مہابھارت · ادھیائے 12.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.285.1
धन्याधन्या इति जनाः सर्वेऽस्मान्प्रवदन्त्युत ।
न दुःखिततरः कश्चित्पुमानस्माभिरस्ति ह ॥ १२.२८५.१ ॥
سب لوگ ہمیں 'مبارک، مبارک' کہتے ہیں، مگر ہم سے زیادہ دکھی کوئی مرد نہیں ہے۔
12.285.2
लोकसंभावितैर्दुःखं यत्प्राप्तं कुरुसत्तम ।
प्राप्य जातिं मनुष्येषु देवैरपि पितामह ॥ १२.२८५.२ ॥
اے کُرُوں میں سب سے بہتر، دنیا کے معزز اعمال سے بھی جو دکھ آتا ہے، اے پِتامَہ، انسانوں میں پیدا ہو کر دیوتاؤں کی طرف سے بھی دکھ ملتا ہے۔
12.285.3
कदा वयं करिष्यामः संन्यासं दुःखभेषजम् ।
दुःखमेतच्छरीराणां धारणं कुरुसत्तम ॥ १२.२८५.३ ॥
دکھ کی دوا، سنیاس، ہم کب اختیار کریں گے؟ اے کُرُوں میں سب سے بہتر، جسموں کو اٹھائے رکھنا ہی یہ دکھ ہے۔
12.285.4
विमुक्ताः सप्तदशभिर्हेतुभूतैश्च पञ्चभिः ।
इन्द्रियार्थैर्गुणैश्चैव अष्टाभिश्च पितामह ॥ १२.२८५.४ ॥
اے پِتامَہ، جو سترہ اور پانچ علت-تتّووں، حواس کے مضامین، صفات اور آٹھ سے آزاد ہو چکے ہیں۔
12.285.5
न गच्छन्ति पुनर्भावं मुनयः संशितव्रताः ।
कदा वयं गमिष्यामो राज्यं हित्वा परंतप ॥ १२.२८५.५ ॥
سخت ورت والے رشی پھر جنم کو نہیں پاتے۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، سلطنت چھوڑ کر ہم کب جائیں گے؟
12.285.6
नास्त्यनन्तं महाराज सर्वं सङ्ख्यानगोचरम् ।
पुनर्भावोपि संख्यातो नास्ति किंचिदिहाचलम् ॥ १२.२८५.६ ॥
اے مہاراج، لامتناہی کچھ نہیں؛ سب شمار کے دائرے میں آتا ہے۔ پنر جنم بھی شمار کیا گیا ہے؛ یہاں کچھ بھی اٹل نہیں۔
12.285.7
न चापि गम्यते राजन्नैष दोषः प्रसङ्गतः ।
उद्योगादेव धर्मज्ञाः कालेनैव गमिष्यथ ॥ १२.२८५.७ ॥
اے راجا، یہ گفتگو کے سلسلے میں آنے والا عیب نہیں۔ اے دھرم کے جاننے والو، کوشش ہی سے، وقت آنے پر تم اس تک پہنچو گے۔
12.285.8
नेशेऽयं सततं देही नृपते पुण्यपापयोः ।
तत एव समुत्थेन तमसा रुध्यतेऽपि च ॥ १२.२८५.८ ॥
اے راجا، یہ جسم دار جیو پن اور پاپ پر ہمیشہ اختیار نہیں رکھتا۔ اسی سے پیدا ہونے والی تاریکی سے وہ روکا بھی جاتا ہے۔
12.285.9
यथाञ्जनमयो वायुः पुनर्मानःशिलं रजः ।
अनुप्रविश्य तद्वर्णो दृश्यते रञ्जयन्दिशः ॥ १२.२८५.९ ॥
سرمے سے بھری ہوا، یا مانہ شلا کی دھول، اندر داخل ہو کر اسی رنگ کی دکھائی دیتی ہے اور سمتوں کو رنگ دیتی ہے۔
12.285.10
तथा कर्मफलैर्देही रञ्जितस्तमसा वृतः ।
विवर्णो वर्णमाश्रित्य देहेषु परिवर्तते ॥ १२.२८५.१० ॥
اسی طرح اعمال کے ثمرات سے رنگا ہوا، تاریکی میں لپٹا ہوا جسم دار، بے رنگ ہوتے ہوئے بھی کوئی رنگ اختیار کر کے جسموں میں گردش کرتا ہے۔
12.285.11
ज्ञानेन हि यदा जन्तुरज्ञानप्रभवं तमः ।
व्यपोहति तदा ब्रह्म प्रकाशेत सनातनम् ॥ १२.२८५.११ ॥
جب جیو علم کے ذریعے جہالت سے پیدا ہونے والی تاریکی کو دور کر دیتا ہے، تب ازلی برہم روشن ہو اٹھتا ہے۔
12.285.12
अयत्नसाध्यं मुनयो वदन्ति ।
चे चापि मुक्तास्तदुपासितव्याः।
त्वया च लोकेन च सामरेण ।
तस्मान्न शाम्यन्ति महर्षिसङ्घाः ॥ १२.२८५.१२ ॥
