Mahābhārata · Adhyāya 12.287
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.287.1
अहो धर्मिष्ठता तस्य वृत्रस्यामिततेजसः ।
यस्य विज्ञानमतुलं विष्णोर्भक्तिश्च तादृशी ॥ १२.२८७.१ ॥
Ah, como era grande a retidão daquele Vṛtra de esplendor sem limites, cujo conhecimento era incomparável e cuja devoção a Viṣṇu era igualmente tal!
12.287.2
दुर्विज्ञेयमिदं तस्य विष्णोरमिततेजसः ।
कथं वा राजशार्दूल पदं तु ज्ञातवानसौ ॥ १२.२८७.२ ॥
Ó tigre entre os reis, este mistério de Viṣṇu de esplendor sem limites é difícil de compreender. Como, afinal, ele chegou a conhecer aquele estado?
12.287.3
भवता कथितं ह्येतच्छ्रद्दधे चाहमच्युत ।
भूयश्च मे समुत्पन्ना बुद्धिरव्यक्तदर्शना ॥ १२.२८७.३ ॥
Ó Acyuta, eu acredito no que disseste; contudo, novamente surgiu em mim uma dúvida de aparência obscura.
12.287.4
कथं विनिहतो वृत्रः शक्रेण भरतर्षभ ।
धार्मिको विष्णुभक्तश्च तत्त्वज्ञश्च तदन्वये ॥ १२.२८७.४ ॥
Ó touro dos Bharatas, como foi Vṛtra morto por Indra? Ele era justo, devoto de Viṣṇu e conhecedor da verdade, e assim também eram os seus descendentes.
12.287.5
एतन्मे संशयं ब्रूहि पृच्छते भरतर्षभ ।
वृत्रः स राजशार्दूल यथा शक्रेण निर्जितः ॥ १२.२८७.५ ॥
Ó touro dos Bharatas, explica-me esta minha dúvida, pois pergunto: ó tigre entre os reis, como foi Vṛtra vencido por Indra?
12.287.6
यथा चैवाभवद्युद्धं तच्चाचक्ष्व पितामह ।
विस्तरेण महाबाहो परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.२८७.६ ॥
Avô, descreve com detalhe como se deu aquela batalha; ó de braços poderosos, a minha curiosidade a respeito é de fato grande.
12.287.7
रथेनेन्द्रः प्रयातो वै सार्धं सुरगणैः पुरा ।
ददर्शाथाग्रतो वृत्रं धिष्ठितं पर्वतोपमम् ॥ १२.२८७.७ ॥
Outrora Indra partiu em seu carro junto às hostes dos deuses. Então viu diante de si Vṛtra, de pé como uma montanha.
12.287.8
योजनानां शतान्यूर्ध्वं पञ्चोन्छ्रितमरिंदम् ।
शतानि विस्तरेणाथ त्रीणि चाभ्यधिकानि वै ॥ १२.२८७.८ ॥
Ó subjugador de inimigos, erguia-se a quinhentos iojanas de altura, e em largura tinha mais de trezentos iojanas.
12.287.9
तत्प्रेक्ष्य तादृशं रूपं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
वृत्रस्य देवाः संत्रस्ता न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८७.९ ॥
Ao ver aquela forma de Vṛtra, invencível até para os três mundos, os deuses ficaram aterrorizados e não encontraram paz.
12.287.10
शक्रस्य तु तदा राजन्नूरुस्तम्भो व्यजायत ।
भयाद्वृत्रस्य सहसा दृष्ट्वा तद्रूपमुत्तमम् ॥ १२.२८७.१० ॥
Ó rei, então, por medo ao ver aquela forma suprema de Vṛtra, uma paralisia apoderou-se subitamente das coxas de Indra.
12.287.11
ततो नादः समभवद्वादित्राणां च निःस्वनः ।
देवासुराणां सर्वेषां तस्मिन्युद्धे ह्युपस्थिते ॥ १२.२८७.११ ॥
Então, começada aquela batalha, ergueu-se o som dos instrumentos e o estrondo de todos os deuses e demônios.
12.287.12
अथ वृत्रस्य कौरव्य दृष्ट्वा शक्रमवस्थितम् ।
न संभ्रमो न भीः काचिदास्था वा समजायत ॥ १२.२८७.१२ ॥
Então, ó descendente de Kuru, Vṛtra viu Indra de pé diante de si, mas nele não surgiu agitação, nem medo, nem qualquer resolução.
12.287.13
ततः समभवद्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयंकरम् ।
शक्रस्य च सुरेन्द्रस्य वृत्रस्य च महात्मनः ॥ १२.२८७.१३ ॥
Então travou-se uma batalha terrível para os três mundos, entre Śakra, senhor dos deuses, e o magnânimo Vṛtra.
