মহাভারত · অধ্যায় 12.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.287.1
अहो धर्मिष्ठता तस्य वृत्रस्यामिततेजसः ।
यस्य विज्ञानमतुलं विष्णोर्भक्तिश्च तादृशी ॥ १२.२८७.१ ॥
আহা! অমিত তেজস্বী সেই বৃত্রের ধর্মনিষ্ঠা কতই না মহান ছিল! তাঁর জ্ঞান ছিল অতুলনীয়, এবং বিষ্ণুর প্রতি তাঁর ভক্তিও ছিল তেমনই।
12.287.2
दुर्विज्ञेयमिदं तस्य विष्णोरमिततेजसः ।
कथं वा राजशार्दूल पदं तु ज्ञातवानसौ ॥ १२.२८७.२ ॥
হে রাজশার্দূল! অমিত তেজস্বী বিষ্ণুর এই তত্ত্ব বোঝা কঠিন; সে কীভাবে সেই পদ জানল?
12.287.3
भवता कथितं ह्येतच्छ्रद्दधे चाहमच्युत ।
भूयश्च मे समुत्पन्ना बुद्धिरव्यक्तदर्शना ॥ १२.२८७.३ ॥
হে অচ্যুত! আপনি যা বললেন তাতে আমি শ্রদ্ধা রাখি; তবু আবার আমার মনে এক অস্পষ্ট বুদ্ধি বা সংশয় জেগে উঠেছে।
12.287.4
कथं विनिहतो वृत्रः शक्रेण भरतर्षभ ।
धार्मिको विष्णुभक्तश्च तत्त्वज्ञश्च तदन्वये ॥ १२.२८७.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! ধার্মিক, বিষ্ণুভক্ত ও তত্ত্বজ্ঞ বৃত্র, যাঁর বংশেও এমন লোকেরা ছিলেন, তিনি ইন্দ্রের হাতে কীভাবে নিহত হলেন?
12.287.5
एतन्मे संशयं ब्रूहि पृच्छते भरतर्षभ ।
वृत्रः स राजशार्दूल यथा शक्रेण निर्जितः ॥ १२.२८७.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! প্রশ্নকারী আমাকে এই সংশয়ের কথা বলুন; হে রাজশার্দূল, সেই বৃত্র ইন্দ্রের দ্বারা কীভাবে পরাজিত হলেন?
12.287.6
यथा चैवाभवद्युद्धं तच्चाचक्ष्व पितामह ।
विस्तरेण महाबाहो परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.२८७.६ ॥
হে পিতামহ! সেই যুদ্ধ কীভাবে হয়েছিল তা বিস্তারিতভাবে বলুন; হে মহাবাহো, এ বিষয়ে আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
12.287.7
रथेनेन्द्रः प्रयातो वै सार्धं सुरगणैः पुरा ।
ददर्शाथाग्रतो वृत्रं धिष्ठितं पर्वतोपमम् ॥ १२.२८७.७ ॥
পূর্বকালে ইন্দ্র দেবগণের সঙ্গে রথে যাত্রা করেছিলেন। তখন তিনি তাঁর সম্মুখে পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে থাকা বৃত্রকে দেখলেন।
12.287.8
योजनानां शतान्यूर्ध्वं पञ्चोन्छ्रितमरिंदम् ।
शतानि विस्तरेणाथ त्रीणि चाभ्यधिकानि वै ॥ १२.२८७.८ ॥
হে শত্রুদমনকারী! তিনি পাঁচশো যোজন উঁচুতে উঠেছিলেন, আর প্রস্থে তিনশোরও বেশি যোজন ছিলেন।
12.287.9
तत्प्रेक्ष्य तादृशं रूपं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
वृत्रस्य देवाः संत्रस्ता न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८७.९ ॥
ত্রিলোকেরও অজেয় বৃত্রের সেই রূপ দেখে দেবতারা ভীত হলেন; তাঁরা শান্তি পেলেন না।
12.287.10
शक्रस्य तु तदा राजन्नूरुस्तम्भो व्यजायत ।
भयाद्वृत्रस्य सहसा दृष्ट्वा तद्रूपमुत्तमम् ॥ १२.२८७.१० ॥
হে রাজা! তখন বৃত্রের সেই উত্তম রূপ দেখে ভয়ে ইন্দ্রের উরু সহসা অবশ হয়ে গেল।
12.287.11
ततो नादः समभवद्वादित्राणां च निःस्वनः ।
देवासुराणां सर्वेषां तस्मिन्युद्धे ह्युपस्थिते ॥ १२.२८७.११ ॥
