マハーバーラタ · 章 12.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.285.1
धन्याधन्या इति जनाः सर्वेऽस्मान्प्रवदन्त्युत ।
न दुःखिततरः कश्चित्पुमानस्माभिरस्ति ह ॥ १२.२८५.१ ॥
人々は皆、私たちを「幸いなる者、幸いなる者」と呼ぶ。しかし我々より苦しむ者は、誰一人いない。
12.285.2
लोकसंभावितैर्दुःखं यत्प्राप्तं कुरुसत्तम ।
प्राप्य जातिं मनुष्येषु देवैरपि पितामह ॥ १२.२८५.२ ॥
クル族の最良の人よ、世間に称賛されるものからさえ苦しみは生じる。祖父よ、人間の中に生を得た者は、神々からさえも苦しみを受ける。
12.285.3
कदा वयं करिष्यामः संन्यासं दुःखभेषजम् ।
दुःखमेतच्छरीराणां धारणं कुरुसत्तम ॥ १२.२८५.३ ॥
悲しみの薬である出家を、我々はいつ行うのだろうか。クル族の最良の人よ、身体を保つこと自体がこの苦しみである。
12.285.4
विमुक्ताः सप्तदशभिर्हेतुभूतैश्च पञ्चभिः ।
इन्द्रियार्थैर्गुणैश्चैव अष्टाभिश्च पितामह ॥ १२.२८५.४ ॥
祖父よ、十七と五つの原因となる要素、感官の対象、属性、そして八つから解放された者たち。
12.285.5
न गच्छन्ति पुनर्भावं मुनयः संशितव्रताः ।
कदा वयं गमिष्यामो राज्यं हित्वा परंतप ॥ १२.२८५.५ ॥
固い誓いを守る聖者たちは、再び生存に戻ることはない。敵を焼く者よ、王国を捨てて、我々はいつ行くのだろうか。
12.285.6
नास्त्यनन्तं महाराज सर्वं सङ्ख्यानगोचरम् ।
पुनर्भावोपि संख्यातो नास्ति किंचिदिहाचलम् ॥ १२.२८५.६ ॥
大王よ、無限なものは何もない。すべては数えられる範囲に入る。再生さえも数えられている。ここには不動のものは何もない。
12.285.7
न चापि गम्यते राजन्नैष दोषः प्रसङ्गतः ।
उद्योगादेव धर्मज्ञाः कालेनैव गमिष्यथ ॥ १२.२८५.७ ॥
王よ、これは話の流れから生じた過ちではない。法を知る者たちよ、努力によってのみ、時が来れば、あなたがたはそこに至るであろう。
12.285.8
नेशेऽयं सततं देही नृपते पुण्यपापयोः ।
तत एव समुत्थेन तमसा रुध्यतेऽपि च ॥ १२.२८५.८ ॥
王よ、この有身の者は功徳と罪過を常に支配しているわけではない。そしてそこから生じた闇によって、それはまた妨げられるのである。
12.285.9
यथाञ्जनमयो वायुः पुनर्मानःशिलं रजः ।
अनुप्रविश्य तद्वर्णो दृश्यते रञ्जयन्दिशः ॥ १२.२८५.९ ॥
あたかも眼膏に満ちた風、あるいは赤石の塵が、入り込むとその色となって見え、方角を染めるように。
12.285.10
तथा कर्मफलैर्देही रञ्जितस्तमसा वृतः ।
विवर्णो वर्णमाश्रित्य देहेषु परिवर्तते ॥ १२.२८५.१० ॥
同様に、業の果によって染められ、闇に覆われた有身の者は、無色であっても何らかの色をとり、身体のあいだを転々とする。
12.285.11
ज्ञानेन हि यदा जन्तुरज्ञानप्रभवं तमः ।
व्यपोहति तदा ब्रह्म प्रकाशेत सनातनम् ॥ १२.२८५.११ ॥
生きとし生けるものが智によって、無明より生じた闇を払うとき、そのとき永遠のブラフマンが輝き現れる。
12.285.12
अयत्नसाध्यं मुनयो वदन्ति ।
चे चापि मुक्तास्तदुपासितव्याः।
त्वया च लोकेन च सामरेण ।