12.287.14
असिभिः पट्टसैः शूलैः शक्तितोमरम्रुद्गरैः ।
शिलाभिर्विविधाभिश्च कार्मुकैश्च महास्वनैः ॥ १२.२८७.१४ ॥
Com espadas, sabres, lanças, azagaias, maças, pedras de muitos tipos e arcos de grande estrondo.
12.287.15
अस्त्रैश्च विविर्धौर्दिव्यैः पावकोल्काभिरेव च ।
देवासुरैस्ततः सैन्यैः सर्वमासीत्समाकुलम् ॥ १२.२८७.१५ ॥
Com diversos projéteis divinos e meteoros de fogo; então tudo foi lançado à confusão pelos exércitos dos deuses e asuras.
12.287.16
पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तदा ।
ऋषयश्च महाभागास्तद्युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ १२.२८७.१६ ॥
Então todas as hostes dos deuses, lideradas pelo Avô (Brahmā), e os sábios de grande fortuna vieram ver aquela batalha.
12.287.17
विमानाग्र्यैर्महाराज सिद्धाश्च भरतर्षभ ।
गन्धर्वाश्च विमानाग्रैरप्सरोभिः समागमन् ॥ १२.२८७.१७ ॥
Ó grande rei, touro dos Bharatas, os Siddhas vieram nos melhores carros celestes, e os Gandharvas em carros junto com as Apsarás.
12.287.18
ततोऽन्तरिक्षमावृत्य वृत्रो धर्मभूतां वरः ।
अश्मवर्षेण देवेन्द्रं सर्वतः समवाकिरत् ॥ १२.२८७.१८ ॥
Então Vṛtra, o melhor dos justos, cobrindo o céu, cobriu por todos os lados o senhor dos deuses com uma chuva de pedras.
12.287.19
ततो देवगणाः क्रुद्धाः सर्वतः शरवृष्टिभिः ।
अश्मवर्षमपोहन्त वृत्रप्रेरितमाहवे ॥ १२.२८७.१९ ॥
Então os grupos de deuses, irados, por todos os lados, com chuvas de flechas, afastaram na batalha a chuva de pedras enviada por Vṛtra.
12.287.20
वृत्रस्तु कुरुशार्दूल महामायो महाबलः ।
मोहयामास देवेन्द्रं मायायुद्धेन सर्वशः ॥ १२.२८७.२० ॥
Mas Vṛtra, tigre entre os Kurus, de grande poder ilusório e grande força, confundiu por todos os lados o senhor dos deuses com uma batalha de ilusão.
12.287.21
तस्य वृत्रार्दितस्याथ मोह आसीच्छतक्रतोः ।
रथन्तरेण तं तत्र वसिष्ठः समबोधयत् ॥ १२.२८७.२१ ॥
Então, afligido por Vṛtra, sobreveio a Indra, o de cem sacrifícios, o torpor; ali Vasiṣṭha o despertou completamente com o Rathantara.
12.287.22
देवश्रेष्ठोऽस्ति देवेन्द्र दैत्यासुरनिबर्हण ।
त्रैलोक्यबलसंयुक्तः कस्माच्छक्र विषीदसि ॥ १२.२८७.२२ ॥
És o melhor dos deuses, senhor dos deuses, destruidor dos Daityas e Asuras, dotado da força dos três mundos; por que, ó Śakra, te desesperas?
12.287.23
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवश्चैव जगत्पतिः ।
सोमश्च भगवान्देवः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.२३ ॥
Aqui estão Brahmā, Viṣṇu e Śiva, senhor do mundo, o bendito deus Soma, e todos os grandes sábios.
12.287.24
समुद्विग्नं समीक्ष्य त्वां स्वस्तीत्यूचुर्जयाय ते ।
मा कार्षीः कश्मलं शक्र कश्चिदेवेतरो यथा।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि शत्रून्सुराधिप ॥ १२.२८७.२४ ॥
Vendo-te muito perturbado, disseram 'que seja bem' para a tua vitória: não cedas ao desalento, ó Śakra, como qualquer outro; decide-te por uma conduta nobre na batalha e abate os inimigos, ó senhor dos deuses.
12.287.25
एष लोकगुरुस्त्र्यक्षः सर्वलोकनमस्कृतः ।
निरीक्षते त्वां भगवांस्त्यज मोहं सुराधिप ॥ १२.२८७.२५ ॥
Este mestre dos mundos, o de três olhos, reverenciado por todos os mundos, está olhando para ti. Abandona a tua ilusão, senhor dos deuses.
12.287.26
एते ब्रह्मर्षयश्चैव बृहस्पतिपुरोगमाः ।
स्तवेन शक्र दिव्येन स्तुवन्ति त्वां जयाय वै ॥ १२.२८७.२६ ॥
Estes sábios brâmanes, liderados por Bṛhaspati, te louvam, ó Śakra, com hinos divinos, pela vitória.
