Mahābhārata · Adhyāya 12.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.285.1
धन्याधन्या इति जनाः सर्वेऽस्मान्प्रवदन्त्युत ।
न दुःखिततरः कश्चित्पुमानस्माभिरस्ति ह ॥ १२.२८५.१ ॥
Semua orang menyebut kami «beruntung, beruntung», namun tidak ada manusia yang lebih berduka daripada kami.
12.285.2
लोकसंभावितैर्दुःखं यत्प्राप्तं कुरुसत्तम ।
प्राप्य जातिं मनुष्येषु देवैरपि पितामह ॥ १२.२८५.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, penderitaan yang datang bahkan dari hal-hal yang dihormati dunia; wahai kakek, setelah lahir di antara manusia, penderitaan datang bahkan dari para dewa.
12.285.3
कदा वयं करिष्यामः संन्यासं दुःखभेषजम् ।
दुःखमेतच्छरीराणां धारणं कुरुसत्तम ॥ १२.२८५.३ ॥
Kapankah kami akan menempuh sannyāsa, obat penderitaan itu? Wahai yang terbaik di antara Kuru, memikul tubuh ini sendiri adalah penderitaan.
12.285.4
विमुक्ताः सप्तदशभिर्हेतुभूतैश्च पञ्चभिः ।
इन्द्रियार्थैर्गुणैश्चैव अष्टाभिश्च पितामह ॥ १२.२८५.४ ॥
Wahai kakek, mereka yang terbebas dari tujuh belas, dari lima unsur penyebab, objek-objek indera, guṇa, dan delapan.
12.285.5
न गच्छन्ति पुनर्भावं मुनयः संशितव्रताः ।
कदा वयं गमिष्यामो राज्यं हित्वा परंतप ॥ १२.२८५.५ ॥
Para resi yang teguh dalam sumpahnya tidak kembali menjelma. Wahai pembakar musuh, kapankah kami pergi meninggalkan kerajaan?
12.285.6
नास्त्यनन्तं महाराज सर्वं सङ्ख्यानगोचरम् ।
पुनर्भावोपि संख्यातो नास्ति किंचिदिहाचलम् ॥ १२.२८५.६ ॥
Tidak ada yang tak terbatas, wahai raja agung; segala sesuatu jatuh dalam jangkauan hitungan. Bahkan kelahiran kembali pun telah dihitung; tidak ada yang tak tergoyahkan di sini.
12.285.7
न चापि गम्यते राजन्नैष दोषः प्रसङ्गतः ।
उद्योगादेव धर्मज्ञाः कालेनैव गमिष्यथ ॥ १२.२८५.७ ॥
Dan ini, wahai raja, bukanlah kesalahan yang timbul dari jalannya pembicaraan. Wahai orang-orang yang mengetahui dharma, hanya dengan usaha, dan pada waktunya, kalian akan mencapainya.
12.285.8
नेशेऽयं सततं देही नृपते पुण्यपापयोः ।
तत एव समुत्थेन तमसा रुध्यतेऽपि च ॥ १२.२८५.८ ॥
Makhluk yang bertubuh ini, wahai raja, tidak selalu berkuasa atas kebajikan dan dosa. Dan dari kegelapan yang timbul dari situ pula ia terhalang.
12.285.9
यथाञ्जनमयो वायुः पुनर्मानःशिलं रजः ।
अनुप्रविश्य तद्वर्णो दृश्यते रञ्जयन्दिशः ॥ १२.२८५.९ ॥
Seperti angin yang dipenuhi celak, atau debu mana-shila merah, yang masuk lalu mengambil warnanya dan tampak, mewarnai arah-arah mata angin.
12.285.10
तथा कर्मफलैर्देही रञ्जितस्तमसा वृतः ।
विवर्णो वर्णमाश्रित्य देहेषु परिवर्तते ॥ १२.२८५.१० ॥
Demikian pula makhluk bertubuh, yang diwarnai oleh buah perbuatannya dan diselubungi kegelapan, meski tak berwarna, mengambil suatu warna dan berpindah-pindah di dalam tubuh-tubuh.
12.285.11
ज्ञानेन हि यदा जन्तुरज्ञानप्रभवं तमः ।
व्यपोहति तदा ब्रह्म प्रकाशेत सनातनम् ॥ १२.२८५.११ ॥
Ketika makhluk hidup, dengan pengetahuan, menghalau kegelapan yang lahir dari kebodohan, maka Brahman yang abadi pun bersinar.
12.285.12
अयत्नसाध्यं मुनयो वदन्ति ।
चे चापि मुक्तास्तदुपासितव्याः।
त्वया च लोकेन च सामरेण ।
तस्मान्न शाम्यन्ति महर्षिसङ्घाः ॥ १२.२८५.१२ ॥
Para resi mengatakan bahwa ia dapat dicapai tanpa usaha. Bahkan mereka yang telah terbebas pun patut memujanya, olehmu dan oleh dunia, bersama para dewa. Karena itu kelompok para resi agung tidak menjadi tenang.
