摩诃婆罗多 · 章 12.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.277.1
धर्ममर्थं च कामं च वेदाः शंसन्ति भारत ।
कस्य लाभो विशिष्टोऽत्र तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२७७.१ ॥
婆罗多的后裔啊，吠陀教导法、利与欲。其中谁的利益最为殊胜？祖父啊，请告诉我。
12.277.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
कुण्डधारेण यत्प्रीत्या भक्तायोपकृतं पुरा ॥ १२.२७७.२ ॥
在这里我将为你讲述一段古老的传说：往昔昆陀陀罗出于慈爱，曾为一位信徒施以恩惠。
12.277.3
अधनो ब्राह्मणः कश्चित्कामाद्धनमवैक्षत ।
यज्ञार्थं सततोऽर्थार्थी तपोऽतप्यत दारुणम् ॥ १२.२७७.३ ॥
某位贫穷的婆罗门因欲望而渴求财富。为了祭祀，他不断追求财物，修行了严酷的苦行。
12.277.4
स निश्चयमथो कृत्वा पूजयामास देवताः ।
भक्त्या न चैवाध्यगच्छद्धनं संपूज्य देवताः ॥ १२.२७७.४ ॥
他下定决心供奉诸神。虽然他以虔诚礼拜诸神，却未能得到财富。
12.277.5
ततश्चिन्तामनुप्राप्तः कतमद्दैवतं तु तत् ।
यन्मे द्रुतं प्रसीदेत मानुषैरजडीकृतम् ॥ १२.२७७.५ ॥
于是他陷入忧思，想道：“哪位神明，能被世人唤醒，并迅速对我欢喜？”
12.277.6
सोऽथ सौम्येन मनसा देवानुचरमन्तिके ।
प्रत्यपश्यज्जलधरं कुण्डधारमवस्थितम् ॥ १२.२७७.६ ॥
于是他以平静之心，看见近旁站着一位诸神的侍者——持云者昆陀陀罗，正立于那里。
12.277.7
दृष्ट्वैव तं महाबाहुं तस्य भक्तिरजायत ।
अयं मे धास्यति श्रेयो वपुरेतद्धि तादृशम् ॥ १२.२७७.७ ॥
他一见那位大臂者，便生起了虔敬之心。此人会赐予我福祉，因为他的形象正是如此。
12.277.8
संनिकृष्टश्च देवस्य न चान्यैर्मानुषैर्वृतः ।
एष मे दास्यति धनं प्रभूतं शीघ्रमेव च ॥ १२.२७७.८ ॥
他靠近神明，不被其他人围绕。他很快就会赐予我丰厚的财富。
12.277.9
ततो धूपैश्च गन्धैश्च माल्यैरुच्चावचैरपि ।
बलिभिर्विविधाभिश्च पूजयामास तं द्विजः ॥ १२.२७७.९ ॥
于是那位再生者以香、香料、各式花环以及种种供品礼拜他。
12.277.10
ततस्त्वल्पेन कालेन तुष्टो जलधरस्तदा ।
तस्योपकारनियतामिमां वाचमुवाच ह ॥ १२.२७७.१० ॥
于是不久，持云者感到满意，决意报答他的恩德，便说出了这些话。
12.277.11
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.२७७.११ ॥
杀婆罗门者、饮酒者、盗贼以及毁弃誓言者，善人为其规定了赎罪；而对忘恩者则无赎罪。
12.277.12
आशायास्तनयोऽधर्मः क्रोधोऽसूयासुतः स्मृतः ।
लोभः पुत्रो निकृत्यास्तु कृतघ्नो नार्हति प्रजां ॥ १२.२७७.१२ ॥
非法是希望之子；愤怒被认为是嫉妒之子；贪婪是欺诈之子。忘恩负义者不配有子孙。
12.277.13
ततः स ब्राह्मणः स्वप्ने कुण्डधारस्य तेजसा ।
अपश्यत्सर्वभूतानि कुशेषु शयितस्तदा ॥ १२.२७७.१३ ॥
那时，这位婆罗门在梦中借着俱因达罗的光辉，看见一切众生都躺在吉祥草上。
12.277.14
शमेन तपसा चैव भक्त्या च निरुपस्कृतः ।
शुद्धात्मा ब्राह्मणो रात्रौ निदर्शनमपश्यत ॥ १२.२७७.१४ ॥
这位婆罗门因寂静、苦行与虔诚而无瑕，灵魂纯净，夜里看见了一个征兆。
12.277.15
