মহাভারত · অধ্যায় 12.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.280.1
मोक्षः पितामहेनोक्त उपायान्नानुपायतः ।
तमुपायं यथान्यायं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १२.२८०.१ ॥
পিতামহ মোক্ষকে উপায়ের দ্বারাই বলেছেন, অনুপায়ের দ্বারা নয়। হে ভারত, সেই উপায় যথাযথভাবে শুনতে আমি ইচ্ছুক।
12.280.2
त्वय्येवैतन्महाप्राज्ञ युक्तं निपुणदर्शनम् ।
यदुपायेन सर्वार्थं नित्यं मृगयसेऽनघ ॥ १२.२८०.२ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, এটি তোমাতেই যথার্থ; তুমি সূক্ষ্মদর্শী। হে নিষ্পাপ, তুমি সর্বদা উপায়ের দ্বারা সকল প্রয়োজন অন্বেষণ কর।
12.280.3
करणे घटस्य या बुद्धिर्घटोत्पत्तौ न सा मता ।
एवं धर्माभ्यपायेषु नान्यद्धर्मेषु कारणम् ॥ १२.२८०.३ ॥
ঘট নির্মাণে যে বুদ্ধি, তা ঘটের উৎপত্তিতে গণ্য হয় না। সেরূপ ধর্মের উপায়ে, ধর্মসমূহের অন্য কোনো কারণ নেই।
12.280.4
पूर्वे समुद्रे यः पन्थाः स न गच्छति पश्चिमम् ।
एकः पन्था हि मोक्षस्य तन्मे विस्तरतः शृणु ॥ १२.२८०.४ ॥
পূর্ব সমুদ্রে যাওয়ার পথ পশ্চিমে যায় না। মোক্ষের পথ একটিই; তা আমার কাছে বিস্তারিতভাবে শোনো।
12.280.5
क्षमया क्रोधमुच्छिन्द्यात्कामं संकल्पवर्जनात् ।
सत्वसंसेवानद्धीरो निद्रामुच्छेत्तुमर्हति ॥ १२.२८०.५ ॥
ক্ষমার দ্বারা ক্রোধকে উৎপাটন করবে; সংকল্প ত্যাগে কামকে। সত্ত্বের সেবায় দৃঢ়চেতা ব্যক্তি নিদ্রাকে উৎপাটনে সমর্থ।
12.280.6
अप्रमादाद्भयं रक्षेच्छ्वासं क्षेत्रज्ञशीलनात् ।
इच्छां द्वेषं च कामं च धैर्येण विनिवर्तयेत् ॥ १२.२८०.६ ॥
অপ্রমাদে ভয়কে রক্ষা করবে; ক্ষেত্রজ্ঞের অনুশীলনে শ্বাসকে। ইচ্ছা, দ্বেষ ও কামকে ধৈর্যের দ্বারা ফিরিয়ে দেবে।
12.280.7
भ्रमं संमोहमावर्तमभ्यासाद्विनिवर्तयेत् ।
निद्रां चाप्रतिभां चैव ज्ञानाभ्यासेन तत्त्ववित् ॥ १२.२८०.७ ॥
ভ্রম, সম্মোহ, আবর্ত অভ্যাসের দ্বারা দূর করতে হবে। নিদ্রা ও অপ্রতিভাও জ্ঞানাভ্যাসে তত্ত্ববিদ দূর করবেন।
12.280.8
उपद्रवांस्तथा रोगान्हितजीर्णमिताशनात् ।
लोभं मोहं च संतोषाद्विषयांस्तत्त्वदर्शनात् ॥ १२.२८०.८ ॥
উপদ্রব ও রোগ হিতকর, সহজপাচ্য, পরিমিত আহারে দূর করবে। লোভ ও মোহ সন্তোষে, বিষয় তত্ত্বদর্শনে দূর করবে।
12.280.9
अनुक्रोशादधर्मं च जयेद्धर्ममवेक्षया ।
आयत्या च जयेदाशामर्थं सङ्गविवर्जनात् ॥ १२.२८०.९ ॥
করুণায় অধর্মকে জয় করবে, সতর্ক দৃষ্টিতে ধর্মকে। ভবিষ্যৎ ফল দেখে আশাকে জয় করবে, আসক্তি ত্যাগ করে অর্থকে জয় করবে।
12.280.10
