Махабхарата · Адхьяя 12.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.282.1
भ्रातरः पितरः पौत्रा ज्ञातयः सुहृदः सुताः ।
अर्थहेतोर्हताः क्रूरैरस्माभिः पापबुद्धिभिः ॥ १२.२८२.१ ॥
Братья, отцы, внуки, родичи, друзья и сыновья были убиты нами, жестокими и злоумышленными, ради богатства.
12.282.2
येयमर्थोद्भवा तृष्णा कथमेतां पितामह ।
निवर्तयेयं पापानि तृष्णया कारिता वयम् ॥ १२.२८२.२ ॥
Как мне преодолеть эту жажду, порождённую богатством, о дед? Ведомые жаждой, мы совершили эти грехи.
12.282.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं विदेहराजेन माण्डव्यायानुपृच्छते ॥ १२.२८२.३ ॥
По этому поводу также рассказывают эту древнюю историю, которую пел царь Видеhи, когда его расспрашивал Мандавья.
12.282.4
सुसुखं बत जीवामि यस्य मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे दह्यति किंचन ॥ १२.२८२.४ ॥
Я живу в величайшем счастье, ибо у меня ничего нет. Даже если бы Митхила горела, ничто моё не сгорело бы.
12.282.5
अर्थाः खलु समृद्धा हि गाढं दुःखं विजानताम् ।
असमृद्धास्त्वपि सदा मोहयन्त्यविचक्षणान् ॥ १२.२८२.५ ॥
Для понимающих изобилие богатства действительно приносит глубокое страдание; а бедность богатства всегда вводит в заблуждение неразумных.
12.282.6
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् ।
तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हतः षोडशीं कलाम् ॥ १२.२८२.६ ॥
Наслаждение желаниями в мире и великое божественное блаженство не стоят даже шестнадцатой доли блаженства угасания жажды.
12.282.7
यथैव शृङ्गं गोः काले वर्धमानस्य वर्धते ।
तथैव तृष्णा वित्तेन वर्धमानेन वर्धते ॥ १२.२८२.७ ॥
Как рог коровы растёт со временем по мере её роста, так и жажда растёт вместе с растущим богатством.
12.282.8
किंचिदेव ममत्वेन यदा भवति कल्पितम् ।
तदेव परितापाय नाशे संपद्यते पुनः ॥ १२.२८२.८ ॥
Когда нечто по привязанности мнится своим, то при его утрате оно вновь становится причиной мучения.
12.282.9
न कामाननुरुध्येत दुःखं कामेषु वै रतिः ।
प्राप्यार्थमुपयुञ्जीत धर्मं कामान्विवर्जयेत् ॥ १२.२८२.९ ॥
Не следует гнаться за желаниями, ибо наслаждение желаниями — и есть страдание. Обретя богатство, следует использовать его, соблюдать дхарму и отказаться от желаний.
12.282.10
विद्वान्सर्वेषु भूतेषु व्याघ्रमांसोपमो भवेत् ।
कृतकृत्यो विशुद्धात्मा सर्वं ज्यजति वै स्वयम् ॥ १२.२८२.१० ॥
Мудрый должен быть среди всех существ подобен тигриному мясу (бесстрастен). Совершивший должное, чистый душой, он сам отказывается от всего.
12.282.11
उभे सत्यानृते त्यक्त्वा शोकानन्दौ प्रियाप्रिये ।
भयाभये च संत्यज्य भव शान्तो निरामयः ॥ १२.२८२.११ ॥
Отбросив и истину, и ложь, и горе, и радость, и приятное, и неприятное, и страх, и бесстрашие, будь спокоен и свободен от недуга.
12.282.12
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजतः सुखं ॥ १२.२८२.१२ ॥
Та жажда, которую трудно оставить глупцам, которая не стареет, даже когда старится тело, та болезнь, смертельная для жизни, — тому, кто оставляет эту жажду, достигается счастье.
12.282.13
चारित्रमात्मनः पश्यंश्चन्द्रशुद्धमनामयम् ।
धर्मात्मा लभते कीर्ति प्रेत्य चेह यथासुखम् ॥ १२.२८२.१३ ॥
Праведник, видящий своё поведение чистым, как луна, и безупречным, обретает славу здесь и после смерти, в счастье.
12.282.14
राज्ञस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतिमानभवद्द्विजः ।
पूजयित्वा च तद्वाक्यं माण्डव्यो मोक्षमाश्रितः ॥ १२.२८२.१४ ॥
Услышав слова царя, брахман обрадовался; почтив эти слова, Мандавья обрёл освобождение.