین پر گرے کنڈدھار سے کہا: کنڈدھار، تو کیا چاہتا ہے؟
12.277.19
यदि प्रसन्ना देवा मे भक्तोऽयं ब्राह्मणो मम ।
अस्यानुग्रहमिच्छामि कृतं किंचित्सुखोदयम् ॥ १२.२७७.१९ ॥
اگر دیوتا مجھ سے خوش ہیں اور یہ برہمن میرا بھکت ہے تو میں اس پر کوئی ایسا فضل کرنا چاہتا ہوں جو خوشی کا باعث ہو۔
12.277.20
ततस्तं मणिभद्रस्तु पुनर्वचनमब्रवीत् ।
देवानामेव वचनात्कुण्डधारं माहद्युतिम् ॥ १२.२७७.२० ॥
پھر دیوتاؤں کے کہنے پر منی بھدر نے اس عظیم الشان کنڈدھار سے دوبارہ یہ بات کہی۔
12.277.21
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते कृतकृत्यः सुखी भव ।
धनार्थी यदि विप्रोऽयं धनमस्मै प्रदीयताम् ॥ १२.२७७.२१ ॥
اٹھو، اٹھو، تمہارا بھلا ہو۔ کامیاب ہو کر خوش رہو۔ اگر یہ برہمن دولت کا طالب ہے تو اسے دولت دی جائے۔
12.277.22
यावद्धनं प्रार्थयते ब्राह्मणोऽयं सथा तव ।
देवानां शासनात्तावदसङ्ख्येयं ददाम्यहम् ॥ १२.२७७.२२ ॥
یہ برہمن جتنا دھن مانگے، اتنا تمہارے ذریعے (دیا جائے)۔ دیوتاؤں کے حکم سے میں اتنا ہی بے شمار دوں گا۔
12.277.23
विचार्य कुण्डधारस्तु मानुष्यं चलमध्रुवम् ।
तपसो मतिमाधत्त ब्राह्मणस्य यशस्विनः ॥ १२.२७७.२३ ॥
کنڈدھار نے انسانی زندگی کو ناپائیدار اور فانی سمجھ کر غور کیا، اور یشسوی برہمن کی ریاضت کی طرف دھیان لگایا۔
12.277.24
नाहं धनानि याचामि ब्राह्मणाय धनप्रद ।
अन्यमेवाहमिच्छामि भक्तायानुग्रहं कृतम् ॥ १२.२७७.२४ ॥
اے دولت بخشنے والے! میں برہمن کے لیے دولت نہیں مانگتا۔ میں تو بھکت پر کیا گیا کوئی اور ہی فضل چاہتا ہوں۔
12.277.25
पृथिवीं रत्नपूर्णां वा महद्वा रत्नसंचयम् ।
भक्ताय नाहमिच्छमि भवेदेष तु धार्मिकः ॥ १२.२७७.२५ ॥
رتنوں سے بھری زمین یا بڑا رتن خزانہ میں بھگت کے لیے نہیں چاہتا؛ یہ دھارمک ہو۔
12.277.26
धर्मेऽस्य रमतां बुद्धिर्धर्मं चैवोपजीवतु ।
धर्मप्रधानो भवतु ममैषोऽनुग्रहो मतः ॥ १२.२७७.२६ ॥
اس کی عقل دھرم میں رمے، یہ دھرم ہی پر زندگی گزارے؛ یہ دھرم پردھان ہو—یہی میری عنایت مانی جائے۔
12.277.27
सदा धर्मफलं राज्यं सुखानि विविधानि च ।
फलान्येवायमश्नातु कायक्लेशविवर्जितः ॥ १२.२७७.२७ ॥
دھرم کا پھل—سلطنت اور طرح طرح کی خوشیاں ہمیشہ ملیں؛ جسمانی تکلیف سے آزاد ہو کر یہ انہی پھلوں سے لطف اٹھائے۔
12.277.28
ततस्तदेव बहुशः कुण्डधारो महायशाः ।
अभ्यासमकरोद्धर्मे ततस्तुष्टास्तु देवताः ॥ १२.२७७.२८ ॥