12.285.13
अस्मिन्नर्थे पुरा गीतं शृणुष्वैकमना नृप ।
यथा दैत्येन वृत्रेण भ्रष्टैश्वर्येण चेष्टितम् ॥ १२.२८५.१३ ॥
Wahai raja, dengarkanlah dengan pikiran tunggal sebuah syair kuno tentang hal ini: bagaimana raksasa Vṛtra bertindak ketika kekuasaannya direbut.
12.285.14
निर्जितेनासहायेन हृतराज्येन भारत ।
अशोचता शत्रुमध्ये बुद्धिमास्थाय केवलाम् ॥ १२.२८५.१४ ॥
Wahai keturunan Bharata, dikalahkan, tanpa sekutu, dan kehilangan kerajaannya, ia tidak berduka, melainkan di tengah musuh-musuhnya hanya bersandar pada satu kecerdasan.
12.285.15
भ्रष्टैश्वर्यं पुरा वृत्रमुशना वाक्यमब्रवीत् ।
कच्चित्पराजितस्याद्य न व्यथा तेऽस्ति दानव ॥ १२.२८५.१५ ॥
Dahulu Uśanas (Śukra) berkata kepada Vṛtra yang kehilangan kekuasaannya: "Wahai dānava, apakah engkau tidak merasa sedih sekarang setelah kalah?"
12.285.16
सत्येन तपसा चैव विदित्वा संक्षयं ह्यहम् ।
न शोचामि न हृष्यामि भूतानामागतिं गतिम् ॥ १२.२८५.१६ ॥
Melalui kebenaran dan tapa aku telah mengetahui kehancuran; karena itu aku tidak berduka dan tidak bergembira atas kedatangan dan kepergian makhluk.
12.285.17
कालसंचोदिता जीवा मज्जन्ति नरकेऽवशाः ।
परिहृष्टानि सर्वाणि दिव्यान्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.२८५.१७ ॥
Makhluk-makhluk yang digerakkan oleh waktu tenggelam tak berdaya ke neraka; dan orang bijak mengatakan bahwa segala yang ilahi pun akan aus.
12.285.18
क्षपयित्वा तु तं कालं गणितं कालचोदिताः ।
सावशेषेण कालेन संधावन्ति पुनःपुनः ॥ १२.२८५.१८ ॥
Setelah menghabiskan masa yang telah dihitung itu, digerakkan oleh waktu, mereka berlari berulang kali dengan sisa waktu.
12.285.19
तिर्यग्योनिसहस्राणि गत्वा नरकमेव च ।
निर्गच्छन्त्यवशा जीवाः कालबन्धनबन्धनाः ॥ १२.२८५.१९ ॥
Setelah melewati ribuan rahim binatang dan bahkan neraka, makhluk hidup yang tak berdaya keluar kembali, terikat oleh belenggu waktu (kāla-bandhana).
12.285.20
एवं संसरमाणानि ह्यहं भूतानि दृष्टवान् ।
यथा कर्म तथा लाभ इति शास्त्रनिदर्शनम् ॥ १२.२८५.२० ॥
Demikianlah aku telah melihat makhluk-makhluk mengembara dalam saṃsāra: sebagaimana perbuatannya, begitulah hasilnya — inilah ajaran kitab suci.
12.285.21
तिर्यग्गच्छन्ति नरकं मानुष्यं दैवमेव च ।
सुखदुःखे प्रिये द्वेष्ये चरित्वा पूर्वमेव च ॥ १२.२८५.२१ ॥
Mereka pergi ke kelahiran binatang, ke neraka, ke kelahiran manusia dan kelahiran dewa; setelah lebih dulu merasakan suka dan duka, yang dicintai dan yang dibenci, akibat perbuatan terdahulu, demikianlah mereka berlanjut.
12.285.22
कृतान्तविधिसंयुक्तः सर्वो लोकः प्रपद्यते ।
गतं गच्छन्ति चाध्वानं सर्वभूतानि सर्वदा ॥ १२.२८५.२२ ॥
Seluruh dunia, terikat pada ketetapan Kematian (Kṛtānta), melangkah maju; semua makhluk selalu menempuh jalan yang telah dilalui mereka yang telah pergi.
12.285.23
कालसङ्ख्यानसङ्ख्येयं सृष्टिस्थितिपरायणम् ।
तं भाषमाणं भगवानुशना प्रत्यभाषत।
इमान्दुष्टप्रलापांस्त्वं तात कस्मात्प्रभाषते ॥ १२.२८५.२३ ॥
Kepada dia yang berbicara tentang apa yang dihitung dengan perhitungan waktu dan tekun pada penciptaan serta pemeliharaan, Uśanas yang mulia menjawab: "Anakku, mengapa engkau mengucapkan ocehan jahat ini?"