मणिभद्रं स तत्रस्थं देवतानां महाद्युतिम् ।
अपश्यत महात्मानं व्यादिशन्तं युधिष्ठिर ॥ १२.२७७.१५ ॥
他在那里站立的诸神中，看见了大光明的摩尼跋陀罗，那位大士正在发出命令，俱卢族的尤迪希提罗啊。
12.277.16
तत्र देवाः प्रयच्छन्ति राज्यानि च धनानि च ।
शुभैः कर्मभिरारब्धाः प्रच्छिदन्त्यशुभेषु च ॥ १२.२७७.१६ ॥
诸神在那里，把王国和财富赐予以善业开始的人，也从行恶业的人那里夺走它们。
12.277.17
पश्यतामथ यक्षाणं कुण्डधारो महाद्युतिः ।
निष्पत्य पतितो भूमौ देवानां भरतर्षभ ॥ १२.२७७.१७ ॥
夜叉们注视之际，大光明的俱因达罗走出，在诸神面前倒在地上，婆罗多中的雄牛啊。
12.277.18
ततस्तु देववचनान्मणिभद्रो महामनाः ।
उवाच पतितं भूमौ कुण्डधार किमिच्छसि ॥ १२.२७७.१८ ॥
于是，依诸神之言，心胸广大的摩尼跋陀罗对倒在地上的俱因达罗说：俱因达罗啊，你想要什么？
12.277.19
यदि प्रसन्ना देवा मे भक्तोऽयं ब्राह्मणो मम ।
अस्यानुग्रहमिच्छामि कृतं किंचित्सुखोदयम् ॥ १२.२७७.१९ ॥
若诸神对我满意，且这位婆罗门是我的信徒，我愿赐予他某种带来幸福的恩惠。
12.277.20
ततस्तं मणिभद्रस्तु पुनर्वचनमब्रवीत् ।
देवानामेव वचनात्कुण्डधारं माहद्युतिम् ॥ १२.२७७.२० ॥
于是摩尼跋陀罗依诸神之言，再次对光辉伟大的昆陀陀罗说道。
12.277.21
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते कृतकृत्यः सुखी भव ।
धनार्थी यदि विप्रोऽयं धनमस्मै प्रदीयताम् ॥ १२.२७७.२१ ॥
起来，起来，愿你吉祥；事已成就，安乐快活。若这位婆罗门求取财富，便当赐予他财富。
12.277.22
यावद्धनं प्रार्थयते ब्राह्मणोऽयं सथा तव ।
देवानां शासनात्तावदसङ्ख्येयं ददाम्यहम् ॥ १२.२७७.२२ ॥
这位婆罗门求多少财富，便由你赐予多少。依诸神之命，我将赐予他无数的财富。
12.277.23
विचार्य कुण्डधारस्तु मानुष्यं चलमध्रुवम् ।
तपसो मतिमाधत्त ब्राह्मणस्य यशस्विनः ॥ १२.२७७.२३ ॥
昆陀陀罗思量人生短暂无常，便将心意专注于那位声名卓著的婆罗门的苦行。
12.277.24
नाहं धनानि याचामि ब्राह्मणाय धनप्रद ।
अन्यमेवाहमिच्छामि भक्तायानुग्रहं कृतम् ॥ १२.२७७.२४ ॥
施财者啊！我并不为婆罗门求取财富，我所求的是对信徒另外施予的恩惠。
12.277.25
पृथिवीं रत्नपूर्णां वा महद्वा रत्नसंचयम् ।
भक्ताय नाहमिच्छमि भवेदेष तु धार्मिकः ॥ १२.२७७.२५ ॥
我不为虔诚者求取充满珠宝的大地，也不求巨大的珍宝堆；愿他成为虔信正法之人。
12.277.26
धर्मेऽस्य रमतां बुद्धिर्धर्मं चैवोपजीवतु ।
धर्मप्रधानो भवतु ममैषोऽनुग्रहो मतः ॥ १२.२७७.२६ ॥
愿他的心意乐于正法，愿他依靠正法而生活；愿他以正法为首——这便是我认为的恩惠。
12.277.27
सदा धर्मफलं राज्यं सुखानि विविधानि च ।
फलान्येवायमश्नातु कायक्लेशविवर्जितः ॥ १२.२७७.२७ ॥
愿正法之果——王位与种种快乐——常为他所得；远离身体之苦，愿他享用这些果实。
12.277.28
ततस्तदेव बहुशः कुण्डधारो महायशाः ।
अभ्यासमकरोद्धर्मे ततस्तुष्टास्तु देवताः ॥ १२.२७७.२८ ॥
于是大名鼎鼎的贡陀罗反复修习正法；于是诸神欢喜。
12.277.29
प्रीतास्ते देवताः सर्वा द्विजस्यास्य तथैव च ।
