Mahābhārata · Adhyāya 12.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.287.1
अहो धर्मिष्ठता तस्य वृत्रस्यामिततेजसः ।
यस्य विज्ञानमतुलं विष्णोर्भक्तिश्च तादृशी ॥ १२.२८७.१ ॥
Oh, betapa besarnya kebenaran dharma Vṛtra yang bercahaya tanpa batas itu, yang pengetahuannya tiada tara dan bhaktinya kepada Viṣṇu juga demikian!
12.287.2
दुर्विज्ञेयमिदं तस्य विष्णोरमिततेजसः ।
कथं वा राजशार्दूल पदं तु ज्ञातवानसौ ॥ १२.२८७.२ ॥
Wahai harimau di antara raja, rahasia Viṣṇu yang bercahaya tanpa batas ini sukar dipahami. Bagaimana sebenarnya ia mengetahui keadaan itu?
12.287.3
भवता कथितं ह्येतच्छ्रद्दधे चाहमच्युत ।
भूयश्च मे समुत्पन्ना बुद्धिरव्यक्तदर्शना ॥ १२.२८७.३ ॥
Wahai Acyuta, aku percaya pada apa yang telah engkau katakan; namun kembali timbul dalam pikiranku suatu keraguan yang tak tampak jelas.
12.287.4
कथं विनिहतो वृत्रः शक्रेण भरतर्षभ ।
धार्मिको विष्णुभक्तश्च तत्त्वज्ञश्च तदन्वये ॥ १२.२८७.४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, bagaimana Vṛtra dibunuh oleh Indra? Ia benar dalam dharma, pemuja Viṣṇu dan mengetahui hakikat, dan demikian pula keturunannya.
12.287.5
एतन्मे संशयं ब्रूहि पृच्छते भरतर्षभ ।
वृत्रः स राजशार्दूल यथा शक्रेण निर्जितः ॥ १२.२८७.५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, jelaskan keraguanku ini, sebab aku bertanya: wahai harimau di antara raja, bagaimana Vṛtra dikalahkan oleh Indra?
12.287.6
यथा चैवाभवद्युद्धं तच्चाचक्ष्व पितामह ।
विस्तरेण महाबाहो परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.२८७.६ ॥
Wahai kakek, uraikan secara terperinci bagaimana pertempuran itu terjadi; wahai yang berlengan perkasa, rasa ingin tahuku tentangnya sungguh besar.
12.287.7
रथेनेन्द्रः प्रयातो वै सार्धं सुरगणैः पुरा ।
ददर्शाथाग्रतो वृत्रं धिष्ठितं पर्वतोपमम् ॥ १२.२८७.७ ॥
Dahulu kala Indra berangkat dengan keretanya bersama para pasukan dewa. Lalu ia melihat Vṛtra berdiri di hadapannya bagaikan gunung.
12.287.8
योजनानां शतान्यूर्ध्वं पञ्चोन्छ्रितमरिंदम् ।
शतानि विस्तरेणाथ त्रीणि चाभ्यधिकानि वै ॥ १२.२८७.८ ॥
Wahai penakluk musuh, ia menjulang lima ratus yojana tingginya, dan lebarnya lebih dari tiga ratus yojana.
12.287.9
तत्प्रेक्ष्य तादृशं रूपं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
वृत्रस्य देवाः संत्रस्ता न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८७.९ ॥
Melihat wujud Vṛtra yang demikian, yang tak terkalahkan bahkan oleh tiga dunia, para dewa menjadi ketakutan dan tidak menemukan ketenangan.
12.287.10
शक्रस्य तु तदा राजन्नूरुस्तम्भो व्यजायत ।
भयाद्वृत्रस्य सहसा दृष्ट्वा तद्रूपमुत्तमम् ॥ १२.२८७.१० ॥
Wahai raja, kala itu karena takut melihat wujud tertinggi Vṛtra itu, kedua paha Indra tiba-tiba menjadi kaku.
12.287.11
ततो नादः समभवद्वादित्राणां च निःस्वनः ।
देवासुराणां सर्वेषां तस्मिन्युद्धे ह्युपस्थिते ॥ १२.२८७.११ ॥
Lalu ketika pertempuran itu dimulai, bergemalah bunyi alat musik dan gemuruh dari semua dewa serta asura.
