মহাভারত · অধ্যায় 12.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.285.1
धन्याधन्या इति जनाः सर्वेऽस्मान्प्रवदन्त्युत ।
न दुःखिततरः कश्चित्पुमानस्माभिरस्ति ह ॥ १२.२८५.१ ॥
সকল মানুষ আমাদের 'ধন্য, ধন্য' বলে; তবু আমাদের চেয়ে বেশি দুঃখী কোনো পুরুষ নেই।
12.285.2
लोकसंभावितैर्दुःखं यत्प्राप्तं कुरुसत्तम ।
प्राप्य जातिं मनुष्येषु देवैरपि पितामह ॥ १२.२८५.२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, লোকসমাজে সম্মানিত কর্ম থেকেও যে দুঃখ আসে, হে পিতামহ, মানুষের মধ্যে জন্ম নিয়ে দেবতাদের থেকেও সেই দুঃখ আসে।
12.285.3
कदा वयं करिष्यामः संन्यासं दुःखभेषजम् ।
दुःखमेतच्छरीराणां धारणं कुरुसत्तम ॥ १२.२८५.३ ॥
দুঃখের ওষুধ সন্ন্যাস আমরা কখন গ্রহণ করব? হে কুরুশ্রেষ্ঠ, শরীর ধারণই এই দুঃখ।
12.285.4
विमुक्ताः सप्तदशभिर्हेतुभूतैश्च पञ्चभिः ।
इन्द्रियार्थैर्गुणैश्चैव अष्टाभिश्च पितामह ॥ १२.२८५.४ ॥
হে পিতামহ, সতেরো ও পাঁচ কারণভূত তত্ত্ব, ইন্দ্রিয়বিষয়, গুণ এবং আট থেকে যাঁরা মুক্ত।
12.285.5
न गच्छन्ति पुनर्भावं मुनयः संशितव्रताः ।
कदा वयं गमिष्यामो राज्यं हित्वा परंतप ॥ १२.२८५.५ ॥
কঠোরব্রতী মুনিরা পুনর্জন্ম লাভ করেন না। হে শত্রুতাপন, রাজ্য ত্যাগ করে আমরা কখন যাব?
12.285.6
नास्त्यनन्तं महाराज सर्वं सङ्ख्यानगोचरम् ।
पुनर्भावोपि संख्यातो नास्ति किंचिदिहाचलम् ॥ १२.२८५.६ ॥
হে মহারাজ, অনন্ত কিছু নেই; সবই গণনার বিষয়। পুনর্জন্মও গণিত হয়েছে; এখানে অচল কিছুই নেই।
12.285.7
न चापि गम्यते राजन्नैष दोषः प्रसङ्गतः ।
उद्योगादेव धर्मज्ञाः कालेनैव गमिष्यथ ॥ १२.२८५.७ ॥
হে রাজা, এটি প্রসঙ্গক্রমে আসা কোনো দোষ নয়। হে ধর্মজ্ঞগণ, উদ্যোগের দ্বারাই, যথাকালে তোমরা তা লাভ করবে।
12.285.8
नेशेऽयं सततं देही नृपते पुण्यपापयोः ।
तत एव समुत्थेन तमसा रुध्यतेऽपि च ॥ १२.२८५.८ ॥
হে রাজা, এই দেহী পুণ্য ও পাপের উপর সর্বদা কর্তৃত্ব রাখে না। সেখান থেকে উদ্ভূত অন্ধকারের দ্বারা সে বাধাপ্রাপ্তও হয়।
12.285.9
यथाञ्जनमयो वायुः पुनर्मानःशिलं रजः ।
अनुप्रविश्य तद्वर्णो दृश्यते रञ्जयन्दिशः ॥ १२.२८५.९ ॥
অঞ্জনে পূর্ণ বায়ু, অথবা মানঃশিলার ধুলো, প্রবেশ করে সেই রঙেই দৃশ্যমান হয় এবং দিকসমূহ রঞ্জিত করে।
12.285.10
तथा कर्मफलैर्देही रञ्जितस्तमसा वृतः ।
विवर्णो वर्णमाश्रित्य देहेषु परिवर्तते ॥ १२.२८५.१० ॥
তেমনই কর্মফলে রঞ্জিত, অন্ধকারে আবৃত দেহী, বর্ণহীন হলেও কোনো একটি বর্ণ গ্রহণ করে দেহসমূহে পরিবর্তিত হয়।
12.285.11
ज्ञानेन हि यदा जन्तुरज्ञानप्रभवं तमः ।
व्यपोहति तदा ब्रह्म प्रकाशेत सनातनम् ॥ १२.२८५.११ ॥
জ্ঞানের দ্বারা জীব যখন অজ্ঞান থেকে উদ্ভূত অন্ধকার দূর করে, তখন সনাতন ব্রহ্ম প্রকাশিত হয়।
12.285.12
अयत्नसाध्यं मुनयो वदन्ति ।
चे चापि मुक्तास्तदुपासितव्याः।
त्वया च लोकेन च सामरेण ।
तस्मान्न शाम्यन्ति महर्षिसङ्घाः ॥ १२.२८५.१२ ॥
