Махабхарата · Адхьяя 12.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.287.1
अहो धर्मिष्ठता तस्य वृत्रस्यामिततेजसः ।
यस्य विज्ञानमतुलं विष्णोर्भक्तिश्च तादृशी ॥ १२.२८७.१ ॥
Ах, как велика была праведность того Вритры, безграничного великолепия, чьё знание было несравненным и чья преданность Вишну была такой же!
12.287.2
दुर्विज्ञेयमिदं तस्य विष्णोरमिततेजसः ।
कथं वा राजशार्दूल पदं तु ज्ञातवानसौ ॥ १२.२८७.२ ॥
О тигр среди царей, эта тайна Вишну безграничного великолепия трудна для понимания. Как же он узнал то состояние?
12.287.3
भवता कथितं ह्येतच्छ्रद्दधे चाहमच्युत ।
भूयश्च मे समुत्पन्ना बुद्धिरव्यक्तदर्शना ॥ १२.२८७.३ ॥
О Ачьюта, я верю тому, что ты сказал; однако в моём уме вновь возникло сомнение неясного облика.
12.287.4
कथं विनिहतो वृत्रः शक्रेण भरतर्षभ ।
धार्मिको विष्णुभक्तश्च तत्त्वज्ञश्च तदन्वये ॥ १२.२८७.४ ॥
О бык Бхарат, как Вритра был убит Индрой? Он был праведным, преданным Вишну и знатоком истины, и таковыми были и его потомки.
12.287.5
एतन्मे संशयं ब्रूहि पृच्छते भरतर्षभ ।
वृत्रः स राजशार्दूल यथा शक्रेण निर्जितः ॥ १२.२८७.५ ॥
О бык Бхарат, открой мне это моё сомнение, ибо я спрашиваю: о тигр среди царей, как Вритра был побеждён Индрой?
12.287.6
यथा चैवाभवद्युद्धं तच्चाचक्ष्व पितामह ।
विस्तरेण महाबाहो परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.२८७.६ ॥
Дед, подробно расскажи, как произошла та битва; о могучерукий, моё любопытство о ней действительно велико.
12.287.7
रथेनेन्द्रः प्रयातो वै सार्धं सुरगणैः पुरा ।
ददर्शाथाग्रतो वृत्रं धिष्ठितं पर्वतोपमम् ॥ १२.२८७.७ ॥
Некогда Индра выехал на колеснице вместе с сонмами богов. Тогда он увидел перед собой Врgreen, стоявшего подобно горе.
12.287.8
योजनानां शतान्यूर्ध्वं पञ्चोन्छ्रितमरिंदम् ।
शतानि विस्तरेणाथ त्रीणि चाभ्यधिकानि वै ॥ १२.२८७.८ ॥
О победитель врагов, он возвышался на пятьсот йоджан, а в ширину был более трёхсот йоджан.
12.287.9
तत्प्रेक्ष्य तादृशं रूपं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
वृत्रस्य देवाः संत्रस्ता न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८७.९ ॥
Увидев такой облик Врітры, непобедимый даже для трёх миров, боги пришли в ужас и не обрели покоя.
12.287.10
शक्रस्य तु तदा राजन्नूरुस्तम्भो व्यजायत ।
भयाद्वृत्रस्य सहसा दृष्ट्वा तद्रूपमुत्तमम् ॥ १२.२८७.१० ॥
О царь, тогда от страха перед тем высшим обликом Врітры у Индры внезапно onemели бедра.
12.287.11
ततो नादः समभवद्वादित्राणां च निःस्वनः ।
देवासुराणां सर्वेषां तस्मिन्युद्धे ह्युपस्थिते ॥ १२.२८७.११ ॥
Тогда, когда началась та битва, поднялся звук музыкальных инструментов и рёв всех богов и асуров.
12.287.12
अथ वृत्रस्य कौरव्य दृष्ट्वा शक्रमवस्थितम् ।
न संभ्रमो न भीः काचिदास्था वा समजायत ॥ १२.२८७.१२ ॥
Тогда, о потомок Куру, Врітра увидел стоящего перед ним Индру, но в нём не возникло ни смятения, ни страха, ни какой-либо решимости.
12.287.13
ततः समभवद्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयंकरम् ।
शक्रस्य च सुरेन्द्रस्य वृत्रस्य च महात्मनः ॥ १२.२८७.१३ ॥
Тогда разгорелась битва, ужасная для трёх миров, между Шакрой, владыкой богов, и великодушным Вритрой.
12.287.14
असिभिः पट्टसैः शूलैः शक्तितोमरम्रुद्गरैः ।
शिलाभिर्विविधाभिश्च कार्मुकैश्च महास्वनैः ॥ १२.२८७.१४ ॥
Мечами, палашами, копьями, пиками, метательными копьями и булавами, камнями различных видов и луками с громким звоном тетивы.