12.287.12
अथ वृत्रस्य कौरव्य दृष्ट्वा शक्रमवस्थितम् ।
न संभ्रमो न भीः काचिदास्था वा समजायत ॥ १२.२८७.१२ ॥
Lalu, wahai keturunan Kuru, Vṛtra melihat Indra berdiri di hadapannya, namun tidak timbul kegelisahan, rasa takut, maupun tekad dalam dirinya.
12.287.13
ततः समभवद्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयंकरम् ।
शक्रस्य च सुरेन्द्रस्य वृत्रस्य च महात्मनः ॥ १२.२८७.१३ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran yang mengerikan bagi tiga dunia, antara Śakra, raja para dewa, dan Vṛtra yang berjiwa agung.
12.287.14
असिभिः पट्टसैः शूलैः शक्तितोमरम्रुद्गरैः ।
शिलाभिर्विविधाभिश्च कार्मुकैश्च महास्वनैः ॥ १२.२८७.१४ ॥
Dengan pedang, pedang lebar, tombak, lembing, panah lempar, dan gada, dengan batu-batu beraneka jenis, serta busur-busur yang bergemuruh keras.
12.287.15
अस्त्रैश्च विविर्धौर्दिव्यैः पावकोल्काभिरेव च ।
देवासुरैस्ततः सैन्यैः सर्वमासीत्समाकुलम् ॥ १२.२८७.१५ ॥
Dengan berbagai senjata ilahi dan meteor api; maka segalanya menjadi kacau oleh pasukan para dewa dan asura.
12.287.16
पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तदा ।
ऋषयश्च महाभागास्तद्युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ १२.२८७.१६ ॥
Maka datanglah semua kelompok dewa yang dipimpin oleh Kakek (Brahmā), serta para resi yang amat beruntung, untuk menyaksikan pertempuran itu.
12.287.17
विमानाग्र्यैर्महाराज सिद्धाश्च भरतर्षभ ।
गन्धर्वाश्च विमानाग्रैरप्सरोभिः समागमन् ॥ १२.२८७.१७ ॥
Wahai raja agung, banteng Bharata, para Siddha datang dengan kereta-kereta surgawi terbaik, dan para Gandharva dengan kereta bersama para Apsaras.
12.287.18
ततोऽन्तरिक्षमावृत्य वृत्रो धर्मभूतां वरः ।
अश्मवर्षेण देवेन्द्रं सर्वतः समवाकिरत् ॥ १२.२८७.१८ ॥
Maka Vṛtra, yang terbaik di antara para benar, menutupi langit dan menghujani raja para dewa dari segala arah dengan hujan batu.
12.287.19
ततो देवगणाः क्रुद्धाः सर्वतः शरवृष्टिभिः ।
अश्मवर्षमपोहन्त वृत्रप्रेरितमाहवे ॥ १२.२८७.१९ ॥
Kemudian para dewa yang murka, dari segala penjuru, dengan hujan panah menghalau hujan batu dalam pertempuran yang dikirim oleh Vṛtra.
12.287.20
वृत्रस्तु कुरुशार्दूल महामायो महाबलः ।
मोहयामास देवेन्द्रं मायायुद्धेन सर्वशः ॥ १२.२८७.२० ॥
Namun Vṛtra, harimau di antara Kuru, yang memiliki kekuatan maya yang besar dan kekuatan yang besar, membingungkan penguasa para dewa dari segala sisi dengan pertempuran ilusi.
12.287.21
तस्य वृत्रार्दितस्याथ मोह आसीच्छतक्रतोः ।
रथन्तरेण तं तत्र वसिष्ठः समबोधयत् ॥ १२.२८७.२१ ॥
Maka Indra, si seratus-kurban, yang tertekan oleh Vṛtra, dilanda kebingungan; di sana Vasiṣṭha sepenuhnya membangunkannya dengan Rathantara.