भविष्यत्येष धर्मात्मा धर्मे चाधरस्यते मतिः ॥ १२.२७७.२९ ॥
诸神皆欢喜于这位再生者；他将成为正法之人，他的心意将安住于正法，而不在非法之中。
12.277.30
ततः प्रीतो जलधरः कृतकार्यो युधिष्ठिर ।
ईप्सितं मनसो लब्ध्वा वरमन्यैः सुदुर्लभम् ॥ १२.२७७.३० ॥
于是，持云者欢喜，其事已成，俱卢子（Yudhiṣṭhira）啊，他获得了心中所愿的恩赐——那是他人极难得到的。
12.277.31
ततोऽपश्यत चीराणि सूक्ष्मणि द्विजसत्तमः ।
पार्श्वतोऽभ्याशतो न्यस्तान्यथ निर्वेदमागतः ॥ १२.२७७.३१ ॥
于是这位最优秀的婆罗门看见旁边放着细软的衣物，便生出了厌离之心。
12.277.32
अयं न सुकृतं वेत्ति को न्वन्यो वेत्स्यते कृतम् ।
गच्छामि वनमेवाहं परं धर्मेण जीवितुम् ॥ १२.२७७.३२ ॥
此人不知他人的善行；所做之事必由他人知晓。我将进入森林，依法过至高的生活。
12.277.33
निर्वेदाद्देवतानां च प्रसादात्स द्विजोत्तमः ।
वनं प्रविश्य सुमहत्तप आरब्धवांस्तदा ॥ १२.२७७.३३ ॥
因为厌离与诸神的恩惠，这位最优秀的婆罗门进入森林，随即开始了极大的苦行。
12.277.34
देवतातिथिशेषेण फलमूलाशनो द्विजः ।
धर्मे चास्य महाराज दृढा बुद्धिरजायत ॥ १२.२७७.३४ ॥
这位婆罗门以诸神与宾客所余之物为食，以果实和根茎为生，大王啊，他对法生出了坚定的心志。
12.277.35
त्यक्त्वा मूलफलं सर्वं पर्णाहारोऽभवद्द्विजः ।
पर्णं त्यक्त्वा जलाहारः पुनरासीद्द्विजस्तदा ॥ १२.२७७.३५ ॥
这位婆罗门舍弃了所有根茎与果实，改以树叶为食；后来又舍弃树叶，改以水为食。
12.277.36
वायुभक्षस्ततः पश्चाद्बहून्वर्षगणानभूत् ।
न चास्य क्षीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.२७७.३६ ॥
此后他以风为食，如此持续了许多年。他的命气并不衰减，这事看来竟如奇迹一般。
12.277.37
धर्मे च श्रद्दधानस्य तपस्युग्रे च वर्ततः ।
कालेन महता तस्य दिव्या दृष्टिरजायत ॥ १२.२७७.३७ ॥
他信奉法义，专修严苛苦行，经过很长时间，天眼生起。
12.277.38
तस्य बुद्धिः प्रादुरासीद्यदि दद्यामहं धनम् ।
तुष्टः कस्यचिदेवेह मिथ्या वाङ्ग भवेन्मम ॥ १२.२७७.३८ ॥
他心中生起一念：“若我因欢喜而在此赐人财富，我的话便成了虚言。”
12.277.39
ततः प्रहृष्टवदनो भूय आरब्धवांस्तपः ।
भूयश्चाचिन्तयत्सिद्धो यत्परं सोऽभिमन्यते ॥ १२.२७७.३९ ॥
于是他面露喜色，重新开始修行；那位成就者又思索，他所认为最为殊胜的是什么。
12.277.40
यदि दद्यामहं राज्यं तुष्टो वै यस्य कस्यचित् ।
स भवेदचिराद्राजा न मिथ्या वाग्भवेन्मम ॥ १२.२७७.४० ॥
“若我因欢喜而将王国赐予任何人，他不久便会成为国王，我的话也不会成为虚言。”
12.277.41
तस्य साक्षात्कुण्डधारो दर्शयामास भारत ।
ब्राह्मणस्य तपोयोगात्सौहृदेनाभिचोदितः ॥ १२.२७७.४१ ॥
婆罗多啊，出于友情，并因婆罗门修行的威力所感，持耳环者亲自显现在他面前。
12.277.42
समागम्य स तेनाथ पूजां चक्रे यथाविधि ।
ब्राह्मणः कुण्डधारस्य विस्मितश्चाभवन्नृप ॥ १२.२७७.४२ ॥
于是他与之相见，依法礼敬；国王啊，那婆罗门见到持耳环者，惊讶不已。
12.277.43
ततोऽब्रवीत्कुण्डधारो दिव्यं ते चक्षुरुत्तमम् ।