সেই যুদ্ধ শুরু হলে দেব ও অসুর সকলের বাদ্যের নাদ ও গর্জন উঠল।
12.287.12
अथ वृत्रस्य कौरव्य दृष्ट्वा शक्रमवस्थितम् ।
न संभ्रमो न भीः काचिदास्था वा समजायत ॥ १२.२८७.१२ ॥
হে কৌরব্য! তখন বৃত্র সম্মুখে দাঁড়ানো ইন্দ্রকে দেখল; তার মধ্যে কোনো বিভ্রান্তি, ভয় বা কোনো দৃঢ় সংকল্প জাগল না।
12.287.13
ततः समभवद्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयंकरम् ।
शक्रस्य च सुरेन्द्रस्य वृत्रस्य च महात्मनः ॥ १२.२८७.१३ ॥
তখন ত্রিলোককে ভয়ংকরভাবে কাঁপিয়ে যুদ্ধ শুরু হল — শক্র, দেবরাজ এবং মহাত্মা বৃত্রের মধ্যে।
12.287.14
असिभिः पट्टसैः शूलैः शक्तितोमरम्रुद्गरैः ।
शिलाभिर्विविधाभिश्च कार्मुकैश्च महास्वनैः ॥ १२.२८७.१४ ॥
তরবারি, পট্টিশ, শূল, শক্তি, তোমর, গদা, নানা প্রকার পাথর এবং মহাশব্দকারী ধনুক দিয়ে।
12.287.15
अस्त्रैश्च विविर्धौर्दिव्यैः पावकोल्काभिरेव च ।
देवासुरैस्ततः सैन्यैः सर्वमासीत्समाकुलम् ॥ १२.२८७.१५ ॥
বিবিধ দিব্য অস্ত্র ও অগ্নিময় উল্কায়; তখন দেবাসুর সৈন্যদের দ্বারা সবকিছু আকুল হয়ে উঠল।
12.287.16
पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तदा ।
ऋषयश्च महाभागास्तद्युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ १२.२८७.१६ ॥
তখন পিতামহ (ব্রহ্মা)-কে পুরোভাগে রেখে সকল দেবগণ ও মহাভাগ ঋষিগণ সেই যুদ্ধ দেখতে এলেন।
12.287.17
विमानाग्र्यैर्महाराज सिद्धाश्च भरतर्षभ ।
गन्धर्वाश्च विमानाग्रैरप्सरोभिः समागमन् ॥ १२.२८७.१७ ॥
হে মহারাজ! হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সিদ্ধগণ শ্রেষ্ঠ বিমানে, গন্ধর্বগণ বিমানে অপ্সরাদের সঙ্গে একত্রিত হলেন।
12.287.18
ततोऽन्तरिक्षमावृत्य वृत्रो धर्मभूतां वरः ।
अश्मवर्षेण देवेन्द्रं सर्वतः समवाकिरत् ॥ १२.२८७.१८ ॥
তখন ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ বৃত্র আকাশকে আচ্ছন্ন করে দেবেন্দ্রের উপর চারদিক থেকে পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
12.287.19
ततो देवगणाः क्रुद्धाः सर्वतः शरवृष्टिभिः ।
अश्मवर्षमपोहन्त वृत्रप्रेरितमाहवे ॥ १२.२८७.१९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দেবগণ সর্বদিক থেকে শরবর্ষণে যুদ্ধে বৃত্রের প্রেরিত প্রস্তরবর্ষণ প্রতিহত করলেন।
12.287.20
वृत्रस्तु कुरुशार्दूल महामायो महाबलः ।
मोहयामास देवेन्द्रं मायायुद्धेन सर्वशः ॥ १२.२८७.२० ॥
হে কুরুশার্দূল, মহামায়াবী মহাবল বৃত্র মায়াযুদ্ধের দ্বারা দেবেন্দ্রকে সর্বপ্রকারে মোহিত করলেন।
12.287.21
तस्य वृत्रार्दितस्याथ मोह आसीच्छतक्रतोः ।
रथन्तरेण तं तत्र वसिष्ठः समबोधयत् ॥ १२.२८७.२१ ॥
বৃত্রের দ্বারা পীড়িত সেই শতক্রতুর তখন মোহ উপস্থিত হলো; সেখানে বসিষ্ঠ রথন্তরের দ্বারা তাঁকে সম্যক জাগ্রত করলেন।
12.287.22
देवश्रेष्ठोऽस्ति देवेन्द्र दैत्यासुरनिबर्हण ।
त्रैलोक्यबलसंयुक्तः कस्माच्छक्र विषीदसि ॥ १२.२८७.२२ ॥
হে দেবেন্দ্র, তুমি দেবশ্রেষ্ঠ; দৈত্য-অসুরবিনাশী; ত্রিলোকের বলযুক্ত। হে শক্র, কেন তুমি বিষণ্ণ হচ্ছ?