अनित्यत्वेन च स्नेहं क्षुधं योगेन पण्डितः ।
कारुण्येनात्मनो मानं तृष्णां च परितोषतः ॥ १२.२८०.१० ॥
অনিত্যতার বোধে স্নেহকে, যোগে ক্ষুধাকে পণ্ডিত জয় করবে। করুণায় নিজের অভিমানকে, পরিতোষে তৃষ্ণাকে জয় করবে।
12.280.11
उत्थानेन जयेत्तन्द्रीं वितर्कं निश्चयाज्जयेत् ।
मौनेन बहुभाषां च शौर्येण च भयं जयेत् ॥ १२.२८०.११ ॥
উদ্যমে তন্দ্রাকে জয় করবে, নিশ্চয়তায় বিতর্ককে। মৌনে বহুভাষণকে, শৌর্যে ভয়কে জয় করবে।
12.280.12
यच्छेद्वाङ्भनसी बुद्ध्या तां यच्छेज्ज्ञानचक्षुषा ।
ज्ञानमात्मा महान्यच्छेत्तं यच्छेज्ज्ञानमात्मनः ॥ १२.२८०.१२ ॥
বাক্য ও মনকে বুদ্ধি দ্বারা সংযত করবে, জ্ঞানচক্ষু দ্বারা তাদের সংযত করবে। মহান আত্মা জ্ঞানকে সংযত করবে; সেই জ্ঞানকে আত্মার মধ্যে সংযত করবে।
12.280.13
तदेतदुपशान्तेन बोद्धव्यं शुचिकर्मणा ।
योगदोषान्समुच्छिद्यात्पञ्च यान्कवयो विदुः ॥ १२.२८०.१३ ॥
শান্ত ও শুচিকর্মা ব্যক্তিরই এটি জানা উচিত। জ্ঞানীরা যে যোগের পাঁচটি দোষ জানেন, সেগুলি সম্পূর্ণ ছেদন করতে হবে।
12.280.14
कामं क्रोधं च लोभं च भयं स्वप्नं च पञ्चमम् ।
परित्यज्य निषेवेत तथेमान्योगसाधनान् ॥ १२.२८०.१४ ॥
কাম, ক্রোধ, লোভ, ভয় ও পঞ্চম নিদ্রা ত্যাগ করে যোগের এই সাধনগুলি অনুশীলন করা উচিত।
12.280.15
ध्यानमध्ययनं दानं सत्यं ह्रीरार्जवं क्षमा ।
शौचमाहारतः शुद्धिरिन्द्रियाणां च संयमः ॥ १२.२८०.१५ ॥
ধ্যান, অধ্যয়ন, দান, সত্য, লজ্জা, সরলতা, ক্ষমা, শৌচ, আহার দ্বারা শুদ্ধি এবং ইন্দ্রিয়সংযম।
12.280.16
एतैर्विवर्धते तेजः पाप्मानमपहन्ति च ।
सिध्यन्ति चास्य संकल्पा विज्ञानं च प्रवर्तते ॥ १२.२८०.१६ ॥
এগুলির দ্বারা তেজ বৃদ্ধি পায় এবং পাপ বিনষ্ট হয়। তার সংকল্প সিদ্ধ হয় এবং বিজ্ঞান প্রবর্তিত হয়।
12.280.17
धूतपापः स तेजस्वी लध्वाहारो जितेन्द्रियः ।
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १२.२८०.१७ ॥
পাপ ঝেড়ে ফেলা, তেজস্বী, লঘু আহারী, ইন্দ্রিয়জয়ী সেই ব্যক্তি কাম ও ক্রোধকে বশে এনে ব্রহ্মপদে যেতে চাইবে।
12.280.18
अमूढत्वमसङ्गित्वं कामक्रोधविवर्जनम् ।
अदैन्यमनुदीर्णत्वमनुद्वेगो व्यवस्थितिः ॥ १२.२८०.१८ ॥
মোহহীনতা, আসক্তিহীনতা, কাম-ক্রোধ বর্জন, দীনতাহীনতা, উত্তেজনাহীনতা, উদ্বেগহীনতা ও স্থিতি।
12.280.19
एष मार्गो हि मोक्षस्य प्रसन्नो विमलः शुचिः ।
तथा वाक्कायमनसां नियमः कामतोऽन्यथा ॥ १२.२८०.१९ ॥
এটিই মোক্ষের পথ — প্রসন্ন, নির্মল ও শুদ্ধ। বাক্য, কায় ও মনের সংযমও তেমনই; কামনার বশে তা অন্যরকম হলে তা নয়।