Mahābhārata · Adhyāya 12.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.287.1
अहो धर्मिष्ठता तस्य वृत्रस्यामिततेजसः ।
यस्य विज्ञानमतुलं विष्णोर्भक्तिश्च तादृशी ॥ १२.२८७.१ ॥
Oh, quelle grande était la droiture de ce Vṛtra à la splendeur sans limite, dont la connaissance était incomparable et dont la dévotion envers Viṣṇu était tout aussi grande !
12.287.2
दुर्विज्ञेयमिदं तस्य विष्णोरमिततेजसः ।
कथं वा राजशार्दूल पदं तु ज्ञातवानसौ ॥ १२.२८७.२ ॥
Ô tigre des rois, ce mystère du Viṣṇu à la splendeur sans limite est difficile à comprendre. Comment donc a-t-il connu cet état ?
12.287.3
भवता कथितं ह्येतच्छ्रद्दधे चाहमच्युत ।
भूयश्च मे समुत्पन्ना बुद्धिरव्यक्तदर्शना ॥ १२.२८७.३ ॥
Ô Acyuta, je crois à ce que tu as dit ; pourtant, une pensée d'aspect obscur s'est de nouveau éveillée en moi.
12.287.4
कथं विनिहतो वृत्रः शक्रेण भरतर्षभ ।
धार्मिको विष्णुभक्तश्च तत्त्वज्ञश्च तदन्वये ॥ १२.२८७.४ ॥
Ô taureau des Bharatas, comment Vṛtra fut-il tué par Indra ? Il était juste, dévot de Viṣṇu et connaisseur de la vérité, et tels étaient aussi ses descendants.
12.287.5
एतन्मे संशयं ब्रूहि पृच्छते भरतर्षभ ।
वृत्रः स राजशार्दूल यथा शक्रेण निर्जितः ॥ १२.२८७.५ ॥
Ô taureau des Bharatas, dissipe ce doute qui est le mien, car je le demande : ô tigre des rois, comment Vṛtra fut-il vaincu par Indra ?
12.287.6
यथा चैवाभवद्युद्धं तच्चाचक्ष्व पितामह ।
विस्तरेण महाबाहो परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.२८७.६ ॥
Grand-père, décris en détail comment cette bataille eut lieu ; ô toi aux bras puissants, ma curiosité à ce sujet est bien grande.
12.287.7
रथेनेन्द्रः प्रयातो वै सार्धं सुरगणैः पुरा ।
ददर्शाथाग्रतो वृत्रं धिष्ठितं पर्वतोपमम् ॥ १२.२८७.७ ॥
Jadis Indra partit sur son char avec les troupes des dieux. Alors il vit devant lui Vṛtra, debout comme une montagne.
12.287.8
योजनानां शतान्यूर्ध्वं पञ्चोन्छ्रितमरिंदम् ।
शतानि विस्तरेणाथ त्रीणि चाभ्यधिकानि वै ॥ १२.२८७.८ ॥
Ô vainqueur des ennemis, il s'élevait à cinq cents yojanas de haut, et en largeur il dépassait trois cents yojanas.
12.287.9
तत्प्रेक्ष्य तादृशं रूपं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
वृत्रस्य देवाः संत्रस्ता न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८७.९ ॥
Voyant cette forme de Vṛtra, invincible même pour les trois mondes, les dieux furent terrifiés et ne trouvèrent pas la paix.
12.287.10
शक्रस्य तु तदा राजन्नूरुस्तम्भो व्यजायत ।
भयाद्वृत्रस्य सहसा दृष्ट्वा तद्रूपमुत्तमम् ॥ १२.२८७.१० ॥
Ô roi, alors, par crainte à la vue de cette forme suprême de Vṛtra, une paralysie saisit soudain les cuisses d'Indra.