12.287.15
अस्त्रैश्च विविर्धौर्दिव्यैः पावकोल्काभिरेव च ।
देवासुरैस्ततः सैन्यैः सर्वमासीत्समाकुलम् ॥ १२.२८७.१५ ॥
Разными божественными стрелами и огненными метеорами; тогда всё пришло в смятение от войск богов и асуров.
12.287.16
पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तदा ।
ऋषयश्च महाभागास्तद्युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ १२.२८७.१६ ॥
Тогда все сонмы богов во главе с Прадедом (Брахмой) и великие мудрецы пришли посмотреть на ту битву.
12.287.17
विमानाग्र्यैर्महाराज सिद्धाश्च भरतर्षभ ।
गन्धर्वाश्च विमानाग्रैरप्सरोभिः समागमन् ॥ १२.२८७.१७ ॥
О великий царь, бык бхаратов! Сиддхи прибыли на лучших небесных колесницах, а гандхарвы на колесницах вместе с апсарами.
12.287.18
ततोऽन्तरिक्षमावृत्य वृत्रो धर्मभूतां वरः ।
अश्मवर्षेण देवेन्द्रं सर्वतः समवाकिरत् ॥ १२.२८७.१८ ॥
Тогда Вритра, лучший из праведников, покрыв небо, засыпал владыку богов со всех сторон дождём из камней.
12.287.19
ततो देवगणाः क्रुद्धाः सर्वतः शरवृष्टिभिः ।
अश्मवर्षमपोहन्त वृत्रप्रेरितमाहवे ॥ १२.२८७.१९ ॥
Тогда разгневанные сонмы богов со всех сторон ливнем стрел отогнали в битве град камней, посланный Вритрой.
12.287.20
वृत्रस्तु कुरुशार्दूल महामायो महाबलः ।
मोहयामास देवेन्द्रं मायायुद्धेन सर्वशः ॥ १२.२८७.२० ॥
Но Вритра, тигр среди куру, великий мастер иллюзий и великой силы, всячески смутил владыку богов ложным боем.
12.287.21
तस्य वृत्रार्दितस्याथ मोह आसीच्छतक्रतोः ।
रथन्तरेण तं तत्र वसिष्ठः समबोधयत् ॥ १२.२८७.२१ ॥
Тогда, терзаемому Вритрой, Шатакратху-Индре овладело помутнение; там Васиштха полностью пробудил его рафантарой.
12.287.22
देवश्रेष्ठोऽस्ति देवेन्द्र दैत्यासुरनिबर्हण ।
त्रैलोक्यबलसंयुक्तः कस्माच्छक्र विषीदसि ॥ १२.२८७.२२ ॥
Ты лучший из богов, владыка богов, губитель даитьев и асуров, обладающий силой трёх миров; почему ты предаёшься отчаянию, о Шакра?
12.287.23
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवश्चैव जगत्पतिः ।
सोमश्च भगवान्देवः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.२३ ॥
Вот Брахма, Вишну и Шива, владыка мира, блаженный бог Сома и все высшие мудрецы.
12.287.24
समुद्विग्नं समीक्ष्य त्वां स्वस्तीत्यूचुर्जयाय ते ।
मा कार्षीः कश्मलं शक्र कश्चिदेवेतरो यथा।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि शत्रून्सुराधिप ॥ १२.२८७.२४ ॥
Увидев тебя сильно встревоженным, они пожелали тебе «благополучия» для победы: не впадай в уныние, о Шакра, как кто-либо другой; реши в бою поступить благородно и порази врагов, владыка богов.
12.287.25
एष लोकगुरुस्त्र्यक्षः सर्वलोकनमस्कृतः ।
निरीक्षते त्वां भगवांस्त्यज मोहं सुराधिप ॥ १२.२८७.२५ ॥
Этот наставник миров, трёхглазый, почитаемый всеми мирами, смотрит на тебя. Оставь заблуждение, владыка богов.
12.287.26
एते ब्रह्मर्षयश्चैव बृहस्पतिपुरोगमाः ।
स्तवेन शक्र दिव्येन स्तुवन्ति त्वां जयाय वै ॥ १२.२८७.२६ ॥
Эти брахманы-мудрецы во главе с Брихаспати славят тебя, о Шакра, божественными гимнами ради победы.
12.287.27
एवं संबोध्यमानस्य वसिष्ठेन महात्मना ।
अतीव वासवस्यासीद्बलमुत्तमतेजसः ॥ १२.२८७.२७ ॥
Когда великодушный Васиштха так пробудил его, сила Васавы стала огромной — у того, чей блеск был высшим.
12.287.28
ततो बुद्धिमुपागम्य भगवान्पाकशासनः ।
योगेन महता युक्तस्तां मायां व्यपकर्षत ॥ १२.२८७.२८ ॥
Тогда блаженный Пакашасана, обретя разум и наделённый великой йогой, рассеял ту иллюзию.
