Mahābhārata · Adhyāya 12.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.280.1
मोक्षः पितामहेनोक्त उपायान्नानुपायतः ।
तमुपायं यथान्यायं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १२.२८०.१ ॥
Kakek telah menyatakan bahwa pembebasan dicapai dengan cara yang benar, bukan dengan cara yang keliru. Wahai Bhārata, aku ingin mendengar cara itu sebagaimana mestinya.
12.280.2
त्वय्येवैतन्महाप्राज्ञ युक्तं निपुणदर्शनम् ।
यदुपायेन सर्वार्थं नित्यं मृगयसेऽनघ ॥ १२.२८०.२ ॥
Ini pantas bagimu, wahai yang sangat bijaksana, yang memiliki pandangan halus, bahwa engkau selalu mencari segala tujuan dengan cara yang tepat. Wahai yang tak bercela.
12.280.3
करणे घटस्य या बुद्धिर्घटोत्पत्तौ न सा मता ।
एवं धर्माभ्यपायेषु नान्यद्धर्मेषु कारणम् ॥ १२.२८०.३ ॥
Pemahaman dalam membuat sebuah kendi tidak dianggap sebagai penyebab terciptanya kendi itu. Demikian pula, di antara sarana dharma, tidak ada penyebab lain bagi dharma-dharma.
12.280.4
पूर्वे समुद्रे यः पन्थाः स न गच्छति पश्चिमम् ।
एकः पन्था हि मोक्षस्य तन्मे विस्तरतः शृणु ॥ १२.२८०.४ ॥
Jalan menuju samudra timur tidak menuju ke barat. Jalan menuju pembebasan hanya satu; dengarkanlah itu dariku secara terperinci.
12.280.5
क्षमया क्रोधमुच्छिन्द्यात्कामं संकल्पवर्जनात् ।
सत्वसंसेवानद्धीरो निद्रामुच्छेत्तुमर्हति ॥ १२.२८०.५ ॥
Dengan kesabaran hendaknya kemarahan dicabut, dan dengan meninggalkan kehendak, nafsu. Orang yang teguh, yang melayani sattva, mampu mencabut rasa kantuk.
12.280.6
अप्रमादाद्भयं रक्षेच्छ्वासं क्षेत्रज्ञशीलनात् ।
इच्छां द्वेषं च कामं च धैर्येण विनिवर्तयेत् ॥ १२.२८०.६ ॥
Dengan kewaspadaan hendaknya seseorang melindungi diri dari rasa takut, dan dengan bakti kepada Pengenal Medan, menjaga napas. Keinginan, kebencian dan nafsu hendaknya dipalingkan dengan keteguhan.
12.280.7
भ्रमं संमोहमावर्तमभ्यासाद्विनिवर्तयेत् ।
निद्रां चाप्रतिभां चैव ज्ञानाभ्यासेन तत्त्ववित् ॥ १२.२८०.७ ॥
Kebingungan, kebingungan batin dan pusaran pikiran hendaknya dihalau dengan latihan; kantuk dan kurangnya daya pikir hendaknya dihalau oleh orang yang mengetahui kebenaran dengan latihan pengetahuan.
12.280.8
उपद्रवांस्तथा रोगान्हितजीर्णमिताशनात् ।
लोभं मोहं च संतोषाद्विषयांस्तत्त्वदर्शनात् ॥ १२.२८०.८ ॥
Gangguan dan penyakit hendaknya diatasi dengan makanan yang bermanfaat, mudah dicerna dan terukur; ketamakan dan kebingungan dengan kepuasan; dan objek-objek indera dengan melihat kebenaran.
12.280.9
अनुक्रोशादधर्मं च जयेद्धर्ममवेक्षया ।
आयत्या च जयेदाशामर्थं सङ्गविवर्जनात् ॥ १२.२८०.९ ॥
Hendaknya ia mengalahkan ketidakbenaran dengan welas asih dan dharma dengan perhatian yang cermat; hendaknya ia mengalahkan harapan dengan memandang buahnya di masa depan, dan harta dengan meninggalkan keterikatan.