12.285.24
प्रत्यक्षमेतद्भवतस्तथाऽन्येषां मनीषिणाम् ।
मया यज्जयलुब्धेन पुरा तप्तं महत्तपः ॥ १२.२८५.२४ ॥
Hal ini nyata bagimu dan bagi para bijak lainnya: aku, yang serakah akan kemenangan, dahulu telah melakukan tapa yang besar.
12.285.25
गन्धानादाय भूतानां रसांश्च विविधानपि ।
अवर्धं त्रीन्समाक्रम्य लोकान्वै स्वेन तेजसा ॥ १२.२८५.२५ ॥
Setelah mengambil aroma makhluk dan beragam rasanya, serta menaklukkan ketiga dunia dengan cahayaku sendiri, aku menjadi tak terkendali.
12.285.26
ज्वालामालापरिक्षिप्तो वैहायसगतिस्तथा ।
अजेयः सर्वभूतानामासं नित्यमपेतभीः ॥ १२.२८५.२६ ॥
Dikelilingi kalung api dan bergerak di jalan langit, aku tak terkalahkan oleh semua makhluk, selalu bebas dari rasa takut.
12.285.27
ऐश्वर्यं तपसा प्राप्तं भ्रष्टं तच्च स्वकर्मभिः ।
धृतिमास्थाय भगवन्न शोचामि ततस्त्वहम् ॥ १२.२८५.२७ ॥
Kekuasaan yang diperoleh lewat tapa telah hilang karena perbuatanku sendiri; wahai yang mulia, setelah teguh, aku tidak berduka.
12.285.28
युयुत्सता महेन्द्रेण पुरा सार्धं महात्मना ।
ततो मे भगवान्दृष्टो हरिर्नारायणः प्रभुः ॥ १२.२८५.२८ ॥
Dahulu, ketika aku ingin berperang dengan Mahendra yang agung, Hari Nārāyaṇa yang mulia, sang Tuhan, menampakkan diri kepadaku.
12.285.29
वैकुण्ठः पुरुषोऽनन्तः शुक्लो विष्णुः सनातनः ।
मुञ्जकेशो हरिश्मश्रुः सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२८५.२९ ॥
Vaikuṇṭha, sang Puruṣa, yang tak terbatas, yang putih, Viṣṇu, yang abadi, berambut seperti rumput muñja, berjanggut kemerahan, kakek segala makhluk.
12.285.30
नूनं तु तस्य तपसः सावशेषं ममास्ति वै ।
यदहं प्रष्टुमिच्छामि भवन्तं कर्मणः फलम् ॥ १२.२८५.३० ॥
Tentu masih ada sisa dari tapa itu padaku, maka aku ingin bertanya kepadamu tentang buah perbuatan.
12.285.31
ऐश्वर्यं वै महद्ब्रह्मन्वर्णे कस्मिन्प्रतिष्ठितम् ।
निवर्तते चापि पुनः कथमैश्वर्यमुत्तमम् ॥ १२.२८५.३१ ॥
Wahai brahmana, dalam varṇa manakah kekuasaan agung ini bersemayam? Dan bagaimana kekuasaan tertinggi itu kembali pergi?
12.285.32
भवन्ति कस्माद्भूतानि प्रवर्तन्ते यथा पुनः ।
किं वा फलं परं प्राप्य जीवस्तिष्ठति शाश्वतः ॥ १२.२८५.३२ ॥
Dari apakah makhluk-makhluk lahir, dan bagaimana mereka kemudian berkembang kembali? Atau, setelah memperoleh buah tertinggi, bagaimana jīva tetap kekal?
12.285.33
केन वा कर्मणा शक्यमथ ज्ञानेन केन वा ।
ब्रह्मर्षे तत्फलं प्राप्तुं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२८५.३३ ॥
Dengan perbuatan apa, atau dengan pengetahuan apa, buah itu dapat dicapai? Wahai resi di antara brahmana, jelaskanlah itu kepadaku.
12.285.34
इतीदमुक्तः स मुनिस्तदानीं ।
प्रत्याह यत्तच्छृणु राजसिंह।
मयोच्यमानं पुरुषर्षभ त्व ।
मनन्यचित्तः सह सोदरीयैः ॥ १२.२८५.३४ ॥
Ditanya demikian, resi itu lalu menjawab. Dengarkanlah apa yang aku katakan, wahai singa di antara raja. Wahai banteng di antara manusia, dengarkanlah dengan pikiran tak terbagi bersama saudara-saudaramu.