تب مہایشسوی کنڈھار نے دھرم کی بار بار مشق کی؛ تب دیوتا خوش ہوئے۔
12.277.29
प्रीतास्ते देवताः सर्वा द्विजस्यास्य तथैव च ।
भविष्यत्येष धर्मात्मा धर्मे चाधरस्यते मतिः ॥ १२.२७७.२९ ॥
وہ سب دیوتا اس دوِج سے خوش ہوئے؛ یہ دھرماتما ہوگا، اور اس کی عقل دھرم ہی میں رہے گی، ادھرم میں نہیں۔
12.277.30
ततः प्रीतो जलधरः कृतकार्यो युधिष्ठिर ।
ईप्सितं मनसो लब्ध्वा वरमन्यैः सुदुर्लभम् ॥ १२.२७७.३० ॥
اے یدھشٹھر! تب خوش ہوا جلدھر اپنا کام پورا ہونے پر، دوسروں کے لیے نہایت دشوار، دل کی مرضی کا وردان پا کر (مطمئن ہوا)۔
12.277.31
ततोऽपश्यत चीराणि सूक्ष्मणि द्विजसत्तमः ।
पार्श्वतोऽभ्याशतो न्यस्तान्यथ निर्वेदमागतः ॥ १२.२७७.३१ ॥
تب اس بہترین برہمن نے قریب رکھے ہوئے باریک کپڑے دیکھے، اور اسے دنیا سے بیزاری ہو گئی۔
12.277.32
अयं न सुकृतं वेत्ति को न्वन्यो वेत्स्यते कृतम् ।
गच्छामि वनमेवाहं परं धर्मेण जीवितुम् ॥ १२.२७७.३२ ॥
یہ کسی کے نیک عمل کو نہیں جانتا؛ کیے ہوئے عمل کو کوئی دوسرا ہی جانے گا۔ میں تو دھرم کے ساتھ اعلیٰ زندگی بسر کرنے کے لیے جنگل ہی جاؤں گا۔
12.277.33
निर्वेदाद्देवतानां च प्रसादात्स द्विजोत्तमः ।
वनं प्रविश्य सुमहत्तप आरब्धवांस्तदा ॥ १२.२७७.३३ ॥
دنیا سے بیزاری اور دیوتاؤں کی مہربانی سے وہ بہترین برہمن جنگل میں داخل ہوا اور اس وقت بڑی سخت تپسیا شروع کی۔
12.277.34
देवतातिथिशेषेण फलमूलाशनो द्विजः ।
धर्मे चास्य महाराज दृढा बुद्धिरजायत ॥ १२.२७७.३४ ॥
دیوتاؤں اور مہمانوں سے بچا ہوا کھا کر پھل اور جڑیں کھانے والے اس برہمن کی، اے مہاراج، دھرم میں مضبوط عقل پیدا ہوئی۔
12.277.35
त्यक्त्वा मूलफलं सर्वं पर्णाहारोऽभवद्द्विजः ।
पर्णं त्यक्त्वा जलाहारः पुनरासीद्द्विजस्तदा ॥ १२.२७७.३५ ॥
جڑیں اور پھل سب چھوڑ کر وہ برہمن پتے کھانے والا ہو گیا؛ پھر پتے چھوڑ کر پانی پر گزارا کرنے والا ہو گیا۔
12.277.36
वायुभक्षस्ततः पश्चाद्बहून्वर्षगणानभूत् ।
न चास्य क्षीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.२७७.३६ ॥
پھر وہ ہوا پر گزارا کرنے والا ہو گیا اور کئی برس اسی طرح رہا۔ اس کی جان کم نہیں ہوتی تھی، اور وہ کسی حیرت انگیز چیز کی طرح لگتا تھا۔
12.277.37
धर्मे च श्रद्दधानस्य तपस्युग्रे च वर्ततः ।
कालेन महता तस्य दिव्या दृष्टिरजायत ॥ १२.२७७.३७ ॥
دھرم میں عقیدہ رکھنے والے اور سخت تپسیا میں مصروف اس کے لیے طویل عرصے کے بعد دِویہ نظر پیدا ہوئی۔
12.277.38