মুনিরা বলেন, এটি অনায়াসসাধ্য। মুক্ত ব্যক্তিরাও তাকে উপাসনা করবেন; তোমার দ্বারা, লোকের দ্বারা এবং দেবতাদের সঙ্গেও। সেজন্যই মহর্ষিদের দল শান্ত হয় না।
12.285.13
अस्मिन्नर्थे पुरा गीतं शृणुष्वैकमना नृप ।
यथा दैत्येन वृत्रेण भ्रष्टैश्वर्येण चेष्टितम् ॥ १२.२८५.१३ ॥
হে রাজা, এই বিষয়ে পূর্বে গীত একটি কাহিনী একাগ্রমনে শোনো — ঐশ্বর্যচ্যুত দৈত্য বৃত্র কীভাবে আচরণ করেছিল।
12.285.14
निर्जितेनासहायेन हृतराज्येन भारत ।
अशोचता शत्रुमध्ये बुद्धिमास्थाय केवलाम् ॥ १२.२८५.१४ ॥
হে ভরতবংশধর, পরাজিত, সহায়হীন, রাজ্যহারা হয়ে শত্রুদের মাঝে কেবল এক বুদ্ধিকে আশ্রয় করে সে শোক করেনি।
12.285.15
भ्रष्टैश्वर्यं पुरा वृत्रमुशना वाक्यमब्रवीत् ।
कच्चित्पराजितस्याद्य न व्यथा तेऽस्ति दानव ॥ १२.२८५.१५ ॥
পূর্বে ঐশ্বর্যচ্যুত বৃত্রকে উশনা এই বাক্য বললেন — "হে দানব, পরাজিত তোমার কি এখন কোনো ব্যথা নেই?"
12.285.16
सत्येन तपसा चैव विदित्वा संक्षयं ह्यहम् ।
न शोचामि न हृष्यामि भूतानामागतिं गतिम् ॥ १२.२८५.१६ ॥
সত্য ও তপস্যার দ্বারা ক্ষয় আমি জেনেছি; তাই প্রাণীদের আগমন ও গমনে আমি শোক করি না, আনন্দও করি না।
12.285.17
कालसंचोदिता जीवा मज्जन्ति नरकेऽवशाः ।
परिहृष्टानि सर्वाणि दिव्यान्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.२८५.१७ ॥
কাল দ্বারা চালিত জীবেরা অসহায়ভাবে নরকে নিমজ্জিত হয়; জ্ঞানীরা বলেন দিব্য সবকিছুও ক্ষয় পায়।
12.285.18
क्षपयित्वा तु तं कालं गणितं कालचोदिताः ।
सावशेषेण कालेन संधावन्ति पुनःपुनः ॥ १२.२८५.१८ ॥
গণিত সেই কালকে ক্ষয় করে, কাল দ্বারা চালিত হয়ে, অবশিষ্ট কালের সাথে তারা বারবার ধাবিত হয়।
12.285.19
तिर्यग्योनिसहस्राणि गत्वा नरकमेव च ।
निर्गच्छन्त्यवशा जीवाः कालबन्धनबन्धनाः ॥ १२.२८५.१९ ॥
সহস্র তির্যক যোনিতে ও নরকে গিয়ে, কালবন্ধনে আবদ্ধ অসহায় জীবেরা বেরিয়ে আসে।
12.285.20
एवं संसरमाणानि ह्यहं भूतानि दृष्टवान् ।
यथा कर्म तथा लाभ इति शास्त्रनिदर्शनम् ॥ १२.२८५.२० ॥
এভাবে সংসারে ভ্রমণরত প্রাণীদের আমি দেখেছি। যেমন কর্ম, তেমন ফল — এটিই শাস্ত্রের নির্দেশ।
12.285.21
तिर्यग्गच्छन्ति नरकं मानुष्यं दैवमेव च ।
सुखदुःखे प्रिये द्वेष्ये चरित्वा पूर्वमेव च ॥ १२.२८५.२१ ॥
তারা তির্যক যোনি, নরক, মনুষ্য ও দেবযোনিতে যায়। পূর্বকর্মের ফলে সুখদুঃখ, প্রিয় ও অপ্রিয় অনুভব করার পরেই তারা এমন হয়।
12.285.22
कृतान्तविधिसंयुक्तः सर्वो लोकः प्रपद्यते ।
गतं गच्छन्ति चाध्वानं सर्वभूतानि सर्वदा ॥ १२.२८५.२२ ॥
কৃতান্তের (মৃত্যুর) বিধানে যুক্ত সমগ্র লোক যায়। সর্বভূত সর্বদা অতীতের পথেই চলে।
12.285.23
कालसङ्ख्यानसङ्ख्येयं सृष्टिस्थितिपरायणम् ।
तं भाषमाणं भगवानुशना प्रत्यभाषत।
इमान्दुष्टप्रलापांस्त्वं तात कस्मात्प्रभाषते ॥ १२.२८५.२३ ॥
কাল ও সংখ্যায় গণনীয় এবং সৃষ্টি-স্থিতিতে নিবদ্ধ কথা বলতে থাকা তাঁকে ভগবান উশনা উত্তর দিলেন: "হে বৎস, এই দুষ্ট প্রলাপ তুমি কেন বলছ?"
