மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.280.1
मोक्षः पितामहेनोक्त उपायान्नानुपायतः ।
तमुपायं यथान्यायं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १२.२८०.१ ॥
பிதாமகர் மோட்சம் உபாயத்தால்தான் கூறப்பட்டது, தவறான உபாயத்தால் அல்ல என்று சொன்னார். ஓ பாரதா, அந்த உபாயத்தை முறைப்படி கேட்க விரும்புகிறேன்.
12.280.2
त्वय्येवैतन्महाप्राज्ञ युक्तं निपुणदर्शनम् ।
यदुपायेन सर्वार्थं नित्यं मृगयसेऽनघ ॥ १२.२८०.२ ॥
மகா அறிவுள்ளவனே, உன்னிடமே இது பொருந்துகிறது; நுண்ணிய பார்வை கொண்ட உனக்கு இது தகும். ஓ பாவமற்றவனே, நீ எப்போதும் உபாயத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் தேடுகிறாய்.
12.280.3
करणे घटस्य या बुद्धिर्घटोत्पत्तौ न सा मता ।
एवं धर्माभ्यपायेषु नान्यद्धर्मेषु कारणम् ॥ १२.२८०.३ ॥
குடத்தைச் செய்வதில் உள்ள அறிவு, குடம் உருவாவதில் கருதப்படுவதில்லை; அதுபோலவே தர்மத்தின் உபாயங்களில், தர்மங்களில் வேறொரு காரணம் இல்லை.
12.280.4
पूर्वे समुद्रे यः पन्थाः स न गच्छति पश्चिमम् ।
एकः पन्था हि मोक्षस्य तन्मे विस्तरतः शृणु ॥ १२.२८०.४ ॥
கிழக்குக் கடலுக்குச் செல்லும் வழி மேற்கே செல்வதில்லை. மோட்சத்திற்கு ஒரே வழிதான் உள்ளது; அதை என்னிடமிருந்து விரிவாகக் கேள்.
12.280.5
क्षमया क्रोधमुच्छिन्द्यात्कामं संकल्पवर्जनात् ।
सत्वसंसेवानद्धीरो निद्रामुच्छेत्तुमर्हति ॥ १२.२८०.५ ॥
பொறுமையால் கோபத்தை அறுக்க வேண்டும்; சங்கல்பத்தை விடுவதால் காமத்தை அறுக்க வேண்டும். சத்துவத்தைச் சேவிப்பதால் உறுதியுள்ளவன் தூக்கத்தை அறுக்கத் தகுதியுடையவன்.
12.280.6
अप्रमादाद्भयं रक्षेच्छ्वासं क्षेत्रज्ञशीलनात् ।
इच्छां द्वेषं च कामं च धैर्येण विनिवर्तयेत् ॥ १२.२८०.६ ॥
கவனமின்மையின்றி பயத்திலிருந்து காக்க வேண்டும்; க்ஷேத்திரஞ்ஞனை அனுசரிப்பதால் மூச்சைக் காக்க வேண்டும். ஆசை, வெறுப்பு, காமம் ஆகியவற்றை உறுதியால் திருப்ப வேண்டும்.
12.280.7
भ्रमं संमोहमावर्तमभ्यासाद्विनिवर्तयेत् ।
निद्रां चाप्रतिभां चैव ज्ञानाभ्यासेन तत्त्ववित् ॥ १२.२८०.७ ॥
குழப்பம், மயக்கம், சுழல் ஆகியவற்றை பயிற்சியால் விலக்க வேண்டும். தூக்கத்தையும் தெளிவின்மையையும் ஞானப் பயிற்சியால், தத்துவம் அறிந்தவன் விலக்கட்டும்.
12.280.8
उपद्रवांस्तथा रोगान्हितजीर्णमिताशनात् ।
लोभं मोहं च संतोषाद्विषयांस्तत्त्वदर्शनात् ॥ १२.२८०.८ ॥
துன்பங்களையும் நோய்களையும் நன்மையானதும், செரிக்கக்கூடியதும், அளவானதுமான உணவால் விலக்க வேண்டும். பேராசையையும் மயக்கத்தையும் மனநிறைவால், புலன்பொருட்களை உண்மைக் காட்சியால் விலக்க வேண்டும்.
12.280.9
अनुक्रोशादधर्मं च जयेद्धर्ममवेक्षया ।
आयत्या च जयेदाशामर्थं सङ्गविवर्जनात् ॥ १२.२८०.९ ॥
இரக்கத்தால் அதர்மத்தை வெல்ல வேண்டும்; கவனமான நோக்கால் தர்மத்தைப் பெற வேண்டும். எதிர்கால பலனை நோக்கி ஆசையை வெல்ல வேண்டும்; பற்றை விட்டு பொருளை வெல்ல வேண்டும்.