12.287.23
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवश्चैव जगत्पतिः ।
सोमश्च भगवान्देवः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.२३ ॥
এই যে ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব, জগৎপতি, ভগবান সোম এবং সকল পরম ঋষি রয়েছেন।
12.287.24
समुद्विग्नं समीक्ष्य त्वां स्वस्तीत्यूचुर्जयाय ते ।
मा कार्षीः कश्मलं शक्र कश्चिदेवेतरो यथा।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि शत्रून्सुराधिप ॥ १२.२८७.२४ ॥
তোমাকে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন দেখে তারা বিজয়ের জন্য তোমাকে 'স্বস্তি' বলেছেন। হে শক্র, অন্য কারো মতো দুর্বলতা দেখিও না; যুদ্ধে আর্য সংকল্প করে শত্রুদের বধ করো, হে সুরাধিপ।
12.287.25
एष लोकगुरुस्त्र्यक्षः सर्वलोकनमस्कृतः ।
निरीक्षते त्वां भगवांस्त्यज मोहं सुराधिप ॥ १२.२८७.२५ ॥
লোকগুরু ত্র্যক্ষ, সর্বলোকের নমস্য ভগবান তোমাকে দেখছেন। হে সুরাধিপ, মোহ ত্যাগ কর।
12.287.26
एते ब्रह्मर्षयश्चैव बृहस्पतिपुरोगमाः ।
स्तवेन शक्र दिव्येन स्तुवन्ति त्वां जयाय वै ॥ १२.२८७.२६ ॥
বৃহস্পতি যাঁদের অগ্রবর্তী, সেই ব্রহ্মর্ষিরা, হে শক্র, দিব্য স্তবে বিজয়ের জন্য তোমার স্তুতি করছেন।
12.287.27
एवं संबोध्यमानस्य वसिष्ठेन महात्मना ।
अतीव वासवस्यासीद्बलमुत्तमतेजसः ॥ १२.२८७.२७ ॥
মহাত্মা বশিষ্ঠ কর্তৃক এভাবে উদ্বুদ্ধ হয়ে উত্তম তেজস্বী বাসবের অত্যন্ত বল হল।
12.287.28
ततो बुद्धिमुपागम्य भगवान्पाकशासनः ।
योगेन महता युक्तस्तां मायां व्यपकर्षत ॥ १२.२८७.२८ ॥
তখন বুদ্ধি লাভ করে ভগবান পাকশাসন মহাযোগে যুক্ত হয়ে সেই মায়া দূর করলেন।
12.287.29
ततोऽङ्गिरः सुतः श्रीमांस्ते चैव सुमहर्षयः ।
दृष्ट्वा वृत्रस्य विक्रान्तुमुपागम्य महेश्वरम् ॥ १२.२८७.२९ ॥
তখন অঙ্গিরার শ্রীমান পুত্র ও সেই মহর্ষিরা বৃত্রের বিক্রম দেখে মহেশ্বরের কাছে উপস্থিত হলেন।
12.287.30
ऊचुर्वृत्रविनाशार्थं लोकानां हितकाम्यया ।
ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पतेः ॥ १२.२८७.३० ॥
বৃত্র বিনাশের জন্য, জগতের হিতকামনায় তারা বললেন। তখন জগৎপতি ভগবানের তেজ জ্বর হয়ে উঠল।
12.287.31
समाविशत्तदा रौद्रं वृत्रं लोकपतिं तदा ।
विष्णुश्च भगवान्देवः सर्वलोकाभिपूजितः ॥ १२.२८७.३१ ॥
তখন ভয়ংকর বৃত্রে, লোকপতি সেই বৃত্রে, সে প্রবেশ করল। এবং ভগবান দেব বিষ্ণু, যিনি সকল লোকের পূজিত, তিনিও (তাতে প্রবেশ করলেন)।
12.287.32
ऐन्द्रं समाविशुद्वज्रं लोकसंरक्षणे रतः ।
ततो बृहस्पतिर्धीमानुपागम्य शतक्रतुम्।
वसिष्ठश्च महातेजाः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.३२ ॥
ইন্দ্রের বজ্র তাতে প্রবেশ করল, যা লোকরক্ষায় রত ছিল। তখন বুদ্ধিমান বৃহস্পতি শতক্রতু (ইন্দ্র)-এর কাছে গেলেন, এবং মহাতেজস্বী বশিষ্ঠ ও সকল পরম ঋষিও (গেলেন)।
12.287.33
ते समासाद्य वरदं वासवं लोकपूजितम् ।
ऊचुरेकाग्रमनसो जहि वृत्रमिति प्रभो ॥ १२.२८७.३३ ॥
