মহাভারত · অধ্যায় 12.282

12.282.1

भ्रातरः पितरः पौत्रा ज्ञातयः सुहृदः सुताः ।
अर्थहेतोर्हताः क्रूरैरस्माभिः पापबुद्धिभिः ॥ १२.२८२.१ ॥

ভ্রাতা, পিতা, পৌত্র, জ্ঞাতি, সুহৃদ ও পুত্রগণ — ধনের জন্য নিষ্ঠুর ও পাপবুদ্ধি আমাদের দ্বারা তাঁরা নিহত হয়েছেন।

येयमर्थोद्भवा तृष्णा कथमेतां पितामह ।
निवर्तयेयं पापानि तृष्णया कारिता वयम् ॥ १२.२८२.२ ॥

ধন থেকে জন্ম নেওয়া এই তৃষ্ণা কীভাবে নিবৃত্ত করব, হে পিতামহ? তৃষ্ণার বশেই আমরা এই পাপ করতে বাধ্য হয়েছি।

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं विदेहराजेन माण्डव्यायानुपृच्छते ॥ १२.२८२.३ ॥

এ বিষয়ে লোকে এই প্রাচীন ইতিহাসও বলে থাকে, যা বিদেহরাজ মাণ্ডব্য প্রশ্ন করলে গেয়েছিলেন।

सुसुखं बत जीवामि यस्य मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे दह्यति किंचन ॥ १२.२८२.४ ॥

আমার কিছুই নেই বলে আমি অত্যন্ত সুখে বাঁচি। মিথিলা জ্বলে উঠলেও আমার কিছুই জ্বলে না।

अर्थाः खलु समृद्धा हि गाढं दुःखं विजानताम् ।
असमृद्धास्त्वपि सदा मोहयन्त्यविचक्षणान् ॥ १२.२८२.५ ॥

যাঁরা জানেন, তাঁদের কাছে ধনের প্রাচুর্য প্রকৃতপক্ষে গভীর দুঃখ আনে; আর ধনের অভাব থাকলেও তা সর্বদা অজ্ঞদের মোহে ফেলে।

यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् ।
तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हतः षोडशीं कलाम् ॥ १२.२८२.६ ॥

জগতে যে কামসুখ এবং যে দিব্য মহাসুখ আছে, সেগুলো তৃষ্ণাক্ষয়ের সুখের ষোলোতম অংশেরও যোগ্য নয়।

यथैव शृङ्गं गोः काले वर्धमानस्य वर्धते ।
तथैव तृष्णा वित्तेन वर्धमानेन वर्धते ॥ १२.२८२.७ ॥

গরুর শিং যেমন সময়ের সাথে বাড়তে বাড়তে বাড়ে, তেমনি সম্পদ বাড়লে তৃষ্ণাও বাড়ে।

किंचिदेव ममत्वेन यदा भवति कल्पितम् ।
तदेव परितापाय नाशे संपद्यते पुनः ॥ १२.२८२.८ ॥

মমতার কারণে কোনো কিছুকে 'আমার' বলে কল্পনা করা হলে, তা নষ্ট হলে আবার তা-ই পরিতাপের কারণ হয়।

न कामाननुरुध्येत दुःखं कामेषु वै रतिः ।
प्राप्यार्थमुपयुञ्जीत धर्मं कामान्विवर्जयेत् ॥ १२.२८२.९ ॥

কামনার অনুসরণ করা উচিত নয়; কামনায় আসক্তি দুঃখই। ধন লাভ করে তা ব্যবহার করবে; ধর্ম পালন করে কামনা ত্যাগ করবে।

विद्वान्सर्वेषु भूतेषु व्याघ्रमांसोपमो भवेत् ।
कृतकृत्यो विशुद्धात्मा सर्वं ज्यजति वै स्वयम् ॥ १२.२८२.१० ॥

বিদ্বান ব্যক্তি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে বাঘের মাংসের মতো (অনাসক্ত) হবেন। কৃতকৃত্য ও বিশুদ্ধচিত্ত ব্যক্তি নিজেই সবকিছু ত্যাগ করেন।

उभे सत्यानृते त्यक्त्वा शोकानन्दौ प्रियाप्रिये ।
भयाभये च संत्यज्य भव शान्तो निरामयः ॥ १२.२८२.११ ॥

সত্য-মিথ্যা, শোক-আনন্দ, প্রিয়-অপ্রিয়, ভয়-অভয় উভয়ই ত্যাগ করে শান্ত ও নিরাময় হও।

या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजतः सुखं ॥ १२.२८२.१२ ॥

মূর্খদের পক্ষে ত্যাগ করা কঠিন, বৃদ্ধ হলেও যা জীর্ণ হয় না, প্রাণনাশক রোগের মতো সেই তৃষ্ণা ত্যাগকারীর সুখ হয়।

चारित्रमात्मनः पश्यंश्चन्द्रशुद्धमनामयम् ।
धर्मात्मा लभते कीर्ति प्रेत्य चेह यथासुखम् ॥ १२.२८२.१३ ॥

নিজের আচরণকে চন্দ্রের মতো শুদ্ধ ও নির্দোষ বলে দেখেন যে ধর্মাত্মা, তিনি ইহলোকে ও মৃত্যুর পরে সুখে কীর্তি লাভ করেন।

राज्ञस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतिमानभवद्द्विजः ।
पूजयित्वा च तद्वाक्यं माण्डव्यो मोक्षमाश्रितः ॥ १२.२८२.१४ ॥

রাজার সেই কথা শুনে সেই ব্রাহ্মণ প্রীত হলেন; সেই বাক্যকে সম্মান জানিয়ে মাণ্ডব্য মোক্ষ আশ্রয় করলেন।