منی کہتے ہیں کہ یہ بغیر کوشش کے حاصل ہونے کے قابل ہے۔ آزاد ہوئے لوگ بھی اس کی عبادت کریں؛ تمہارے ذریعے، دنیا کے ذریعے اور دیوتاؤں سمیت۔ اسی لیے مہارشیوں کے گروہ آرام نہیں پاتے۔
12.285.13
अस्मिन्नर्थे पुरा गीतं शृणुष्वैकमना नृप ।
यथा दैत्येन वृत्रेण भ्रष्टैश्वर्येण चेष्टितम् ॥ १२.२८५.१३ ॥
اے بادشاہ، اس معاملے پر پہلے گائی گئی ایک کہانی یکسو دل ہو کر سنو — کہ اقتدار سے محروم دیتیہ وِرِتر نے کیسا رویہ اختیار کیا۔
12.285.14
निर्जितेनासहायेन हृतराज्येन भारत ।
अशोचता शत्रुमध्ये बुद्धिमास्थाय केवलाम् ॥ १२.२८५.१४ ॥
اے بھرت، شکست خوردہ، بے یار و مددگار، سلطنت چھن جانے کے بعد بھی دشمنوں کے درمیان صرف ایک عقل کا سہارا لے کر اس نے غم نہ کیا۔
12.285.15
भ्रष्टैश्वर्यं पुरा वृत्रमुशना वाक्यमब्रवीत् ।
कच्चित्पराजितस्याद्य न व्यथा तेऽस्ति दानव ॥ १२.२८५.१५ ॥
پہلے اقتدار سے محروم وِرِتر سے اُشَنَس نے یہ بات کہی — "اے دانو، کیا شکست خوردہ تمہیں آج کوئی رنج نہیں؟"
12.285.16
सत्येन तपसा चैव विदित्वा संक्षयं ह्यहम् ।
न शोचामि न हृष्यामि भूतानामागतिं गतिम् ॥ १२.२८५.१६ ॥
سچ اور تپسیا سے میں نے زوال کو جان لیا ہے؛ اس لیے مخلوقات کے آنے اور جانے پر نہ میں غم کرتا ہوں نہ خوش ہوتا ہوں۔
12.285.17
कालसंचोदिता जीवा मज्जन्ति नरकेऽवशाः ।
परिहृष्टानि सर्वाणि दिव्यान्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.२८५.१७ ॥
وقت کے دھکیلے ہوئے جاندار بے بس ہو کر جہنم میں ڈوبتے ہیں؛ دانشمند کہتے ہیں کہ دیوی سب کچھ بھی زوال پذیر ہو جاتا ہے۔
12.285.18
क्षपयित्वा तु तं कालं गणितं कालचोदिताः ।
सावशेषेण कालेन संधावन्ति पुनःपुनः ॥ १२.२८५.१८ ॥
اس گنے ہوئے وقت کو ختم کرکے، وقت کے دھکیلے ہوئے، باقی وقت کے ساتھ وہ بار بار دوڑتے ہیں۔
12.285.19
तिर्यग्योनिसहस्राणि गत्वा नरकमेव च ।
निर्गच्छन्त्यवशा जीवाः कालबन्धनबन्धनाः ॥ १२.२८५.१९ ॥
ہزاروں حیوانی جونوں اور جہنم میں جا کر، کال کے بندھنوں میں بندھے ہوئے بے بس جاندار باہر نکلتے ہیں۔
12.285.20
एवं संसरमाणानि ह्यहं भूतानि दृष्टवान् ।
यथा कर्म तथा लाभ इति शास्त्रनिदर्शनम् ॥ १२.२८५.२० ॥
اسی طرح میں نے سنسار میں بھٹکتے ہوئے جانداروں کو دیکھا ہے۔ جیسا کرم، ویسا پھل — یہی شاستر کی تعلیم ہے۔
12.285.21
तिर्यग्गच्छन्ति नरकं मानुष्यं दैवमेव च ।
सुखदुःखे प्रिये द्वेष्ये चरित्वा पूर्वमेव च ॥ १२.२८५.२१ ॥
وہ حیوانی جون، جہنم، انسانی اور دیوی جون میں جاتے ہیں۔ پچھلے اعمال سے سکھ دکھ اور محبوب و ناپسند کا تجربہ کرنے کے بعد ہی ایسا ہوتا ہے۔
12.285.22
कृतान्तविधिसंयुक्तः सर्वो लोकः प्रपद्यते ।
गतं गच्छन्ति चाध्वानं सर्वभूतानि सर्वदा ॥ १२.२८५.२२ ॥
کرتانت (موت) کے قانون میں بندھا ہوا سارا جہان جاتا ہے۔ تمام جاندار ہمیشہ اسی راستے پر چلتے ہیں جس پر پہلے گزرنے والے چلے گئے۔
12.285.23
कालसङ्ख्यानसङ्ख्येयं सृष्टिस्थितिपरायणम् ।
तं भाषमाणं भगवानुशना प्रत्यभाषत।
इमान्दुष्टप्रलापांस्त्वं तात कस्मात्प्रभाषते ॥ १२.२८५.२३ ॥
