مہابھارت · ادھیائے 12.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.287.1
अहो धर्मिष्ठता तस्य वृत्रस्यामिततेजसः ।
यस्य विज्ञानमतुलं विष्णोर्भक्तिश्च तादृशी ॥ १२.२८७.१ ॥
اہو! اس لامحدود تیج والے وِرتر کی دھرم نِشٹھا کتنی عظیم تھی! اس کا علم بے مثال تھا اور وِشنو سے اس کی بھکتی بھی ویسی ہی تھی۔
12.287.2
दुर्विज्ञेयमिदं तस्य विष्णोरमिततेजसः ।
कथं वा राजशार्दूल पदं तु ज्ञातवानसौ ॥ १२.२८७.२ ॥
اے راج شاردول! اس لامحدود تیج والے وِشنو کا یہ راز سمجھنا دشوار ہے؛ اس نے وہ مقام کیسے جانا؟
12.287.3
भवता कथितं ह्येतच्छ्रद्दधे चाहमच्युत ।
भूयश्च मे समुत्पन्ना बुद्धिरव्यक्तदर्शना ॥ १२.२८७.३ ॥
اے اچیُت! آپ نے جو کچھ فرمایا میں اس پر یقین رکھتا ہوں؛ پھر بھی میرے دل میں ایک مبہم سا شبہ پیدا ہوا ہے۔
12.287.4
कथं विनिहतो वृत्रः शक्रेण भरतर्षभ ।
धार्मिको विष्णुभक्तश्च तत्त्वज्ञश्च तदन्वये ॥ १२.२८७.४ ॥
اے بھرت رِشبھ! دھارمک، وِشنو بھکت اور تتو گیانی وِرتر، جس کی نسل میں بھی ایسے ہی لوگ تھے، اندر کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
12.287.5
एतन्मे संशयं ब्रूहि पृच्छते भरतर्षभ ।
वृत्रः स राजशार्दूल यथा शक्रेण निर्जितः ॥ १२.२८७.५ ॥
اے بھرت رِشبھ! پوچھنے والے مجھ کو میرا یہ شبہ بیان فرمائیں؛ اے راج شاردول، وہ وِرتر اندر کے ہاتھوں کیسے شکست کھا گیا؟
12.287.6
यथा चैवाभवद्युद्धं तच्चाचक्ष्व पितामह ।
विस्तरेण महाबाहो परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.२८७.६ ॥
اے پتامہ! وہ جنگ کیسے ہوئی یہ تفصیل سے بیان کیجئے؛ اے مہاباہو، مجھے اس کے بارے میں بڑا تجسس ہے۔
12.287.7
रथेनेन्द्रः प्रयातो वै सार्धं सुरगणैः पुरा ।
ददर्शाथाग्रतो वृत्रं धिष्ठितं पर्वतोपमम् ॥ १२.२८७.७ ॥
پہلے اِندر دیوتاؤں کے گروہ کے ساتھ رتھ پر روانہ ہوا۔ پھر اس نے اپنے سامنے پہاڑ جیسے کھڑے وِرترا کو دیکھا۔
12.287.8
योजनानां शतान्यूर्ध्वं पञ्चोन्छ्रितमरिंदम् ।
शतानि विस्तरेणाथ त्रीणि चाभ्यधिकानि वै ॥ १२.२८७.८ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! وہ پانچ سو یوجن بلند اٹھا ہوا تھا، اور چوڑائی میں تین سو سے بھی زیادہ یوجن تھا۔
12.287.9
तत्प्रेक्ष्य तादृशं रूपं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
वृत्रस्य देवाः संत्रस्ता न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८७.९ ॥
تینوں لوکوں سے بھی ناقابلِ شکست وِرترا کا ایسا روپ دیکھ کر دیوتا خوفزدہ ہو گئے؛ انہیں سکون نہ مل سکا۔
12.287.10
शक्रस्य तु तदा राजन्नूरुस्तम्भो व्यजायत ।
भयाद्वृत्रस्य सहसा दृष्ट्वा तद्रूपमुत्तमम् ॥ १२.२८७.१० ॥
اے بادشاہ! تب وِرترا کا وہ عظیم روپ دیکھ کر خوف سے اِندر کی ران اچانک جکڑ گئی۔
12.287.11
ततो नादः समभवद्वादित्राणां च निःस्वनः ।
देवासुराणां सर्वेषां तस्मिन्युद्धे ह्युपस्थिते ॥ १२.२८७.११ ॥
پھر اس جنگ کے شروع ہوتے ہی دیوتاؤں اور اسروں سب کے سازوں کی گونج اور گرج اٹھی۔