तस्य बुद्धिः प्रादुरासीद्यदि दद्यामहं धनम् ।
तुष्टः कस्यचिदेवेह मिथ्या वाङ्ग भवेन्मम ॥ १२.२७७.३८ ॥
"اگر میں خوش ہو کر یہاں کسی کو دھن دوں تو میرا قول جھوٹا ہو جائے گا" یہ خیال اس کے دل میں پیدا ہوا۔
12.277.39
ततः प्रहृष्टवदनो भूय आरब्धवांस्तपः ।
भूयश्चाचिन्तयत्सिद्धो यत्परं सोऽभिमन्यते ॥ १२.२७७.३९ ॥
پھر خوش رو ہو کر اس نے دوبارہ تپسیا شروع کی؛ اور اس سِدّھ نے پھر سوچا کہ وہ کس چیز کو اعلیٰ سمجھتا ہے۔
12.277.40
यदि दद्यामहं राज्यं तुष्टो वै यस्य कस्यचित् ।
स भवेदचिराद्राजा न मिथ्या वाग्भवेन्मम ॥ १२.२७७.४० ॥
"اگر میں خوش ہو کر کسی کو سلطنت دوں تو وہ جلد ہی بادشاہ بن جائے گا؛ میرا قول جھوٹا نہیں ہوگا۔"
12.277.41
तस्य साक्षात्कुण्डधारो दर्शयामास भारत ।
ब्राह्मणस्य तपोयोगात्सौहृदेनाभिचोदितः ॥ १२.२७७.४१ ॥
اے بھارت، تپسیا کی طاقت اور دوستی سے مجبور ہو کر کنڈدھاری نے اس برہمن کو بذاتِ خود درشن دیا۔
12.277.42
समागम्य स तेनाथ पूजां चक्रे यथाविधि ।
ब्राह्मणः कुण्डधारस्य विस्मितश्चाभवन्नृप ॥ १२.२७७.४२ ॥
پھر اس سے مل کر اس نے قاعدے کے مطابق پوجا کی؛ اے راجا، وہ برہمن کنڈدھاری کو دیکھ کر حیران رہ گیا۔
12.277.43
ततोऽब्रवीत्कुण्डधारो दिव्यं ते चक्षुरुत्तमम् ।
पश्य राज्ञां गतिं विप्र लोकांश्चैव तु चक्षुषा ॥ १२.२७७.४३ ॥
تب کنڈدھار نے کہا، "اے برہمن، یہ تمہاری دِویہ اور اعلیٰ آنکھ ہے۔ اس آنکھ سے بادشاہوں کی گتی اور لوک دیکھو۔"
12.277.44
ततो राजसहस्राणि मग्नानि निरये तदा ।
दूरादपश्यद्विप्रः स दिव्ययुक्तेन चक्षुषा ॥ १२.२७७.४४ ॥
تب ہزاروں بادشاہ نرک میں ڈوبے ہوئے تھے۔ اس برہمن نے دِویہ آنکھ سے دور سے انہیں دیکھا۔
12.277.45
मां पूजयित्वा भावेन यदि त्वं दुःखमाप्नुयाः ।
कृतं मया भवेत्किं ते कश्च तेऽनुग्रहो भवेत् ॥ १२.२७७.४५ ॥
اگر تم مجھے عقیدت سے پوج کر بھی دکھ پاؤ، تو میرے ہاتھوں کیا ہوا؟ اور تم پر کیا مہربانی ہوئی؟
12.277.46
पश्यपश्य च भूयस्त्वं कामानिच्छेत्कथं नरः ।
स्वर्गद्वारं हि संरुद्धं मानुषेषु विशेषतः ॥ १२.२७७.४६ ॥
بار بار دیکھو! انسان خواہشات کی تمنا کیسے کرے؟ خاص کر انسانوں میں جنت کا دروازہ بند ہے۔
12.277.47
ततोऽपश्यत्स कामं च क्रोधं लोभं भयं मदम् ।
निद्रां तन्द्रीं तथाऽऽलस्यमावृत्त्य पुरुषान्स्थितान् ॥ १२.२७७.४७ ॥
پھر اس نے کام، کرودھ، لوبھ، بھے، مد، نیند، تندرا اور آلس کو انسانوں کو گھیرے ہوئے کھڑے دیکھا۔
