Махабхарата · Адхьяя 12.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.285.1
धन्याधन्या इति जनाः सर्वेऽस्मान्प्रवदन्त्युत ।
न दुःखिततरः कश्चित्पुमानस्माभिरस्ति ह ॥ १२.२८५.१ ॥
Все люди называют нас «счастливыми, счастливыми», и всё же нет человека более скорбного, чем мы.
12.285.2
लोकसंभावितैर्दुःखं यत्प्राप्तं कुरुसत्तम ।
प्राप्य जातिं मनुष्येषु देवैरपि पितामह ॥ १२.२८५.२ ॥
О лучший из Куру, страдание, которое приходит даже от того, что почитает мир, о дед, рождённые среди людей, мы терпим страдания даже от богов.
12.285.3
कदा वयं करिष्यामः संन्यासं दुःखभेषजम् ।
दुःखमेतच्छरीराणां धारणं कुरुसत्तम ॥ १२.२८५.३ ॥
Когда же мы примем отречение, это лекарство от страдания? О лучший из Куру, это ношение тел и есть страдание.
12.285.4
विमुक्ताः सप्तदशभिर्हेतुभूतैश्च पञ्चभिः ।
इन्द्रियार्थैर्गुणैश्चैव अष्टाभिश्च पितामह ॥ १२.२८५.४ ॥
О дед, освобождённые от семнадцати и пяти причинных элементов, предметов чувств, качеств и восьми.
12.285.5
न गच्छन्ति पुनर्भावं मुनयः संशितव्रताः ।
कदा वयं गमिष्यामो राज्यं हित्वा परंतप ॥ १२.२८५.५ ॥
Мудрецы, тверды в обетах, не возвращаются к перерождению. О сжигатель врагов, когда же мы уйдём, оставив царство?
12.285.6
नास्त्यनन्तं महाराज सर्वं सङ्ख्यानगोचरम् ।
पुनर्भावोपि संख्यातो नास्ति किंचिदिहाचलम् ॥ १२.२८५.६ ॥
Нет ничего бесконечного, великий царь; всё подпадает под счёт. Даже перерождение сосчитано; здесь нет ничего неподвижного.
12.285.7
न चापि गम्यते राजन्नैष दोषः प्रसङ्गतः ।
उद्योगादेव धर्मज्ञाः कालेनैव गमिष्यथ ॥ १२.२८५.७ ॥
И это, о царь, не недостаток, возникший по ходу рассуждения. О знатоки дхармы, лишь усилием и в свое время вы этого достигнете.
12.285.8
नेशेऽयं सततं देही नृपते पुण्यपापयोः ।
तत एव समुत्थेन तमसा रुध्यतेऽपि च ॥ १२.२८५.८ ॥
Это воплощённое существо, о царь, не всегда властно над заслугами и грехами. И именно от поднявшейся отсюда тьмы оно и бывает скованным.
12.285.9
यथाञ्जनमयो वायुः पुनर्मानःशिलं रजः ।
अनुप्रविश्य तद्वर्णो दृश्यते रञ्जयन्दिशः ॥ १२.२८५.९ ॥
Как ветер, наполненный коллирием, или пыль красного мышьяка, проникнув, принимает его цвет и виден, окрашивая стороны света.
12.285.10
तथा कर्मफलैर्देही रञ्जितस्तमसा वृतः ।
विवर्णो वर्णमाश्रित्य देहेषु परिवर्तते ॥ १२.२८५.१० ॥
Так и воплощённое существо, окрашенное плодами деяний и окутанное тьмой, хотя и бесцветное, принимая цвет, переходит из тела в тело.
12.285.11
ज्ञानेन हि यदा जन्तुरज्ञानप्रभवं तमः ।
व्यपोहति तदा ब्रह्म प्रकाशेत सनातनम् ॥ १२.२८५.११ ॥
Когда живое существо знанием рассеивает тьму, рождённую неведением, тогда вечный Брахман сияет.
