Mahābhārata · Adhyāya 12.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.282.1
भ्रातरः पितरः पौत्रा ज्ञातयः सुहृदः सुताः ।
अर्थहेतोर्हताः क्रूरैरस्माभिः पापबुद्धिभिः ॥ १२.२८२.१ ॥
Irmãos, pais, netos, parentes, amigos e filhos foram mortos por nós, cruéis e de mente perversa, por causa da riqueza.
12.282.2
येयमर्थोद्भवा तृष्णा कथमेतां पितामह ।
निवर्तयेयं पापानि तृष्णया कारिता वयम् ॥ १२.२८२.२ ॥
Como posso conter esta sede nascida da riqueza, ó avô? Movidos pela sede, fomos levados a cometer estes pecados.
12.282.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं विदेहराजेन माण्डव्यायानुपृच्छते ॥ १२.२८२.३ ॥
Sobre este assunto também se recita esta antiga história, que foi cantada pelo rei de Videha quando Māṇḍavya o interrogou.
12.282.4
सुसुखं बत जीवामि यस्य मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे दह्यति किंचन ॥ १२.२८२.४ ॥
Vivo em grande felicidade, pois nada possuo. Mesmo que Mithilā estivesse queimando, nada meu queimaria.
12.282.5
अर्थाः खलु समृद्धा हि गाढं दुःखं विजानताम् ।
असमृद्धास्त्वपि सदा मोहयन्त्यविचक्षणान् ॥ १२.२८२.५ ॥
Para os que compreendem, a abundância de riquezas traz de fato um profundo sofrimento; e mesmo quando as riquezas escasseiam, sempre iludem os insensatos.
12.282.6
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् ।
तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हतः षोडशीं कलाम् ॥ १२.२८२.६ ॥
O prazer do desejo no mundo e a grande felicidade divina não merecem nem a décima sexta parte da felicidade do cessar da sede.
12.282.7
यथैव शृङ्गं गोः काले वर्धमानस्य वर्धते ।
तथैव तृष्णा वित्तेन वर्धमानेन वर्धते ॥ १२.२८२.७ ॥
Assim como o chifre da vaca cresce com o tempo à medida que ela cresce, assim também a sede cresce com a riqueza que aumenta.
12.282.8
किंचिदेव ममत्वेन यदा भवति कल्पितम् ।
तदेव परितापाय नाशे संपद्यते पुनः ॥ १२.२८२.८ ॥
Quando algo é imaginado como próprio por possessividade, essa mesma coisa, ao se perder, torna-se de novo causa de tormento.
12.282.9
न कामाननुरुध्येत दुःखं कामेषु वै रतिः ।
प्राप्यार्थमुपयुञ्जीत धर्मं कामान्विवर्जयेत् ॥ १२.२८२.९ ॥
Não se deve perseguir os desejos, pois o prazer nos desejos é, de fato, sofrimento. Tendo obtido riqueza, deve-se usá-la, seguir o dharma e abandonar os desejos.
12.282.10
विद्वान्सर्वेषु भूतेषु व्याघ्रमांसोपमो भवेत् ।
कृतकृत्यो विशुद्धात्मा सर्वं ज्यजति वै स्वयम् ॥ १२.२८२.१० ॥
O sábio deve ser entre todos os seres como a carne do tigre (desapegado). Tendo cumprido o que devia, puro em seu ser, ele mesmo abandona tudo.
12.282.11
उभे सत्यानृते त्यक्त्वा शोकानन्दौ प्रियाप्रिये ।
भयाभये च संत्यज्य भव शान्तो निरामयः ॥ १२.२८२.११ ॥
Tendo abandonado ambos, verdade e falsidade, dor e alegria, o agradável e o desagradável, medo e ausência de medo, sê sereno e livre de aflição.
12.282.12
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजतः सुखं ॥ १२.२८२.१२ ॥
Aquela sede, difícil de abandonar para os insensatos, que não envelhece mesmo quando se envelhece, aquela doença mortal para a vida: para quem abandona essa sede há felicidade.
12.282.13
चारित्रमात्मनः पश्यंश्चन्द्रशुद्धमनामयम् ।
धर्मात्मा लभते कीर्ति प्रेत्य चेह यथासुखम् ॥ १२.२८२.१३ ॥
O homem de alma justa que vê sua conduta pura como a lua e sem mácula alcança a glória, aqui e depois da morte, em felicidade.
12.282.14
राज्ञस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतिमानभवद्द्विजः ।
पूजयित्वा च तद्वाक्यं माण्डव्यो मोक्षमाश्रितः ॥ १२.२८२.१४ ॥
Ao ouvir as palavras do rei, o brâmane alegrou-se; e, tendo honrado aquela declaração, Māṇḍavya alcançou a libertação.