12.277.48
एतैर्लोकाः सुसंरुद्धा देवानां मानुषाद्भयम् ।
तथैव देववचनाद्विघ्नं कुर्वन्ति सर्वशः ॥ १२.२७७.४८ ॥
انہی سے دنیائیں مکمل طور پر رکی ہوئی ہیں؛ دیوتاؤں کو انسانوں سے خوف ہے۔ اسی طرح دیوتاؤں کے حکم سے یہ ہر طرف رکاوٹیں پیدا کرتے ہیں۔
12.277.49
न देवैरननुज्ञातः कश्चिद्भवति धार्मिकः ।
एष शक्तोस्मि तपसा दातुं राज्यं धनानि च ॥ १२.२७७.४९ ॥
دیوتاؤں کی اجازت کے بغیر کوئی بھی دھارمک نہیں ہوتا۔ میں تپسیا کی طاقت سے سلطنت اور دولت دینے کے قابل ہوں۔
12.277.50
ततः पपात शिरसा ब्राह्मणस्तोयधारिणे ।
उवाच चैनं धर्मात्मा महान्मेऽनुग्रहः कृतः ॥ १२.२७७.५० ॥
تب وہ برہمن پانی اٹھانے والے کے قدموں پر سر جھکا کر گر پڑا اور بولا، "اس دھرماتما نے مجھ پر بڑی مہربانی کی ہے۔"
12.277.51
कामलोभानुबन्धेन पुरा ते यदसूयितम् ।
मया स्नेहमविज्ञाय तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १२.२७७.५१ ॥
پہلے کام اور لالچ کے بندھن میں پڑ کر میں نے تم پر حسد کیا تھا؛ محبت کو نہ جاننے کی وجہ سے ہوئی اس خطا کو مجھے معاف کرنا چاہیے۔
12.277.52
क्षान्तमेव मयेत्युक्त्वा कुण्डधारो द्विजर्षभम् ।
संपरिष्वज्य बाहुभ्यां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२७७.५२ ॥
"میں نے معاف کر دیا" یہ کہہ کر کنڈدھار نے اس دویجشریشٹھ کو دونوں بازوؤں میں بھر لیا اور وہیں غائب ہو گیا۔
12.277.53
ततः सर्वांस्तदा लोकान्ब्राह्मणोऽनुचचार ह ।
कुण्डधारप्रसादेन तपसा सिद्धिमागतः ॥ १२.२७७.५३ ॥
پھر وہ برہمن کنڈدھار کی مہربانی اور تپسیا کے بل سے سب لوکوں میں گھومتا رہا اور سدھی کو پہنچ گیا۔
12.277.54
विहायसा च गमनं तथा संकल्पितार्थता ।
धर्माच्छक्त्या तथा योगाद्या चैव परमा गतिः ॥ १२.२७७.५४ ॥
فضا میں سفر، ارادے کی تکمیل، دھرم، طاقت اور یوگ سے حاصل ہونے والی اعلیٰ ترین منزل بھی اسے ملی۔
12.277.55
देवता ब्राह्मणाः सन्तो यक्षा मानुषचारणाः ।
धार्मिकान्पूजयन्तीह न धनाढ्यान्न कामिनः ॥ १२.२७७.५५ ॥
دیوتا، برہمن، صالحین، یکش اور انسانی چارن یہاں دھارمک لوگوں کی عزت کرتے ہیں، دولت مندوں کی نہیں اور نہ ہی کامی لوگوں کی۔
12.277.56
सुप्रसन्ना हि ते देवा यत्ते धर्मे रता मतिः ।
धने सुखकला काचिद्धर्मे तु परमं सुखम् ॥ १२.२७७.५६ ॥
تمہارا من دھرم میں رمتا ہے، اس لیے وہ دیوتا تم پر نہایت خوش ہیں۔ دولت میں کچھ تھوڑا سا سکھ ہوتا ہے، لیکن دھرم میں ہی پرم سکھ ہے۔