तस्मान्न शाम्यन्ति महर्षिसङ्घाः ॥ १२.२८५.१२ ॥
聖者たちは、それは努力なしに得られると言う。解脱者であってもそれを修習すべきであり、汝も、世界も、神々とともに。ゆえに大聖者たちの集いは安らがないのである。
12.285.13
अस्मिन्नर्थे पुरा गीतं शृणुष्वैकमना नृप ।
यथा दैत्येन वृत्रेण भ्रष्टैश्वर्येण चेष्टितम् ॥ १२.२८५.१३ ॥
王よ、この件について昔歌われた歌を心を一つにして聞け——権能を失った阿修羅ヴリトラがどう振る舞ったかを。
12.285.14
निर्जितेनासहायेन हृतराज्येन भारत ।
अशोचता शत्रुमध्ये बुद्धिमास्थाय केवलाम् ॥ १२.२८५.१४ ॥
バラタの末裔よ、敗れ、味方もなく、王国を奪われた彼は、敵の只中で唯一の知恵に拠り、嘆かなかった。
12.285.15
भ्रष्टैश्वर्यं पुरा वृत्रमुशना वाक्यमब्रवीत् ।
कच्चित्पराजितस्याद्य न व्यथा तेऽस्ति दानव ॥ १२.२८५.१५ ॥
昔、ウシャナス（シュクラ）は権能を失ったヴリトラにこう言った——「ダーナヴァよ、敗れた今、お前に苦しみはないのか。」
12.285.16
सत्येन तपसा चैव विदित्वा संक्षयं ह्यहम् ।
न शोचामि न हृष्यामि भूतानामागतिं गतिम् ॥ १२.२८५.१६ ॥
真実と苦行によって私は滅亡を知った。ゆえに、衆生の来たりと去るとを嘆きもせず喜びもしない。
12.285.17
कालसंचोदिता जीवा मज्जन्ति नरकेऽवशाः ।
परिहृष्टानि सर्वाणि दिव्यान्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.२८५.१७ ॥
時に駆り立てられた衆生は無力に地獄に沈む。賢者たちは、神聖なものすべてさえ消耗すると言う。
12.285.18
क्षपयित्वा तु तं कालं गणितं कालचोदिताः ।
सावशेषेण कालेन संधावन्ति पुनःपुनः ॥ १२.२८५.१८ ॥
数えられたその時間を尽くし、時に駆り立てられて、彼らは残された時間とともに幾度も幾度も駆けめぐる。
12.285.19
तिर्यग्योनिसहस्राणि गत्वा नरकमेव च ।
निर्गच्छन्त्यवशा जीवाः कालबन्धनबन्धनाः ॥ १२.२८५.१९ ॥
無数の畜生の胎を経、さらには地獄へも行き、無力な生類は時の束縛に縛られて再び出てくる。
12.285.20
एवं संसरमाणानि ह्यहं भूतानि दृष्टवान् ।
यथा कर्म तथा लाभ इति शास्त्रनिदर्शनम् ॥ १२.२८५.२० ॥
このように輪廻をさまよう生き物を私は見てきた。行為のとおりに果報がある——これが聖典の教えである。
12.285.21
तिर्यग्गच्छन्ति नरकं मानुष्यं दैवमेव च ।
सुखदुःखे प्रिये द्वेष्ये चरित्वा पूर्वमेव च ॥ १२.२८५.२१ ॥
畜生、地獄、人間、天界へ行く。前世の行為によって苦楽、愛憎を経験した後で、このようにさまようのである。
12.285.22
कृतान्तविधिसंयुक्तः सर्वो लोकः प्रपद्यते ।
गतं गच्छन्ति चाध्वानं सर्वभूतानि सर्वदा ॥ १२.२८५.२२ ॥
死神（クリターンタ）の定めに縛られた全世界は進んでゆく。すべての生類は、先に去った者が歩んだ道を常に歩むのである。
12.285.23
कालसङ्ख्यानसङ्ख्येयं सृष्टिस्थितिपरायणम् ।
तं भाषमाणं भगवानुशना प्रत्यभाषत।
इमान्दुष्टप्रलापांस्त्वं तात कस्मात्प्रभाषते ॥ १२.२८५.२३ ॥
時間と数で数えられ、創造と維持に専念する話をしていた彼に、尊きウシャナスは答えた。「わが子よ、なぜそのような邪悪な戯言を語るのか。」