12.287.11
ततो नादः समभवद्वादित्राणां च निःस्वनः ।
देवासुराणां सर्वेषां तस्मिन्युद्धे ह्युपस्थिते ॥ १२.२८७.११ ॥
Alors, la bataille ayant commencé, un bruit s'éleva des instruments et un grondement de tous les dieux et démons.
12.287.12
अथ वृत्रस्य कौरव्य दृष्ट्वा शक्रमवस्थितम् ।
न संभ्रमो न भीः काचिदास्था वा समजायत ॥ १२.२८७.१२ ॥
Alors, ô descendant de Kuru, Vṛtra vit Indra debout devant lui, mais il n'éprouva ni trouble, ni crainte, ni aucune résolution.
12.287.13
ततः समभवद्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयंकरम् ।
शक्रस्य च सुरेन्द्रस्य वृत्रस्य च महात्मनः ॥ १२.२८७.१३ ॥
Alors éclata un combat terrifiant pour les trois mondes, entre Śakra, roi des dieux, et le magnanime Vṛtra.
12.287.14
असिभिः पट्टसैः शूलैः शक्तितोमरम्रुद्गरैः ।
शिलाभिर्विविधाभिश्च कार्मुकैश्च महास्वनैः ॥ १२.२८७.१४ ॥
Avec des épées, des sabres, des lances, des javelots, des massues, des pierres de toutes sortes et des arcs aux claquements retentissants.
12.287.15
अस्त्रैश्च विविर्धौर्दिव्यैः पावकोल्काभिरेव च ।
देवासुरैस्ततः सैन्यैः सर्वमासीत्समाकुलम् ॥ १२.२८७.१५ ॥
Avec diverses armes divines et des météores de feu ; alors tout fut plongé dans le trouble par les armées des dieux et des asuras.
12.287.16
पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तदा ।
ऋषयश्च महाभागास्तद्युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ १२.२८७.१६ ॥
Alors toutes les troupes des dieux, conduites par le Grand-Père (Brahmā), et les sages de grande fortune vinrent contempler ce combat.
12.287.17
विमानाग्र्यैर्महाराज सिद्धाश्च भरतर्षभ ।
गन्धर्वाश्च विमानाग्रैरप्सरोभिः समागमन् ॥ १२.२८७.१७ ॥
Ô grand roi, taureau des Bharatas, les Siddhas vinrent sur les plus beaux chars célestes, et les Gandharvas sur des chars avec les Apsaras.
12.287.18
ततोऽन्तरिक्षमावृत्य वृत्रो धर्मभूतां वरः ।
अश्मवर्षेण देवेन्द्रं सर्वतः समवाकिरत् ॥ १२.२८७.१८ ॥
Alors Vṛtra, le meilleur des justes, couvrant le ciel, couvrit de toutes parts le seigneur des dieux d'une pluie de pierres.
12.287.19
ततो देवगणाः क्रुद्धाः सर्वतः शरवृष्टिभिः ।
अश्मवर्षमपोहन्त वृत्रप्रेरितमाहवे ॥ १२.२८७.१९ ॥
Alors les troupes des dieux, irritées, de toutes parts, par des pluies de flèches, écartèrent dans le combat la pluie de pierres lancée par Vṛtra.
12.287.20
वृत्रस्तु कुरुशार्दूल महामायो महाबलः ।
मोहयामास देवेन्द्रं मायायुद्धेन सर्वशः ॥ १२.२८७.२० ॥
Mais Vṛtra, tigre des Kurus, aux grands pouvoirs illusoires et à la grande force, égara de toutes parts le seigneur des dieux par un combat d'illusion.
12.287.21
तस्य वृत्रार्दितस्याथ मोह आसीच्छतक्रतोः ।
रथन्तरेण तं तत्र वसिष्ठः समबोधयत् ॥ १२.२८७.२१ ॥
Alors, affligé par Vṛtra, un trouble saisit Indra, le centisacrificateur ; là, Vasiṣṭha le réveilla pleinement par le Rathantara.