12.287.22
देवश्रेष्ठोऽस्ति देवेन्द्र दैत्यासुरनिबर्हण ।
त्रैलोक्यबलसंयुक्तः कस्माच्छक्र विषीदसि ॥ १२.२८७.२२ ॥
Engkau adalah yang terbaik di antara para dewa, penguasa para dewa, penghancur para Daitya dan Asura, dianugerahi kekuatan tiga dunia; mengapa, wahai Śakra, engkau berputus asa?
12.287.23
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवश्चैव जगत्पतिः ।
सोमश्च भगवान्देवः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.२३ ॥
Inilah Brahmā, Viṣṇu, dan Śiva, penguasa dunia, dewa yang diberkahi Soma, dan semua resi agung.
12.287.24
समुद्विग्नं समीक्ष्य त्वां स्वस्तीत्यूचुर्जयाय ते ।
मा कार्षीः कश्मलं शक्र कश्चिदेवेतरो यथा।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि शत्रून्सुराधिप ॥ १२.२८७.२४ ॥
Melihat engkau sangat gelisah, mereka berkata 'semoga selamat' untuk kemenanganmu: jangan terjerumus dalam keputusasaan, wahai Śakra, seperti orang lain; tetapkan hati pada tindakan mulia dalam pertempuran dan bunuhlah musuh-musuh, wahai penguasa para dewa.
12.287.25
एष लोकगुरुस्त्र्यक्षः सर्वलोकनमस्कृतः ।
निरीक्षते त्वां भगवांस्त्यज मोहं सुराधिप ॥ १२.२८७.२५ ॥
Guru dunia ini, Sang Bermata Tiga, yang dihormati semua dunia, sedang memandangmu. Tinggalkanlah kebingungan, wahai penguasa para dewa.
12.287.26
एते ब्रह्मर्षयश्चैव बृहस्पतिपुरोगमाः ।
स्तवेन शक्र दिव्येन स्तुवन्ति त्वां जयाय वै ॥ १२.२८७.२६ ॥
Para resi brahmana ini, dipimpin Bṛhaspati, memujimu, wahai Śakra, dengan puji-pujian ilahi demi kemenangan.
12.287.27
एवं संबोध्यमानस्य वसिष्ठेन महात्मना ।
अतीव वासवस्यासीद्बलमुत्तमतेजसः ॥ १२.२८७.२७ ॥
Ketika Vasiṣṭha yang agung membangunkannya demikian, kekuatan Vāsava menjadi sangat besar, dia yang bercahaya tertinggi.
12.287.28
ततो बुद्धिमुपागम्य भगवान्पाकशासनः ।
योगेन महता युक्तस्तां मायां व्यपकर्षत ॥ १२.२८७.२८ ॥
Kemudian Pākaśāsana yang mulia, setelah mendapatkan kebijaksanaan dan dilengkapi yoga yang agung, menyingkirkan ilusi itu.
12.287.29
ततोऽङ्गिरः सुतः श्रीमांस्ते चैव सुमहर्षयः ।
दृष्ट्वा वृत्रस्य विक्रान्तुमुपागम्य महेश्वरम् ॥ १२.२८७.२९ ॥
Kemudian putra Aṅgiras yang termasyhur dan para resi agung itu, melihat keperkasaan Vṛtra, menghampiri Maheśvara.
12.287.30
ऊचुर्वृत्रविनाशार्थं लोकानां हितकाम्यया ।
ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पतेः ॥ १२.२८७.३० ॥
Demi kehancuran Vṛtra, dengan berharap kesejahteraan dunia, mereka berkata. Maka cahaya Tuhan penguasa jagat berubah menjadi demam.
12.287.31
समाविशत्तदा रौद्रं वृत्रं लोकपतिं तदा ।
विष्णुश्च भगवान्देवः सर्वलोकाभिपूजितः ॥ १२.२८७.३१ ॥
Kemudian ia memasuki Vṛtra yang mengerikan, penguasa dunia, dan juga Dewa Viṣṇu yang diberkahi, yang dipuja oleh semua dunia, masuk ke dalamnya.