12.287.29
ततोऽङ्गिरः सुतः श्रीमांस्ते चैव सुमहर्षयः ।
दृष्ट्वा वृत्रस्य विक्रान्तुमुपागम्य महेश्वरम् ॥ १२.२८७.२९ ॥
Тогда славный сын Ангираса и те великие мудрецы, увидев доблесть Вритры, приблизились к Великому Господу.
12.287.30
ऊचुर्वृत्रविनाशार्थं लोकानां हितकाम्यया ।
ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पतेः ॥ १२.२८७.३० ॥
Ради уничтожения Вритры, желая блага мирам, они обратились к нему. Тогда сияние блаженного владыки мира обернулось лихорадкой.
12.287.31
समाविशत्तदा रौद्रं वृत्रं लोकपतिं तदा ।
विष्णुश्च भगवान्देवः सर्वलोकाभिपूजितः ॥ १२.२८७.३१ ॥
Тогда он вошёл в свирепого Вритру, владыку миров, и благой бог Вишну, почитаемый всеми мирами, также вошёл в него.
12.287.32
ऐन्द्रं समाविशुद्वज्रं लोकसंरक्षणे रतः ।
ततो बृहस्पतिर्धीमानुपागम्य शतक्रतुम्।
वसिष्ठश्च महातेजाः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.३२ ॥
Ваджра Индры вошла в него, занятого охраной миров. Тогда мудрый Брихаспати приблизился к Шатакрату, а также великий Васиштха и все высшие мудрецы.
12.287.33
ते समासाद्य वरदं वासवं लोकपूजितम् ।
ऊचुरेकाग्रमनसो जहि वृत्रमिति प्रभो ॥ १२.२८७.३३ ॥
Приблизившись к Васаве, дарующему блага и почитаемому мирами, они единодушно сказали: «О владыка, убей Вритру!»
12.287.34
एष वृत्रो महाञ्शक्रे बलेन महता वृतः ।
विश्वात्मा सर्वगश्चैव बहुमायश्च विश्रुतः ॥ १२.२८७.३४ ॥
Этот великий Вритра, окружённый мощным войском против Индры, известен как душа всего, всепроникающий и обладающий многими иллюзиями.
12.287.35
तदेनमसुरश्रेष्ठं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
जहि त्वं योगमास्थाय मावमंस्थाः सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३५ ॥
Итак, убей этого лучшего из асуров, которого трудно победить даже трём мирам. Прибегни к йоге и не недооценивай его, о владыка богов.
12.287.36
अनेन हि तपस्तप्तं बलार्थममराधिप ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि ब्रह्मा चास्मै वरं ददौ ॥ १२.२८७.३६ ॥
Ради силы он совершал аскезу шестьдесят тысяч лет, о владыка бессмертных, и Брахма даровал ему благословение.
12.287.37
महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च ।
महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३७ ॥
Величие йогинов, великая сила майи, великая мощь и высший блеск, о владыка богов.
12.287.38
एतत्त्वां मामकं तेजः समाविशति वासव ।
वृत्रमेवं त्ववध्यं तं वज्रेण जहि दानवम् ॥ १२.२८७.३८ ॥
Этот мой блеск входит в тебя, о Васава. Итак, громом поражай данаву Вритру, которого нельзя убить.
12.287.39
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् ।
वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ ॥ १२.२८७.३९ ॥
О блаженный, по твоей милости я поражу громом того дайтью, к которому так трудно подступиться, на твоих глазах, о бык среди богов.
12.287.40
आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे ।
देवतानामृषीणां च हर्षान्नादो महानभूत् ॥ १२.२८७.४० ॥
Когда лихорадка проникала в дайтью, великого асуру, из радости богов и мудрецов поднялся великий гул.
12.287.41
ततो दुन्दुभयश्चैव शङ्ख्याश्च सुमहास्वनाः ।
मुरजा डिण्डिभाश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.२८७.४१ ॥
Тогда тысячами зазвучали барабаны и раковины громкого звука, муражи и диндимы.
12.287.42
असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपो महानभूत् ।
मायानाशश्च बलवान्क्षणेन समपद्यत ॥ १२.२८७.४२ ॥
На всех асуров обрушилась великая потеря памяти, и их могущественная майя в мгновение ока была разрушена.
12.287.43
तमाविष्टमथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास्तथा ।
स्तुवन्तः शक्नमीशानं तथा प्राचोदयन्नपि ॥ १२.२८७.४३ ॥
Узнав, что он одержим, мудрецы и боги, восхваляя Шакру и Ишану, также побудили его.
12.287.44
रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ।
ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपमासीन्सुदुर्दृशम् ॥ १२.२८७.४४ ॥
Облик великодушного Шакры, стоящего на колеснице во время битвы и восхваляемого мудрецами, был крайне трудно вынести взглядом.