12.287.22
देवश्रेष्ठोऽस्ति देवेन्द्र दैत्यासुरनिबर्हण ।
त्रैलोक्यबलसंयुक्तः कस्माच्छक्र विषीदसि ॥ १२.२८७.२२ ॥
Tu es le meilleur des dieux, seigneur des dieux, destructeur des Daityas et des Asuras, doté de la force des trois mondes ; pourquoi, ô Śakra, t'affliges-tu ?
12.287.23
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवश्चैव जगत्पतिः ।
सोमश्च भगवान्देवः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.२३ ॥
Voici Brahmā, Viṣṇu et Śiva, seigneur du monde, le bienheureux dieu Soma, et tous les grands sages.
12.287.24
समुद्विग्नं समीक्ष्य त्वां स्वस्तीत्यूचुर्जयाय ते ।
मा कार्षीः कश्मलं शक्र कश्चिदेवेतरो यथा।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि शत्रून्सुराधिप ॥ १२.२८७.२४ ॥
Te voyant très troublé, ils dirent « qu'il en soit bien » pour ta victoire : ne cède pas au découragement, ô Śakra, comme quelque autre ; résous-toi, avec noblesse, au combat, et abats les ennemis, ô seigneur des dieux.
12.287.25
एष लोकगुरुस्त्र्यक्षः सर्वलोकनमस्कृतः ।
निरीक्षते त्वां भगवांस्त्यज मोहं सुराधिप ॥ १२.२८७.२५ ॥
Ce maître des mondes, le Trioculaire, honoré par tous les mondes, te regarde. Abandonne ton égarement, seigneur des dieux.
12.287.26
एते ब्रह्मर्षयश्चैव बृहस्पतिपुरोगमाः ।
स्तवेन शक्र दिव्येन स्तुवन्ति त्वां जयाय वै ॥ १२.२८७.२६ ॥
Ces sages brahmanes, conduits par Bṛhaspati, te louent, ô Śakra, de leurs hymnes divins, pour la victoire.
12.287.27
एवं संबोध्यमानस्य वसिष्ठेन महात्मना ।
अतीव वासवस्यासीद्बलमुत्तमतेजसः ॥ १२.२८७.२७ ॥
Lorsque le magnanime Vasiṣṭha l'eut ainsi éveillé, la force de Vāsava devint immense, lui de suprême splendeur.
12.287.28
ततो बुद्धिमुपागम्य भगवान्पाकशासनः ।
योगेन महता युक्तस्तां मायां व्यपकर्षत ॥ १२.२८७.२८ ॥
Alors le bienheureux Pākaśāsana, ayant repris son discernement et doué d'un grand yoga, dissipa cette illusion.
12.287.29
ततोऽङ्गिरः सुतः श्रीमांस्ते चैव सुमहर्षयः ।
दृष्ट्वा वृत्रस्य विक्रान्तुमुपागम्य महेश्वरम् ॥ १२.२८७.२९ ॥
Alors le glorieux fils d'Aṅgiras et ces grands sages, voyant la vaillance de Vṛtra, s'approchèrent du Grand Seigneur.
12.287.30
ऊचुर्वृत्रविनाशार्थं लोकानां हितकाम्यया ।
ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पतेः ॥ १२.२८७.३० ॥
Pour la destruction de Vṛtra, désirant le bien des mondes, ils parlèrent. Alors la splendeur du bienheureux seigneur du monde devint une fièvre.
12.287.31
समाविशत्तदा रौद्रं वृत्रं लोकपतिं तदा ।
विष्णुश्च भगवान्देवः सर्वलोकाभिपूजितः ॥ १२.२८७.३१ ॥
Alors il pénétra le féroce Vṛtra, seigneur des mondes, et le bienheureux dieu Viṣṇu, adoré de tous les mondes, y pénétra aussi.