12.287.12
अथ वृत्रस्य कौरव्य दृष्ट्वा शक्रमवस्थितम् ।
न संभ्रमो न भीः काचिदास्था वा समजायत ॥ १२.२८७.१२ ॥
اے کورووں کی نسل! پھر وِرترا نے سامنے کھڑے اِندر کو دیکھا، مگر اس میں نہ کوئی گھبراہٹ اٹھی، نہ کوئی خوف، نہ کوئی پختہ ارادہ ہی جاگا۔
12.287.13
ततः समभवद्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयंकरम् ।
शक्रस्य च सुरेन्द्रस्य वृत्रस्य च महात्मनः ॥ १२.२८७.१३ ॥
پھر تینوں جہانوں کو لرزا دینے والی جنگ چھڑ گئی — شکر، دیوندر اور مہاتما ورتر کے درمیان۔
12.287.14
असिभिः पट्टसैः शूलैः शक्तितोमरम्रुद्गरैः ।
शिलाभिर्विविधाभिश्च कार्मुकैश्च महास्वनैः ॥ १२.२८७.१४ ॥
تلواروں، پٹّشوں، نیزوں، شکتی، تومروں، گرزوں، طرح طرح کے پتھروں اور زوردار ٹنکار والی کمانوں سے۔
12.287.15
अस्त्रैश्च विविर्धौर्दिव्यैः पावकोल्काभिरेव च ।
देवासुरैस्ततः सैन्यैः सर्वमासीत्समाकुलम् ॥ १२.२८७.१५ ॥
طرح طرح کے دیوی اسلحوں اور آگ کے شعلوں سے؛ تب دیوتاؤں اور اسروں کے لشکروں سے سب کچھ درہم برہم ہو گیا۔
12.287.16
पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तदा ।
ऋषयश्च महाभागास्तद्युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ १२.२८७.१६ ॥
تب پتامہ (برہما) کو آگے رکھ کر تمام دیوتا گن اور مہابھاگ رشی اس جنگ کو دیکھنے آئے۔
12.287.17
विमानाग्र्यैर्महाराज सिद्धाश्च भरतर्षभ ।
गन्धर्वाश्च विमानाग्रैरप्सरोभिः समागमन् ॥ १२.२८७.१७ ॥
اے مہاراج! اے بھرتوں میں افضل! سدھ عمدہ وِمانوں میں، اور گندھرو وِمانوں پر اپسراؤں کے ساتھ جمع ہوئے۔
12.287.18
ततोऽन्तरिक्षमावृत्य वृत्रो धर्मभूतां वरः ।
अश्मवर्षेण देवेन्द्रं सर्वतः समवाकिरत् ॥ १२.२८७.१८ ॥
تب دھرماتماؤں میں افضل ورتر نے آسمان کو ڈھانپ لیا اور دیوندر پر ہر طرف سے پتھروں کی بارش برسا دی۔
12.287.19
ततो देवगणाः क्रुद्धाः सर्वतः शरवृष्टिभिः ।
अश्मवर्षमपोहन्त वृत्रप्रेरितमाहवे ॥ १२.२८७.१९ ॥
تب غضبناک دیوگنوں نے ہر طرف سے تیروں کی بارش سے جنگ میں ورتر کی بھیجی ہوئی پتھروں کی بارش کو ہٹا دیا۔
12.287.20
वृत्रस्तु कुरुशार्दूल महामायो महाबलः ।
मोहयामास देवेन्द्रं मायायुद्धेन सर्वशः ॥ १२.२८७.२० ॥
اے کرو شیر، مہامایاوی اور مہابلی ورتر نے مایاجنگ سے دیویندر کو ہر طرح سے مدہوش کر دیا۔
12.287.21
तस्य वृत्रार्दितस्याथ मोह आसीच्छतक्रतोः ।
रथन्तरेण तं तत्र वसिष्ठः समबोधयत् ॥ १२.२८७.२१ ॥
ورتر سے ستائے ہوئے اس شتکرتو پر اس وقت بےہوشی طاری ہوئی؛ وہاں وسشٹھ نے رتھنتر کے ذریعے اسے ہوش میں لایا۔
12.287.22
देवश्रेष्ठोऽस्ति देवेन्द्र दैत्यासुरनिबर्हण ।
त्रैलोक्यबलसंयुक्तः कस्माच्छक्र विषीदसि ॥ १२.२८७.२२ ॥
اے دیویندر، تم دیوتاؤں میں افضل ہو، دیتیوں اور اسروں کو نیست کرنے والے ہو، تینوں لوکوں کی طاقت سے مالامال ہو۔ اے شکر، تم کیوں غمزدہ ہو؟
12.287.23
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवश्चैव जगत्पतिः ।