12.285.24
प्रत्यक्षमेतद्भवतस्तथाऽन्येषां मनीषिणाम् ।
मया यज्जयलुब्धेन पुरा तप्तं महत्तपः ॥ १२.२८५.२४ ॥
これはあなたや他の賢者にも明らかなことだ。勝利を貪った私は、かつて大いなる苦行を行ったのである。
12.285.25
गन्धानादाय भूतानां रसांश्च विविधानपि ।
अवर्धं त्रीन्समाक्रम्य लोकान्वै स्वेन तेजसा ॥ १२.२८५.२५ ॥
万物の香りと様々な味を取り込み、自らの威光で三界を制圧して、私は抑えがたい者となった。
12.285.26
ज्वालामालापरिक्षिप्तो वैहायसगतिस्तथा ।
अजेयः सर्वभूतानामासं नित्यमपेतभीः ॥ १२.२८५.२६ ॥
炎の花環に囲まれ、空を行く私は、あらゆる存在に打ち負かされることなく、常に恐れを知らなかった。
12.285.27
ऐश्वर्यं तपसा प्राप्तं भ्रष्टं तच्च स्वकर्मभिः ।
धृतिमास्थाय भगवन्न शोचामि ततस्त्वहम् ॥ १२.२८५.२७ ॥
苦行によって得た権能は、自らの行いによって失われた。尊き方よ、堅忍を保ち、私は嘆かない。
12.285.28
युयुत्सता महेन्द्रेण पुरा सार्धं महात्मना ।
ततो मे भगवान्दृष्टो हरिर्नारायणः प्रभुः ॥ १२.२८५.२८ ॥
かつて偉大なマヘーンドラと戦おうとしたとき、尊きハリ・ナーラーヤナ、主が私に姿を現した。
12.285.29
वैकुण्ठः पुरुषोऽनन्तः शुक्लो विष्णुः सनातनः ।
मुञ्जकेशो हरिश्मश्रुः सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२८५.२९ ॥
ヴァイクンタ、プルシャ、無限なる者、白き者、ヴィシュヌ、永遠なる者、ムンジャ草のような髪、黄褐色の髭を持つ、万物の祖父。
12.285.30
नूनं तु तस्य तपसः सावशेषं ममास्ति वै ।
यदहं प्रष्टुमिच्छामि भवन्तं कर्मणः फलम् ॥ १२.२८५.३० ॥
確かにあの苦行の残りが私にはまだある。だから行為の果報について尊き方にお尋ねしたい。
12.285.31
ऐश्वर्यं वै महद्ब्रह्मन्वर्णे कस्मिन्प्रतिष्ठितम् ।
निवर्तते चापि पुनः कथमैश्वर्यमुत्तमम् ॥ १२.२८५.३१ ॥
ブラフマンよ、この大いなる支配権はどの階級に確立されているのか。そしてその至高の支配権はどのように再び去っていくのか。
12.285.32
भवन्ति कस्माद्भूतानि प्रवर्तन्ते यथा पुनः ।
किं वा फलं परं प्राप्य जीवस्तिष्ठति शाश्वतः ॥ १२.२८५.३२ ॥
存在するものはどこから生じ、そしてどのように再び展開するのか。あるいは最高の果を得たとき、命我（ジーヴァ）はどのように永遠に留まるのか。
12.285.33
केन वा कर्मणा शक्यमथ ज्ञानेन केन वा ।
ब्रह्मर्षे तत्फलं प्राप्तुं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२८५.३३ ॥
いかなる行為によって、あるいはいかなる知識によって、その果を得ることができるのか。ブラフマルシ（婆羅門の聖仙）よ、それを私に説き明かしてください。
12.285.34
इतीदमुक्तः स मुनिस्तदानीं ।
प्रत्याह यत्तच्छृणु राजसिंह।
मयोच्यमानं पुरुषर्षभ त्व ।
मनन्यचित्तः सह सोदरीयैः ॥ १२.२८५.३४ ॥
このように問われて、その聖者は答えた。王の中の獅子よ、私の言うことを聞け。人の中の牡牛よ、兄弟たちとともに一心に聞け。