12.285.24
प्रत्यक्षमेतद्भवतस्तथाऽन्येषां मनीषिणाम् ।
मया यज्जयलुब्धेन पुरा तप्तं महत्तपः ॥ १२.२८५.२४ ॥
এটি আপনার কাছে ও অন্য জ্ঞানীদের কাছে প্রত্যক্ষ। জয়লোভে আমি পূর্বে মহান তপস্যা করেছিলাম।
12.285.25
गन्धानादाय भूतानां रसांश्च विविधानपि ।
अवर्धं त्रीन्समाक्रम्य लोकान्वै स्वेन तेजसा ॥ १२.२८५.२५ ॥
প্রাণীদের গন্ধ ও নানা রস গ্রহণ করে, নিজের তেজে তিন লোককে আক্রমণ করে আমি সীমাহীন হয়ে উঠেছিলাম।
12.285.26
ज्वालामालापरिक्षिप्तो वैहायसगतिस्तथा ।
अजेयः सर्वभूतानामासं नित्यमपेतभीः ॥ १२.२८५.२६ ॥
অগ্নিশিখার মালায় বেষ্টিত হয়ে, আকাশপথে বিচরণ করে, সর্বভূতের অজেয় হয়ে আমি সদা ভয়শূন্য ছিলাম।
12.285.27
ऐश्वर्यं तपसा प्राप्तं भ्रष्टं तच्च स्वकर्मभिः ।
धृतिमास्थाय भगवन्न शोचामि ततस्त्वहम् ॥ १२.२८५.२७ ॥
তপস্যায় লব্ধ ঐশ্বর্য নিজের কর্মফলে নষ্ট হয়েছে। হে ভগবান, ধৈর্য ধারণ করে আমি শোক করি না।
12.285.28
युयुत्सता महेन्द्रेण पुरा सार्धं महात्मना ।
ततो मे भगवान्दृष्टो हरिर्नारायणः प्रभुः ॥ १२.२८५.२८ ॥
পূর্বে মহাত্মা মহেন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক হলে, তখন ভগবান হরি নারায়ণ প্রভু আমাকে দর্শন দিলেন।
12.285.29
वैकुण्ठः पुरुषोऽनन्तः शुक्लो विष्णुः सनातनः ।
मुञ्जकेशो हरिश्मश्रुः सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२८५.२९ ॥
বৈকুণ্ঠ, পুরুষ, অনন্ত, শুক্ল, বিষ্ণু, সনাতন, মুঞ্জ-ঘাসের মতো কেশধারী, হরিৎ শ্মশ্রুযুক্ত, সর্বভূতের পিতামহ।
12.285.30
नूनं तु तस्य तपसः सावशेषं ममास्ति वै ।
यदहं प्रष्टुमिच्छामि भवन्तं कर्मणः फलम् ॥ १२.२८५.३० ॥
নিশ্চয়ই সেই তপস্যার কিছু অবশিষ্ট আমার আছে; তাই কর্মফল সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
12.285.31
ऐश्वर्यं वै महद्ब्रह्मन्वर्णे कस्मिन्प्रतिष्ठितम् ।
निवर्तते चापि पुनः कथमैश्वर्यमुत्तमम् ॥ १२.२८५.३१ ॥
হে ব্রহ্মন্, এই মহান ঐশ্বর্য কোন বর্ণে প্রতিষ্ঠিত? আর সেই উত্তম ঐশ্বর্য আবার কীভাবে ফিরে যায়?
12.285.32
भवन्ति कस्माद्भूतानि प्रवर्तन्ते यथा पुनः ।
किं वा फलं परं प्राप्य जीवस्तिष्ठति शाश्वतः ॥ १२.२८५.३२ ॥
ভূতসমূহ কোথা থেকে উৎপন্ন হয়, আর কীভাবে আবার প্রবর্তিত হয়? অথবা পরম ফল লাভ করে জীব কীভাবে শাশ্বতভাবে অবস্থান করে?
12.285.33
केन वा कर्मणा शक्यमथ ज्ञानेन केन वा ।
ब्रह्मर्षे तत्फलं प्राप्तुं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२८५.३३ ॥
কোন কর্মের দ্বারা, অথবা কোন জ্ঞানের দ্বারা সেই ফল লাভ করা সম্ভব? হে ব্রহ্মর্ষি, তা আমাকে ব্যাখ্যা করুন।
12.285.34
इतीदमुक्तः स मुनिस्तदानीं ।
प्रत्याह यत्तच्छृणु राजसिंह।
मयोच्यमानं पुरुषर्षभ त्व ।
मनन्यचित्तः सह सोदरीयैः ॥ १२.२८५.३४ ॥
এভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই মুনি তখন উত্তর দিলেন। হে রাজসিংহ, আমি যা বলি তা শোনো। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমার ভ্রাতাদের সঙ্গে অনন্যচিত্তে শোনো।