وقت اور گنتی سے شمار ہونے کے قابل، خلق اور بقا میں منہمک باتیں کہنے والے سے بھگوان اُشنس نے جواب دیا: "اے بیٹے، تم یہ برے بےمعنی کلام کیوں کر رہے ہو؟"
12.285.24
प्रत्यक्षमेतद्भवतस्तथाऽन्येषां मनीषिणाम् ।
मया यज्जयलुब्धेन पुरा तप्तं महत्तपः ॥ १२.२८५.२४ ॥
یہ آپ کو اور دوسرے دانشمندوں کو ظاہر ہے کہ میں نے فتح کے لالچ میں پہلے بڑی ریاضت کی تھی۔
12.285.25
गन्धानादाय भूतानां रसांश्च विविधानपि ।
अवर्धं त्रीन्समाक्रम्य लोकान्वै स्वेन तेजसा ॥ १२.२८५.२५ ॥
مخلوقات کی خوشبوئیں اور مختلف ذائقے لے کر، اپنے تیج سے تینوں لوکوں پر غلبہ پا کر میں بے قابو ہو گیا۔
12.285.26
ज्वालामालापरिक्षिप्तो वैहायसगतिस्तथा ।
अजेयः सर्वभूतानामासं नित्यमपेतभीः ॥ १२.२८५.२६ ॥
شعلوں کی مالا میں گھرا ہوا، آسمانی راہ پر چلنے والا، تمام مخلوقات سے ناقابلِ شکست، ہمیشہ بے خوف میں تھا۔
12.285.27
ऐश्वर्यं तपसा प्राप्तं भ्रष्टं तच्च स्वकर्मभिः ।
धृतिमास्थाय भगवन्न शोचामि ततस्त्वहम् ॥ १२.२८५.२७ ॥
تپسیا سے حاصل کیا ہوا اقتدار اپنے ہی اعمال سے ضائع ہو گیا۔ اے بھگوان، صبر اختیار کر کے میں غم نہیں کرتا۔
12.285.28
युयुत्सता महेन्द्रेण पुरा सार्धं महात्मना ।
ततो मे भगवान्दृष्टो हरिर्नारायणः प्रभुः ॥ १२.२८५.२८ ॥
پہلے مہاتما مہیندر سے جنگ کی خواہش رکھتے ہوئے، تب بھگوان ہری نارائن پربھو مجھے نظر آئے۔
12.285.29
वैकुण्ठः पुरुषोऽनन्तः शुक्लो विष्णुः सनातनः ।
मुञ्जकेशो हरिश्मश्रुः सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२८५.२९ ॥
وَیکنٹھ، پرش، اننت، شُکل، وشنو، سناتن، مُونج گھاس جیسے بالوں والے، زرد داڑھی والے، تمام مخلوقات کے پِتامہ۔
12.285.30
नूनं तु तस्य तपसः सावशेषं ममास्ति वै ।
यदहं प्रष्टुमिच्छामि भवन्तं कर्मणः फलम् ॥ १२.२८५.३० ॥
یقیناً اس تپسیا کا کچھ بقیہ میرے پاس ہے؛ اس لیے میں آپ سے عمل کا پھل پوچھنا چاہتا ہوں۔
12.285.31
ऐश्वर्यं वै महद्ब्रह्मन्वर्णे कस्मिन्प्रतिष्ठितम् ।
निवर्तते चापि पुनः कथमैश्वर्यमुत्तमम् ॥ १२.२८५.३१ ॥
اے برہمن! یہ عظیم اقتدار کس ورن میں قائم ہے؟ اور وہ اعلیٰ اقتدار پھر کس طرح لوٹ جاتا ہے؟
12.285.32
भवन्ति कस्माद्भूतानि प्रवर्तन्ते यथा पुनः ।
किं वा फलं परं प्राप्य जीवस्तिष्ठति शाश्वतः ॥ १२.२८५.३२ ॥
مخلوقات کس سے پیدا ہوتی ہیں اور پھر کس طرح سرگرم ہوتی ہیں؟ یا اعلیٰ ثمر پا کر جیو کس طرح ابدی طور پر قائم رہتا ہے؟
12.285.33
केन वा कर्मणा शक्यमथ ज्ञानेन केन वा ।
ब्रह्मर्षे तत्फलं प्राप्तुं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२८५.३३ ॥
کس کرم سے یا کس علم سے وہ ثمر حاصل کرنا ممکن ہے؟ اے برہمرشی، وہ مجھے سمجھائیے۔
12.285.34
इतीदमुक्तः स मुनिस्तदानीं ।
प्रत्याह यत्तच्छृणु राजसिंह।
मयोच्यमानं पुरुषर्षभ त्व ।
मनन्यचित्तः सह सोदरीयैः ॥ १२.२८५.३४ ॥
یوں پوچھے جانے پر اس منی نے تب جواب دیا۔ اے راجا سنگھ! جو میں کہتا ہوں اسے سنو۔ اے پرش رِشبھ! اپنے بھائیوں سمیت یکسو دل سے سنو۔