12.280.10
अनित्यत्वेन च स्नेहं क्षुधं योगेन पण्डितः ।
कारुण्येनात्मनो मानं तृष्णां च परितोषतः ॥ १२.२८०.१० ॥
நிலையின்மையால் பற்றையும், யோகத்தால் பசியையும் ஞானி வெல்ல வேண்டும். கருணையால் தன் மானத்தையும், முழு மனநிறைவால் தாகத்தையும் வெல்ல வேண்டும்.
12.280.11
उत्थानेन जयेत्तन्द्रीं वितर्कं निश्चयाज्जयेत् ।
मौनेन बहुभाषां च शौर्येण च भयं जयेत् ॥ १२.२८०.११ ॥
முயற்சியால் சோம்பலை வெல்ல வேண்டும்; உறுதியால் ஐயத்தை வெல்ல வேண்டும். மௌனத்தால் அதிகப் பேச்சை, வீரத்தால் பயத்தை வெல்ல வேண்டும்.
12.280.12
यच्छेद्वाङ्भनसी बुद्ध्या तां यच्छेज्ज्ञानचक्षुषा ।
ज्ञानमात्मा महान्यच्छेत्तं यच्छेज्ज्ञानमात्मनः ॥ १२.२८०.१२ ॥
பேச்சையும் மனதையும் புத்தியால் அடக்க வேண்டும்; அவற்றை ஞானக் கண்ணால் அடக்க வேண்டும். மகான் ஆத்மா ஞானத்தை அடக்கட்டும்; அந்த ஞானத்தை ஆத்மாவுக்குள் அடக்கட்டும்.
12.280.13
तदेतदुपशान्तेन बोद्धव्यं शुचिकर्मणा ।
योगदोषान्समुच्छिद्यात्पञ्च यान्कवयो विदुः ॥ १२.२८०.१३ ॥
அமைதியடைந்தவனும் தூய செயல் புரிபவனுமே இதை அறிய வேண்டும். ஞானிகள் அறிந்த யோகத்தின் ஐந்து குற்றங்களை முழுவதுமாக அறுத்தெறிய வேண்டும்.
12.280.14
कामं क्रोधं च लोभं च भयं स्वप्नं च पञ्चमम् ।
परित्यज्य निषेवेत तथेमान्योगसाधनान् ॥ १२.२८०.१४ ॥
ஆசை, கோபம், பேராசை, அச்சம், ஐந்தாவதான உறக்கம் ஆகியவற்றைக் கைவிட்டு, யோகத்தின் இந்த சாதனங்களைப் பயில வேண்டும்.
12.280.15
ध्यानमध्ययनं दानं सत्यं ह्रीरार्जवं क्षमा ।
शौचमाहारतः शुद्धिरिन्द्रियाणां च संयमः ॥ १२.२८०.१५ ॥
தியானம், கல்வி, தானம், உண்மை, நாணம், நேர்மை, பொறுமை, தூய்மை, உணவினால் சுத்தி, புலன்களின் அடக்கம்.
12.280.16
एतैर्विवर्धते तेजः पाप्मानमपहन्ति च ।
सिध्यन्ति चास्य संकल्पा विज्ञानं च प्रवर्तते ॥ १२.२८०.१६ ॥
இவற்றால் தேஜஸ் பெருகுகிறது; பாவம் அழிகிறது. அவனுடைய சங்கல்பங்கள் நிறைவேறுகின்றன; விஞ்ஞானம் தோன்றுகிறது.
12.280.17
धूतपापः स तेजस्वी लध्वाहारो जितेन्द्रियः ।
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १२.२८०.१७ ॥
பாவம் உதிர்த்தவனும், தேஜஸ்வியும், எளிய உணவுண்பவனும், புலன்களை வென்றவனும், காமத்தையும் கோபத்தையும் வசப்படுத்தி, பிரம்மத்தின் நிலையை அடைய முயல வேண்டும்.
12.280.18
अमूढत्वमसङ्गित्वं कामक्रोधविवर्जनम् ।
अदैन्यमनुदीर्णत्वमनुद्वेगो व्यवस्थितिः ॥ १२.२८०.१८ ॥
மயக்கமின்மை, பற்றின்மை, காமம் கோபம் விலக்கல், தாழ்வின்மை, கொந்தளிப்பின்மை, பதற்றமின்மை, உறுதி.
12.280.19
एष मार्गो हि मोक्षस्य प्रसन्नो विमलः शुचिः ।
तथा वाक्कायमनसां नियमः कामतोऽन्यथा ॥ १२.२८०.१९ ॥
இதுவே விடுதலையின் வழி — தெளிவானது, மாசற்றது, தூய்மையானது. பேச்சு, உடல், மனம் ஆகியவற்றின் கட்டுப்பாடும் அவ்வாறே; விருப்பத்தால் அது வேறுபட்டால் அது அவ்வாறல்ல.