তাঁরা বরদাতা, লোকপূজিত বাসব (ইন্দ্র)-এর কাছে পৌঁছে একাগ্রচিত্তে বললেন — 'হে প্রভু, বৃত্রকে বধ করো।'
12.287.34
एष वृत्रो महाञ्शक्रे बलेन महता वृतः ।
विश्वात्मा सर्वगश्चैव बहुमायश्च विश्रुतः ॥ १२.२८७.३४ ॥
এই মহান বৃত্র, ইন্দ্রের বিরুদ্ধে মহা বলে বেষ্টিত; তিনি বিশ্বাত্মা, সর্বব্যাপী ও বহু মায়াবী বলে খ্যাত।
12.287.35
तदेनमसुरश्रेष्ठं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
जहि त्वं योगमास्थाय मावमंस्थाः सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३५ ॥
অতএব, ত্রিলোকেও যাকে জয় করা কঠিন, সেই অসুরশ্রেষ্ঠকে যোগ অবলম্বন করে বধ করো; হে সুরেশ্বর, তাকে অবজ্ঞা কোরো না।
12.287.36
अनेन हि तपस्तप्तं बलार्थममराधिप ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि ब्रह्मा चास्मै वरं ददौ ॥ १२.२८७.३६ ॥
বলের জন্য এ ষাট হাজার বছর তপস্যা করেছে, হে অমরাধিপতি; এবং ব্রহ্মা তাকে বর দিয়েছেন।
12.287.37
महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च ।
महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३७ ॥
যোগীদের মহত্ত্ব, মহামায়ার শক্তি, মহাবল এবং শ্রেষ্ঠ তেজ, হে সুরেশ্বর।
12.287.38
एतत्त्वां मामकं तेजः समाविशति वासव ।
वृत्रमेवं त्ववध्यं तं वज्रेण जहि दानवम् ॥ १२.२८७.३८ ॥
হে বাসব, আমার এই তেজ তোমার মধ্যে প্রবেশ করছে। সেই অবধ্য দানব বৃত্রকে বজ্র দিয়ে বধ করো।
12.287.39
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् ।
वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ ॥ १२.२८७.३९ ॥
হে ভগবান, আপনার কৃপায় সেই দুর্জয় দিতিজকে আমি বজ্র দিয়ে বধ করব, আপনার দেখতে দেখতে, হে দেবশ্রেষ্ঠ।
12.287.40
आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे ।
देवतानामृषीणां च हर्षान्नादो महानभूत् ॥ १२.२८७.४० ॥
সেই দৈত্য মহাসুরের মধ্যে জ্বর প্রবেশ করার সময়েই দেবতা ও ঋষিদের হর্ষে মহান ধ্বনি উঠল।
12.287.41
ततो दुन्दुभयश्चैव शङ्ख्याश्च सुमहास्वनाः ।
मुरजा डिण्डिभाश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.२८७.४१ ॥
তখন দুন্দুভি, অতি উচ্চ শব্দের শঙ্খ, মুরজ ও ডিণ্ডিম হাজারে হাজারে বাজতে লাগল।
12.287.42
असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपो महानभूत् ।
मायानाशश्च बलवान्क्षणेन समपद्यत ॥ १२.२८७.४२ ॥
সমস্ত অসুরের মহান স্মৃতিলোপ ঘটল, আর বলবান মায়া মুহূর্তের মধ্যে নষ্ট হল।
12.287.43
तमाविष्टमथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास्तथा ।
स्तुवन्तः शक्नमीशानं तथा प्राचोदयन्नपि ॥ १२.२८७.४३ ॥
তাঁকে আবিষ্ট জেনে ঋষিগণ ও দেবতারা ইন্দ্র ও ঈশানের স্তব করতে করতে তাঁকেও প্রেরণ করলেন।
12.287.44
रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ।
ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपमासीन्सुदुर्दृशम् ॥ १२.२८७.४४ ॥
যুদ্ধকালে রথে অবস্থিত মহাত্মা শক্রের রূপ, ঋষিদের দ্বারা স্তূয়মান হয়ে, দেখা অত্যন্ত কঠিন ছিল।