पश्य राज्ञां गतिं विप्र लोकांश्चैव तु चक्षुषा ॥ १२.२७७.४३ ॥
于是昆陀陀罗说："婆罗门啊，这是你的神圣殊胜之眼。用这眼睛看看国王的归宿与诸界吧。"
12.277.44
ततो राजसहस्राणि मग्नानि निरये तदा ।
दूरादपश्यद्विप्रः स दिव्ययुक्तेन चक्षुषा ॥ १२.२७७.४४ ॥
那时，成千上万的国王沉没于地狱。那婆罗门以具神通的慧眼从远处看见了他们。
12.277.45
मां पूजयित्वा भावेन यदि त्वं दुःखमाप्नुयाः ।
कृतं मया भवेत्किं ते कश्च तेऽनुग्रहो भवेत् ॥ १२.२७७.४५ ॥
若你以虔敬供奉我，却仍得苦恼，那我究竟做了什么？你又得到了什么恩惠？
12.277.46
पश्यपश्य च भूयस्त्वं कामानिच्छेत्कथं नरः ।
स्वर्गद्वारं हि संरुद्धं मानुषेषु विशेषतः ॥ १२.२७७.४६ ॥
你再看又看：人怎能贪求欲望？尤其在人类之中，天门是被闭塞的。
12.277.47
ततोऽपश्यत्स कामं च क्रोधं लोभं भयं मदम् ।
निद्रां तन्द्रीं तथाऽऽलस्यमावृत्त्य पुरुषान्स्थितान् ॥ १२.२७७.४७ ॥
于是他看见欲、怒、贪、惧、醉、眠、昏沉与懈怠站立着，笼罩着众人。
12.277.48
एतैर्लोकाः सुसंरुद्धा देवानां मानुषाद्भयम् ।
तथैव देववचनाद्विघ्नं कुर्वन्ति सर्वशः ॥ १२.२७७.४८ ॥
众界因此被完全阻隔；诸神又畏惧人类。同样，依诸神之命，它们处处制造障碍。
12.277.49
न देवैरननुज्ञातः कश्चिद्भवति धार्मिकः ।
एष शक्तोस्मि तपसा दातुं राज्यं धनानि च ॥ १२.२७७.४९ ॥
若无诸神允许,无人能成为有德之人。我能以苦行赐予王国与财富。
12.277.50
ततः पपात शिरसा ब्राह्मणस्तोयधारिणे ।
उवाच चैनं धर्मात्मा महान्मेऽनुग्रहः कृतः ॥ १२.२७७.५० ॥
于是婆罗门俯首伏倒在持水者足前,说道:"这位德行高尚者向我施了大恩。"
12.277.51
कामलोभानुबन्धेन पुरा ते यदसूयितम् ।
मया स्नेहमविज्ञाय तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १२.२७७.५१ ॥
往昔我被欲望与贪婪所缚,曾嫉妒你;因不知你的情谊,请你原谅我。
12.277.52
क्षान्तमेव मयेत्युक्त्वा कुण्डधारो द्विजर्षभम् ।
संपरिष्वज्य बाहुभ्यां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १२.२७७.५२ ॥
说了一声"我已饶恕",昆荼陀罗以双臂紧拥那位婆罗门之翘楚,便就地隐没了。
12.277.53
ततः सर्वांस्तदा लोकान्ब्राह्मणोऽनुचचार ह ।
कुण्डधारप्रसादेन तपसा सिद्धिमागतः ॥ १२.२७७.५३ ॥
于是那位婆罗门蒙昆荼陀罗之恩,凭借苦行遍历诸世界,终获成就。
12.277.54
विहायसा च गमनं तथा संकल्पितार्थता ।
धर्माच्छक्त्या तथा योगाद्या चैव परमा गतिः ॥ १२.२७७.५४ ॥
飞行于空中、心愿成就,以及由法、力与瑜伽所得的至上归宿,他都获得了。
12.277.55
देवता ब्राह्मणाः सन्तो यक्षा मानुषचारणाः ।
धार्मिकान्पूजयन्तीह न धनाढ्यान्न कामिनः ॥ १२.२७७.५५ ॥
诸天、婆罗门、善人、夜叉与人间乾闼婆在此尊敬行法之人，而不尊敬富有者，也不尊敬贪欲者。
12.277.56
सुप्रसन्ना हि ते देवा यत्ते धर्मे रता मतिः ।
धने सुखकला काचिद्धर्मे तु परमं सुखम् ॥ १२.२७७.५६ ॥
那些诸神因你的心乐于法而对你十分欢喜。财富中只有些许快乐，唯有在法中才有至高的快乐。