12.280.10
अनित्यत्वेन च स्नेहं क्षुधं योगेन पण्डितः ।
कारुण्येनात्मनो मानं तृष्णां च परितोषतः ॥ १२.२८०.१० ॥
Orang bijak hendaknya mengalahkan kasih sayang dengan kesadaran akan ketidakkekalan dan rasa lapar dengan yoga; kesombongan diri dengan welas asih, dan keinginan membara dengan kepuasan penuh.
12.280.11
उत्थानेन जयेत्तन्द्रीं वितर्कं निश्चयाज्जयेत् ।
मौनेन बहुभाषां च शौर्येण च भयं जयेत् ॥ १२.२८०.११ ॥
Hendaknya ia mengalahkan kemalasan dengan usaha dan keragu-raguan dengan keyakinan; banyak bicara dengan diam, dan ketakutan dengan keberanian.
12.280.12
यच्छेद्वाङ्भनसी बुद्ध्या तां यच्छेज्ज्ञानचक्षुषा ।
ज्ञानमात्मा महान्यच्छेत्तं यच्छेज्ज्ञानमात्मनः ॥ १२.२८०.१२ ॥
Ucapan dan pikiran hendaknya dikendalikan dengan budi, dan dikendalikan dengan mata pengetahuan; jiwa yang agung hendaknya mengendalikan pengetahuan, dan pengetahuan itu hendaknya dikendalikan di dalam diri.
12.280.13
तदेतदुपशान्तेन बोद्धव्यं शुचिकर्मणा ।
योगदोषान्समुच्छिद्यात्पञ्च यान्कवयो विदुः ॥ १२.२८०.१३ ॥
Ini harus diketahui oleh orang yang tenang dan berperilaku suci: setelah memotong habis lima cacat yoga yang diketahui para bijak.
12.280.14
कामं क्रोधं च लोभं च भयं स्वप्नं च पञ्चमम् ।
परित्यज्य निषेवेत तथेमान्योगसाधनान् ॥ १२.२८०.१४ ॥
Setelah meninggalkan keinginan, amarah, keserakahan, ketakutan, dan yang kelima yaitu tidur, hendaknya seseorang menjalankan sarana-sarana yoga ini.
12.280.15
ध्यानमध्ययनं दानं सत्यं ह्रीरार्जवं क्षमा ।
शौचमाहारतः शुद्धिरिन्द्रियाणां च संयमः ॥ १२.२८०.१५ ॥
Meditasi, belajar, berdana, kebenaran, rasa malu, kejujuran, kesabaran, kesucian, penyucian melalui makanan, dan pengendalian indera.
12.280.16
एतैर्विवर्धते तेजः पाप्मानमपहन्ति च ।
सिध्यन्ति चास्य संकल्पा विज्ञानं च प्रवर्तते ॥ १२.२८०.१६ ॥
Dengan ini, cahaya bertambah dan dosa dihancurkan; tekadnya terwujud, dan pengetahuan pun muncul.
12.280.17
धूतपापः स तेजस्वी लध्वाहारो जितेन्द्रियः ।
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १२.२८०.१७ ॥
Orang yang telah menyingkirkan dosa, bercahaya, makan sedikit, menaklukkan indera, dan telah menguasai nafsu serta amarah, hendaknya berusaha mencapai keadaan Brahman.
12.280.18
अमूढत्वमसङ्गित्वं कामक्रोधविवर्जनम् ।
अदैन्यमनुदीर्णत्वमनुद्वेगो व्यवस्थितिः ॥ १२.२८०.१८ ॥
Bebas dari kebingungan, tanpa keterikatan, meninggalkan nafsu dan amarah, tiadanya kehinaan diri, tidak gelisah, tiadanya kegundahan, dan keteguhan.
12.280.19
एष मार्गो हि मोक्षस्य प्रसन्नो विमलः शुचिः ।
तथा वाक्कायमनसां नियमः कामतोऽन्यथा ॥ १२.२८०.१९ ॥
Inilah jalan pembebasan: tenang, tanpa noda, dan murni. Demikian pula pengendalian ucapan, tubuh dan pikiran; jika berbeda karena dorongan nafsu, maka itu bukanlah itu.