マハーバーラタ · 章 12.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.280.1
मोक्षः पितामहेनोक्त उपायान्नानुपायतः ।
तमुपायं यथान्यायं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १२.२८०.१ ॥
祖父は解脱は正しい方法によるもので、誤った方法によるものではないと説かれました。バーラタよ、その方法を正しく聞きたいと思います。
12.280.2
त्वय्येवैतन्महाप्राज्ञ युक्तं निपुणदर्शनम् ।
यदुपायेन सर्वार्थं नित्यं मृगयसेऽनघ ॥ १२.२८०.२ ॥
大いなる智者よ、微妙な洞察を持つあなたにふさわしいことです。あなたはいつも手段によってすべての目的を求めています。無垢なる者よ。
12.280.3
करणे घटस्य या बुद्धिर्घटोत्पत्तौ न सा मता ।
एवं धर्माभ्यपायेषु नान्यद्धर्मेषु कारणम् ॥ १२.२८०.३ ॥
壺を作る際の知恵は、壺の生成の原因とはみなされない。同様に、ダルマの手段においても、ダルマには別の原因はない。
12.280.4
पूर्वे समुद्रे यः पन्थाः स न गच्छति पश्चिमम् ।
एकः पन्था हि मोक्षस्य तन्मे विस्तरतः शृणु ॥ १२.२८०.४ ॥
東の海へ向かう道は西へは行かない。解脱への道はただ一つである。それを私から詳しく聞きなさい。
12.280.5
क्षमया क्रोधमुच्छिन्द्यात्कामं संकल्पवर्जनात् ।
सत्वसंसेवानद्धीरो निद्रामुच्छेत्तुमर्हति ॥ १२.२८०.५ ॥
忍耐によって怒りを根絶すべきであり、意図を捨てることによって欲望を根絶すべきである。サットヴァに仕える堅固な者は睡眠を根絶することができる。
12.280.6
अप्रमादाद्भयं रक्षेच्छ्वासं क्षेत्रज्ञशीलनात् ।
इच्छां द्वेषं च कामं च धैर्येण विनिवर्तयेत् ॥ १२.२८०.६ ॥
不放逸によって恐れから身を守り、場を知る者への修習によって呼吸を守るべきである。欲望、憎しみ、情欲は堅固さによって退けるべきである。
12.280.7
भ्रमं संमोहमावर्तमभ्यासाद्विनिवर्तयेत् ।
निद्रां चाप्रतिभां चैव ज्ञानाभ्यासेन तत्त्ववित् ॥ १२.२८०.७ ॥
迷い、混乱、渦巻きは修練によって退けるべきである。眠気と明晰さの欠如は、真理を知る者が知の修練によって退けるべきである。
12.280.8
उपद्रवांस्तथा रोगान्हितजीर्णमिताशनात् ।
लोभं मोहं च संतोषाद्विषयांस्तत्त्वदर्शनात् ॥ १२.२८०.८ ॥
病や苦しみは、益があり消化しやすく適量の食事によって克服すべきである。貪欲と迷妄は満足によって、感覚の対象は真理の洞察によって克服すべきである。
12.280.9
अनुक्रोशादधर्मं च जयेद्धर्ममवेक्षया ।
आयत्या च जयेदाशामर्थं सङ्गविवर्जनात् ॥ १२.२८०.९ ॥
慈悲によって不正に打ち勝ち、注意深い観察によって法を得よ。未来の果を見て希望に打ち勝ち、執着を捨てて利を得よ。
12.280.10
अनित्यत्वेन च स्नेहं क्षुधं योगेन पण्डितः ।
कारुण्येनात्मनो मानं तृष्णां च परितोषतः ॥ १२.२८०.१० ॥
賢者は無常によって愛着に、ヨーガによって飢えに打ち勝つべきである。慈悲によって自己への慢心に、完全な満足によって渇愛に打ち勝つべきである。
12.280.11
उत्थानेन जयेत्तन्द्रीं वितर्कं निश्चयाज्जयेत् ।
मौनेन बहुभाषां च शौर्येण च भयं जयेत् ॥ १२.२८०.११ ॥
努力によって怠惰に、確信によって疑念に打ち勝て。沈黙によって多弁に、勇気によって恐れに打ち勝て。
12.280.12
यच्छेद्वाङ्भनसी बुद्ध्या तां यच्छेज्ज्ञानचक्षुषा ।
ज्ञानमात्मा महान्यच्छेत्तं यच्छेज्ज्ञानमात्मनः ॥ १२.२८०.१२ ॥
言葉と心は知性によって制御し、それらを知の眼によって制御すべきである。偉大な自己は知を制御し、その知は自己において制御されるべきである。
12.280.13
तदेतदुपशान्तेन बोद्धव्यं शुचिकर्मणा ।
योगदोषान्समुच्छिद्यात्पञ्च यान्कवयो विदुः ॥ १२.२८०.१३ ॥
心が静まり清らかな行いをする者がこれを知るべきである。賢者たちが知る瑜伽の五つの過ちを、完全に断ち切るべきである。
12.280.14
कामं क्रोधं च लोभं च भयं स्वप्नं च पञ्चमम् ।
परित्यज्य निषेवेत तथेमान्योगसाधनान् ॥ १२.२८०.१४ ॥
欲望、怒り、貪欲、恐れ、そして五番目の眠りを捨て、ヨーガのこれらの手段を実践すべきである。
12.280.15
ध्यानमध्ययनं दानं सत्यं ह्रीरार्जवं क्षमा ।
शौचमाहारतः शुद्धिरिन्द्रियाणां च संयमः ॥ १२.२८०.१५ ॥
瞑想、学習、布施、真実、慎み、誠実さ、忍耐、清浄、食によって得られる浄化、そして感官の制御である。
12.280.16
एतैर्विवर्धते तेजः पाप्मानमपहन्ति च ।
सिध्यन्ति चास्य संकल्पा विज्ञानं च प्रवर्तते ॥ १२.२८०.१६ ॥
これらによって威光が増し、罪は滅びる。彼の決意は成就し、知恵が生じる。
12.280.17
धूतपापः स तेजस्वी लध्वाहारो जितेन्द्रियः ।
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १२.२८०.१७ ॥
罪を振り払い、輝き、少食で、感官を征服し、欲望と怒りを支配した者は、梵の境地へ至ることを志すべきである。
12.280.18
अमूढत्वमसङ्गित्वं कामक्रोधविवर्जनम् ।
अदैन्यमनुदीर्णत्वमनुद्वेगो व्यवस्थितिः ॥ १२.२८०.१८ ॥
迷いのないこと、執着のないこと、欲望と怒りを捨てること、卑屈さのないこと、動揺しないこと、苦悩のないこと、そして安定していることである。
12.280.19
एष मार्गो हि मोक्षस्य प्रसन्नो विमलः शुचिः ।
तथा वाक्कायमनसां नियमः कामतोऽन्यथा ॥ १२.२८०.१९ ॥
これこそ解脱への道であり、澄みわたり、汚れなく、清浄である。言葉・身体・心の制御もまた同様である。欲望によって異なるなら、それは正しくない。