12.287.32
ऐन्द्रं समाविशुद्वज्रं लोकसंरक्षणे रतः ।
ततो बृहस्पतिर्धीमानुपागम्य शतक्रतुम्।
वसिष्ठश्च महातेजाः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.३२ ॥
La foudre d'Indra pénétra en lui, celui qui se consacrait à la protection des mondes. Alors le sage Bṛhaspati s'approcha de Śatakratu, ainsi que le grand Vasiṣṭha et tous les grands sages.
12.287.33
ते समासाद्य वरदं वासवं लोकपूजितम् ।
ऊचुरेकाग्रमनसो जहि वृत्रमिति प्रभो ॥ १२.२८७.३३ ॥
S'étant approchés de Vāsava, le donneur de bienfaits, adoré des mondes, ils dirent d'une seule pensée : « Ô seigneur, tue Vṛtra ! »
12.287.34
एष वृत्रो महाञ्शक्रे बलेन महता वृतः ।
विश्वात्मा सर्वगश्चैव बहुमायश्च विश्रुतः ॥ १२.२८७.३४ ॥
Ce grand Vṛtra, entouré d'une puissante armée contre Indra, est renommé comme l'âme de tout, omniprésent et doté de nombreuses illusions.
12.287.35
तदेनमसुरश्रेष्ठं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
जहि त्वं योगमास्थाय मावमंस्थाः सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३५ ॥
Tue donc ce meilleur des asuras, difficile à vaincre même pour les trois mondes. Recours au yoga, et ne le sous-estime pas, ô seigneur des dieux.
12.287.36
अनेन हि तपस्तप्तं बलार्थममराधिप ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि ब्रह्मा चास्मै वरं ददौ ॥ १२.२८७.३६ ॥
Pour acquérir sa force, il pratiqua l'ascèse pendant soixante mille ans, ô seigneur des immortels, et Brahmā lui accorda une faveur.
12.287.37
महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च ।
महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३७ ॥
La grandeur des yogins, la grande puissance de māyā, la grande force et l'éclat suprême, ô seigneur des dieux.
12.287.38
एतत्त्वां मामकं तेजः समाविशति वासव ।
वृत्रमेवं त्ववध्यं तं वज्रेण जहि दानवम् ॥ १२.२८७.३८ ॥
Cette mienne splendeur entre en toi, ô Vāsava. Ainsi, avec la foudre, abats ce dānava Vṛtra, qui ne peut être tué.
12.287.39
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् ।
वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ ॥ १२.२८७.३९ ॥
Ô bienheureux, par ta grâce, je tuerai avec la foudre ce daitya si difficile à approcher, pendant que tu regardes, ô taureau parmi les dieux.
12.287.40
आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे ।
देवतानामृषीणां च हर्षान्नादो महानभूत् ॥ १२.२८७.४० ॥
Tandis que la fièvre pénétrait le daitya, le grand asura, un grand bruit s'éleva de la joie des dieux et des sages.
12.287.41
ततो दुन्दुभयश्चैव शङ्ख्याश्च सुमहास्वनाः ।
मुरजा डिण्डिभाश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.२८७.४१ ॥
Alors tambours et conques de grand fracas, et tambours murajas et ḍiṇḍimas, retentirent par milliers.
12.287.42
असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपो महानभूत् ।
मायानाशश्च बलवान्क्षणेन समपद्यत ॥ १२.२८७.४२ ॥
Sur tous les asuras survint une grande perte de mémoire, et leur puissante illusion fut détruite en un instant.
12.287.43
तमाविष्टमथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास्तथा ।
स्तुवन्तः शक्नमीशानं तथा प्राचोदयन्नपि ॥ १२.२८७.४३ ॥
Sachant qu'il était possédé, les sages et les dieux, louant Śakra et Īśāna, le poussèrent aussi.
12.287.44
रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ।
ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपमासीन्सुदुर्दृशम् ॥ १२.२८७.४४ ॥
La forme du grand Śakra, debout sur son char au moment de la bataille et loué par les sages, était extrêmement difficile à contempler.