सोमश्च भगवान्देवः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.२३ ॥
یہ برہما، وشنو، شیو، جگت پتی، بھگوان سوم اور سب پرم رشی ہیں۔
12.287.24
समुद्विग्नं समीक्ष्य त्वां स्वस्तीत्यूचुर्जयाय ते ।
मा कार्षीः कश्मलं शक्र कश्चिदेवेतरो यथा।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि शत्रून्सुराधिप ॥ १२.२८७.२४ ॥
تمہیں نہایت پریشان دیکھ کر انہوں نے تمہاری فتح کے لیے 'سوستی' کہا۔ اے شکر، کسی اور کی طرح کمزوری مت دکھاؤ؛ جنگ میں آریہ عزم کر کے دشمنوں کو مارو، اے سورادھی۔
12.287.25
एष लोकगुरुस्त्र्यक्षः सर्वलोकनमस्कृतः ।
निरीक्षते त्वां भगवांस्त्यज मोहं सुराधिप ॥ १२.२८७.२५ ॥
یہ لوک گرو، تین آنکھوں والے، تمام لوکوں کے نمسکرت بھگوان آپ کو دیکھ رہے ہیں۔ اے سورادھیپ، موہ ترک کریں۔
12.287.26
एते ब्रह्मर्षयश्चैव बृहस्पतिपुरोगमाः ।
स्तवेन शक्र दिव्येन स्तुवन्ति त्वां जयाय वै ॥ १२.२८७.२६ ॥
بृہسپتی جن کے آگے ہیں یہ برہم رشی، اے شکر، دیویہ استوتر سے فتح کے لیے آپ کی ستائش کر رہے ہیں۔
12.287.27
एवं संबोध्यमानस्य वसिष्ठेन महात्मना ।
अतीव वासवस्यासीद्बलमुत्तमतेजसः ॥ १२.२८७.२७ ॥
مہاتما وسشٹھ کے اس طرح بیدار کرنے پر، اعلیٰ تیج والے واسو میں نہایت طاقت پیدا ہوئی۔
12.287.28
ततो बुद्धिमुपागम्य भगवान्पाकशासनः ।
योगेन महता युक्तस्तां मायां व्यपकर्षत ॥ १२.२८७.२८ ॥
پھر عقل کو پا کر بھگوان پاکشاسن نے عظیم یوگ سے یکجا ہو کر اس مایا کو دور کر دیا۔
12.287.29
ततोऽङ्गिरः सुतः श्रीमांस्ते चैव सुमहर्षयः ।
दृष्ट्वा वृत्रस्य विक्रान्तुमुपागम्य महेश्वरम् ॥ १२.२८७.२९ ॥
پھر انگیرس کے شریمان بیٹے اور وہ عظیم رشی، ورتر کی شجاعت دیکھ کر مہیشور کے پاس گئے۔
12.287.30
ऊचुर्वृत्रविनाशार्थं लोकानां हितकाम्यया ।
ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पतेः ॥ १२.२८७.३० ॥
ورتر کے خاتمے کے لیے، دنیاؤں کی بھلائی کی خواہش سے انہوں نے کہا۔ تب جگت پتی بھگوان کا تیج جوَر بن گیا۔
12.287.31
समाविशत्तदा रौद्रं वृत्रं लोकपतिं तदा ।
विष्णुश्च भगवान्देवः सर्वलोकाभिपूजितः ॥ १२.२८७.३१ ॥
اُس وقت خوفناک وِرتر میں، جو لوکوں کا مالک تھا، وہ داخل ہوا۔ اور بھگوان دیو وشنو، جو تمام لوکوں سے پوجے جاتے ہیں، (اس میں داخل ہوئے)۔
12.287.32
ऐन्द्रं समाविशुद्वज्रं लोकसंरक्षणे रतः ।
ततो बृहस्पतिर्धीमानुपागम्य शतक्रतुम्।
वसिष्ठश्च महातेजाः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.३२ ॥
اندر کا وجر اُس میں داخل ہوا، جو دنیاؤں کی حفاظت میں مصروف تھا۔ پھر دانا برہسپتی شتکرتو (اندر) کے پاس پہنچے، اور مہاتیجسوی وششٹھ اور تمام پرم رشی (بھی پہنچے)۔
12.287.33
ते समासाद्य वरदं वासवं लोकपूजितम् ।
ऊचुरेकाग्रमनसो जहि वृत्रमिति प्रभो ॥ १२.२८७.३३ ॥
وہ وردان دینے والے، لوکوں سے پوجے جانے والے واسو (اندر) کے پاس پہنچ کر، یکسو دل سے بولے — 'اے پربھو، وِرتر کو مار ڈالو۔'
12.287.34