12.285.12
अयत्नसाध्यं मुनयो वदन्ति ।
चे चापि मुक्तास्तदुपासितव्याः।
त्वया च लोकेन च सामरेण ।
तस्मान्न शाम्यन्ति महर्षिसङ्घाः ॥ १२.२८५.१२ ॥
Мудрецы говорят, что это достижимо без усилия. Даже освобождённые должны почитать это — ты и мир вместе с бессмертными. Поэтому собрания великих мудрецов не успокаиваются.
12.285.13
अस्मिन्नर्थे पुरा गीतं शृणुष्वैकमना नृप ।
यथा दैत्येन वृत्रेण भ्रष्टैश्वर्येण चेष्टितम् ॥ १२.२८५.१३ ॥
О царь, внимательно выслушай песнь, сложенную в древности об этом: как даитья Вритра поступил, лишившись власти.
12.285.14
निर्जितेनासहायेन हृतराज्येन भारत ।
अशोचता शत्रुमध्ये बुद्धिमास्थाय केवलाम् ॥ १२.२८५.१४ ॥
О потомок Бхараты, побеждённый, без союзников и лишённый царства, он не скорбел, но, среди врагов, опираясь лишь на один разум.
12.285.15
भ्रष्टैश्वर्यं पुरा वृत्रमुशना वाक्यमब्रवीत् ।
कच्चित्पराजितस्याद्य न व्यथा तेऽस्ति दानव ॥ १२.२८५.१५ ॥
Некогда Ушанас (Шукра) сказал Вритре, лишённому власти, такие слова: «О данава, неужели теперь, побеждённый, ты не скорбишь?»
12.285.16
सत्येन तपसा चैव विदित्वा संक्षयं ह्यहम् ।
न शोचामि न हृष्यामि भूतानामागतिं गतिम् ॥ १२.२८५.१६ ॥
Через истину и аскезу я познал гибель; поэтому я не скорблю и не радуюсь приходу и уходу существ.
12.285.17
कालसंचोदिता जीवा मज्जन्ति नरकेऽवशाः ।
परिहृष्टानि सर्वाणि दिव्यान्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.२८५.१७ ॥
Существа, гонимые временем, беспомощно погружаются в ад; и мудрецы говорят, что даже всё божественное изнашивается.
12.285.18
क्षपयित्वा तु तं कालं गणितं कालचोदिताः ।
सावशेषेण कालेन संधावन्ति पुनःपुनः ॥ १२.२८५.१८ ॥
Исчерпав то исчисленное время, гонимые временем, они снова и снова бегут с оставшимся временем.
12.285.19
तिर्यग्योनिसहस्राणि गत्वा नरकमेव च ।
निर्गच्छन्त्यवशा जीवाः कालबन्धनबन्धनाः ॥ १२.२८५.१९ ॥
Пройдя тысячи животных утроб и даже ад, беспомощные живые существа снова выходят, связанные оковами времени (kāla-bandhana).
12.285.20
एवं संसरमाणानि ह्यहं भूतानि दृष्टवान् ।
यथा कर्म तथा लाभ इति शास्त्रनिदर्शनम् ॥ १२.२८५.२० ॥
Так я видел существа, блуждающие в сансаре: каково действие, таков и плод — таково учение священных книг.
12.285.21
तिर्यग्गच्छन्ति नरकं मानुष्यं दैवमेव च ।
सुखदुःखे प्रिये द्वेष्ये चरित्वा पूर्वमेव च ॥ १२.२८५.२१ ॥
Они уходят в животные рождения, в ад, в человеческое и божественное рождение; испытав прежде радость и боль, милое и ненавистное, по прошлым деяниям, так они и продолжают.
12.285.22
कृतान्तविधिसंयुक्तः सर्वो लोकः प्रपद्यते ।
गतं गच्छन्ति चाध्वानं सर्वभूतानि सर्वदा ॥ १२.२८५.२२ ॥
Весь мир, связанный установлением Смерти (Kṛtānta), идёт вперёд; все существа всегда идут тем путём, которым прошли ушедшие.
12.285.23
कालसङ्ख्यानसङ्ख्येयं सृष्टिस्थितिपरायणम् ।
तं भाषमाणं भगवानुशना प्रत्यभाषत।
इमान्दुष्टप्रलापांस्त्वं तात कस्मात्प्रभाषते ॥ १२.२८५.२३ ॥
Ему, говорившему о том, что исчисляется счётом времени и связано с творением и поддержанием, блаженный Ушанас ответил: «Дитя моё, зачем ты произносишь эти пустые, дурные речи?»