12.287.32
ऐन्द्रं समाविशुद्वज्रं लोकसंरक्षणे रतः ।
ततो बृहस्पतिर्धीमानुपागम्य शतक्रतुम्।
वसिष्ठश्च महातेजाः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.३२ ॥
Vajra Indra masuk ke dalamnya, yang tengah berbakti menjaga dunia. Kemudian Bṛhaspati yang bijaksana mendekati Śatakratu, dan juga Vasiṣṭha yang bercahaya agung serta semua resi tertinggi.
12.287.33
ते समासाद्य वरदं वासवं लोकपूजितम् ।
ऊचुरेकाग्रमनसो जहि वृत्रमिति प्रभो ॥ १२.२८७.३३ ॥
Mendekati Vāsava, sang pemberi anugerah yang dipuja para dunia, mereka berkata dengan hati yang terpusat: "Wahai tuan, bunuhlah Vṛtra!"
12.287.34
एष वृत्रो महाञ्शक्रे बलेन महता वृतः ।
विश्वात्मा सर्वगश्चैव बहुमायश्च विश्रुतः ॥ १२.२८७.३४ ॥
Vṛtra yang agung ini, dikepung oleh pasukan perkasa melawan Indra, terkenal sebagai jiwa segala sesuatu, yang meliputi segalanya, dan memiliki banyak ilusi.
12.287.35
तदेनमसुरश्रेष्ठं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
जहि त्वं योगमास्थाय मावमंस्थाः सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३५ ॥
Maka bunuhlah petinggi asura ini, yang sulit ditaklukkan bahkan oleh ketiga dunia; dengan menempuh yoga, dan jangan meremehkannya, wahai penguasa para dewa.
12.287.36
अनेन हि तपस्तप्तं बलार्थममराधिप ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि ब्रह्मा चास्मै वरं ददौ ॥ १२.२८७.३६ ॥
Demi kekuatan ia menjalani tapa selama enam puluh ribu tahun, wahai penguasa para abadi, dan Brahmā memberinya anugerah.
12.287.37
महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च ।
महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३७ ॥
Keagungan para yogin, kekuatan māyā yang besar, kekuatan yang hebat, dan cahaya yang tertinggi, wahai penguasa para dewa.
12.287.38
एतत्त्वां मामकं तेजः समाविशति वासव ।
वृत्रमेवं त्ववध्यं तं वज्रेण जहि दानवम् ॥ १२.२८७.३८ ॥
Cahaya-Ku ini memasukimu, wahai Vāsava. Maka dengan vajra, bunuhlah raksasa dānava Vṛtra yang tak dapat dibunuh itu.
12.287.39
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् ।
वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ ॥ १२.२८७.३९ ॥
Wahai Yang Mulia, berkat anugerahmu aku akan membunuh daitya yang sangat sulit didekati itu dengan vajra, selagi engkau menyaksikan, wahai banteng di antara para dewa.
12.287.40
आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे ।
देवतानामृषीणां च हर्षान्नादो महानभूत् ॥ १२.२८७.४० ॥
Ketika demam memasuki daitya, sang asura agung itu, timbullah suara yang besar dari kegembiraan para dewa dan resi.
12.287.41
ततो दुन्दुभयश्चैव शङ्ख्याश्च सुमहास्वनाः ।
मुरजा डिण्डिभाश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.२८७.४१ ॥
Kemudian genderang dundubhi, kerang-kerang yang bergemuruh dahsyat, serta murajā dan ḍiṇḍimā, dibunyikan ribuan kali.
12.287.42
असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपो महानभूत् ।
मायानाशश्च बलवान्क्षणेन समपद्यत ॥ १२.२८७.४२ ॥
Pada semua asura terjadi hilangnya ingatan yang besar, dan māyā mereka yang kuat lenyap seketika.
12.287.43
तमाविष्टमथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास्तथा ।
स्तुवन्तः शक्नमीशानं तथा प्राचोदयन्नपि ॥ १२.२८७.४३ ॥
Mengetahui dia telah dirasuki, para resi dan para dewa, sambil memuji Śakra dan Īśāna, juga mendorongnya.
12.287.44
रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ।
ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपमासीन्सुदुर्दृशम् ॥ १२.२८७.४४ ॥
Wujud Śakra yang agung, berdiri di keretanya pada saat pertempuran dan dipuji oleh para resi, sangat sukar untuk dilihat.