एष वृत्रो महाञ्शक्रे बलेन महता वृतः ।
विश्वात्मा सर्वगश्चैव बहुमायश्च विश्रुतः ॥ १२.२८७.३४ ॥
یہ عظیم وِرتر، اندر کے خلاف عظیم قوت سے گھِرا ہوا؛ وِشو آتما، سروَ گامی اور بہت مایا والا مشہور ہے۔
12.287.35
तदेनमसुरश्रेष्ठं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
जहि त्वं योगमास्थाय मावमंस्थाः सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३५ ॥
اس لیے تینوں لوکوں کے لیے بھی ناقابلِ شکست اس اسروں کے سردار کو یوگ کا سہارا لے کر مار ڈالو؛ اے سُروں کے سردار، اسے حقیر نہ جاننا۔
12.287.36
अनेन हि तपस्तप्तं बलार्थममराधिप ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि ब्रह्मा चास्मै वरं ददौ ॥ १२.२८७.३६ ॥
اس نے طاقت کے لیے ساٹھ ہزار برس تپسیا کی ہے، اے امروں کے سردار؛ اور برہما نے اسے وردان دیا۔
12.287.37
महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च ।
महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३७ ॥
یوگیوں کی عظمت، مہامایا کی قوت، عظیم بل اور برترین تیج، اے سورے شور۔
12.287.38
एतत्त्वां मामकं तेजः समाविशति वासव ।
वृत्रमेवं त्ववध्यं तं वज्रेण जहि दानवम् ॥ १२.२८७.३८ ॥
اے واسو، میرا یہ تیج تجھ میں داخل ہوتا ہے۔ اس ناقابلِ قتل دانو ورتر کو وجر سے مار ڈال۔
12.287.39
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् ।
वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ ॥ १२.२८७.३९ ॥
اے بھگوان، آپ کے فضل سے اس ناقابلِ تسخیر دیتیج کو میں وجر سے ہلاک کروں گا، آپ کے دیکھتے ہوئے، اے دیوتاؤں کے سردار۔
12.287.40
आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे ।
देवतानामृषीणां च हर्षान्नादो महानभूत् ॥ १२.२८७.४० ॥
جب اس دیتیج، عظیم اسور میں بخار داخل ہو رہا تھا، تب دیوتاؤں اور رشیوں کی خوشی سے عظیم صدا بلند ہوئی۔
12.287.41
ततो दुन्दुभयश्चैव शङ्ख्याश्च सुमहास्वनाः ।
मुरजा डिण्डिभाश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.२८७.४१ ॥
پھر دندبھی، نہایت گونجنے والے شنکھ، مُرج اور ڈنڈم ہزاروں کی تعداد میں بجنے لگے۔
12.287.42
असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपो महानभूत् ।
मायानाशश्च बलवान्क्षणेन समपद्यत ॥ १२.२८७.४२ ॥
تمام اسوروں کی یادداشت کا بڑا زوال ہو گیا، اور طاقتور مایا ایک لمحے میں ختم ہو گئی۔
12.287.43
तमाविष्टमथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास्तथा ।
स्तुवन्तः शक्नमीशानं तथा प्राचोदयन्नपि ॥ १२.२८७.४३ ॥
اسے آوشٹ جان کر رشیوں اور دیوتاؤں نے اندر اور ایشان کی ستائش کرتے ہوئے اسے بھی ابھارا۔
12.287.44
रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ।
ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपमासीन्सुदुर्दृशम् ॥ १२.२८७.४४ ॥
جنگ کے وقت رتھ پر کھڑے مہاتما شکر کی صورت، جب رشی اس کی ستائش کر رہے تھے، دیکھنے میں نہایت دشوار تھی۔