12.285.24
प्रत्यक्षमेतद्भवतस्तथाऽन्येषां मनीषिणाम् ।
मया यज्जयलुब्धेन पुरा तप्तं महत्तपः ॥ १२.२८५.२४ ॥
Это очевидно для тебя и для других мудрецов: я, жаждущий победы, некогда совершил великий подвиг аскезы.
12.285.25
गन्धानादाय भूतानां रसांश्च विविधानपि ।
अवर्धं त्रीन्समाक्रम्य लोकान्वै स्वेन तेजसा ॥ १२.२८५.२५ ॥
Взяв ароматы существ и их многообразные вкусы и подчинив себе три мира своим собственным сиянием, я стал безудержным.
12.285.26
ज्वालामालापरिक्षिप्तो वैहायसगतिस्तथा ।
अजेयः सर्वभूतानामासं नित्यमपेतभीः ॥ १२.२८५.२६ ॥
Окружённый гирляндой пламени и движущийся по небу, я был непобедим для всех существ, всегда свободен от страха.
12.285.27
ऐश्वर्यं तपसा प्राप्तं भ्रष्टं तच्च स्वकर्मभिः ।
धृतिमास्थाय भगवन्न शोचामि ततस्त्वहम् ॥ १२.२८५.२७ ॥
Власть, обретённая аскезой, утрачена из-за моих собственных деяний; о почтенный, обретя стойкость, я не скорблю.
12.285.28
युयुत्सता महेन्द्रेण पुरा सार्धं महात्मना ।
ततो मे भगवान्दृष्टो हरिर्नारायणः प्रभुः ॥ १२.२८५.२८ ॥
Некогда, когда я желал сразиться с великодушным Махендрой, мне явился почтенный Хари Нараяна, Господь.
12.285.29
वैकुण्ठः पुरुषोऽनन्तः शुक्लो विष्णुः सनातनः ।
मुञ्जकेशो हरिश्मश्रुः सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२८५.२९ ॥
Вайкунтха, Пуруша, бесконечный, светлый, Вишну, вечный, с волосами, как трава мунджа, с рыжеватой бородой, прадед всех существ.
12.285.30
नूनं तु तस्य तपसः सावशेषं ममास्ति वै ।
यदहं प्रष्टुमिच्छामि भवन्तं कर्मणः फलम् ॥ १२.२८५.३० ॥
Несомненно, от той аскезы у меня ещё осталось нечто, и потому я желаю спросить тебя о плоде деяния.
12.285.31
ऐश्वर्यं वै महद्ब्रह्मन्वर्णे कस्मिन्प्रतिष्ठितम् ।
निवर्तते चापि पुनः कथमैश्वर्यमुत्तमम् ॥ १२.२८५.३१ ॥
О брахман, в каком варне пребывает это великое владычество? И как это высшее владычество вновь уходит?
12.285.32
भवन्ति कस्माद्भूतानि प्रवर्तन्ते यथा पुनः ।
किं वा फलं परं प्राप्य जीवस्तिष्ठति शाश्वतः ॥ १२.२८५.३२ ॥
Из чего возникают существа и как они затем вновь развёртываются? Или: достигнув высшего плода, как вечно пребывает живое существо (джива)?
12.285.33
केन वा कर्मणा शक्यमथ ज्ञानेन केन वा ।
ब्रह्मर्षे तत्फलं प्राप्तुं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२८५.३३ ॥
Каким деянием или каким знанием достижим этот плод? О мудрец среди брахманов, тебе надлежит изъяснить мне это.
12.285.34
इतीदमुक्तः स मुनिस्तदानीं ।
प्रत्याह यत्तच्छृणु राजसिंह।
मयोच्यमानं पुरुषर्षभ त्व ।
मनन्यचित्तः सह सोदरीयैः ॥ १२.२८५.३४ ॥
Так обращённый, тот мудрец тогда ответил. Слушай то, что я говорю, о лев среди царей. О бык среди людей, слушай с нераздельным умом вместе с братьями.