12.287.27
एवं संबोध्यमानस्य वसिष्ठेन महात्मना ।
अतीव वासवस्यासीद्बलमुत्तमतेजसः ॥ १२.२८७.२७ ॥
Quando o magnânimo Vasiṣṭha assim o despertou, a força de Vāsava tornou-se imensa, ele de supremo esplendor.
12.287.28
ततो बुद्धिमुपागम्य भगवान्पाकशासनः ।
योगेन महता युक्तस्तां मायां व्यपकर्षत ॥ १२.२८७.२८ ॥
Então o bem-aventurado Pākaśāsana, recobrando o juízo e dotado de grande yoga, dissipou aquela ilusão.
12.287.29
ततोऽङ्गिरः सुतः श्रीमांस्ते चैव सुमहर्षयः ।
दृष्ट्वा वृत्रस्य विक्रान्तुमुपागम्य महेश्वरम् ॥ १२.२८७.२९ ॥
Então o glorioso filho de Aṅgiras e aqueles grandes sábios, vendo o valor de Vṛtra, aproximaram-se do Grande Senhor.
12.287.30
ऊचुर्वृत्रविनाशार्थं लोकानां हितकाम्यया ।
ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पतेः ॥ १२.२८७.३० ॥
Para a destruição de Vṛtra, desejando o bem dos mundos, falaram. Então o esplendor do bem-aventurado senhor do mundo tornou-se febre.
12.287.31
समाविशत्तदा रौद्रं वृत्रं लोकपतिं तदा ।
विष्णुश्च भगवान्देवः सर्वलोकाभिपूजितः ॥ १२.२८७.३१ ॥
Então ele entrou no feroz Vṛtra, senhor dos mundos, e também o bem-aventurado deus Viṣṇu, adorado por todos os mundos, entrou nele.
12.287.32
ऐन्द्रं समाविशुद्वज्रं लोकसंरक्षणे रतः ।
ततो बृहस्पतिर्धीमानुपागम्य शतक्रतुम्।
वसिष्ठश्च महातेजाः सर्वे च परमर्षयः ॥ १२.२८७.३२ ॥
O raio de Indra entrou nele, empenhado em proteger os mundos. Então o sábio Bṛhaspati se aproximou de Śatakratu, e também o grandioso Vasiṣṭha e todos os sábios supremos.
12.287.33
ते समासाद्य वरदं वासवं लोकपूजितम् ।
ऊचुरेकाग्रमनसो जहि वृत्रमिति प्रभो ॥ १२.२८७.३३ ॥
Aproximando-se de Vāsava, o concedente de dádivas, adorado pelos mundos, disseram com mente unânime: 'Ó senhor, mata Vṛtra!'
12.287.34
एष वृत्रो महाञ्शक्रे बलेन महता वृतः ।
विश्वात्मा सर्वगश्चैव बहुमायश्च विश्रुतः ॥ १२.२८७.३४ ॥
Este grande Vṛtra, cercado de um poderoso exército contra Indra, é renomado como a alma de tudo, onipresente e de muitas ilusões.
12.287.35
तदेनमसुरश्रेष्ठं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
जहि त्वं योगमास्थाय मावमंस्थाः सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३५ ॥
Portanto, mata este melhor dos asuras, difícil de vencer mesmo para os três mundos. Recorre ao yoga, e não o subestimes, ó senhor dos deuses.
12.287.36
अनेन हि तपस्तप्तं बलार्थममराधिप ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि ब्रह्मा चास्मै वरं ददौ ॥ १२.२८७.३६ ॥
Por força, praticou austeridades durante sessenta mil anos, ó senhor dos imortais, e Brahmā concedeu-lhe uma dádiva.
12.287.37
महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च ।
महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर ॥ १२.२८७.३७ ॥
A grandeza dos yogins, o grande poder de māyā, a grande força e o brilho supremo, ó senhor dos deuses.
12.287.38
एतत्त्वां मामकं तेजः समाविशति वासव ।
वृत्रमेवं त्ववध्यं तं वज्रेण जहि दानवम् ॥ १२.२८७.३८ ॥
Este meu brilho entra em ti, ó Vāsava. Assim, com o raio, abate aquele dānava Vṛtra, que não pode ser morto.
12.287.39
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् ।
वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ ॥ १२.२८७.३९ ॥
Ó bem-aventurado, pela tua graça abaterei com o raio aquele daitya tão difícil de abordar, enquanto tu observas, ó touro entre os deuses.
12.287.40
आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे ।
देवतानामृषीणां च हर्षान्नादो महानभूत् ॥ १२.२८७.४० ॥
Enquanto a febre entrava no daitya, o grande asura, ergueu-se um grande som da alegria dos deuses e dos sábios.
12.287.41
ततो दुन्दुभयश्चैव शङ्ख्याश्च सुमहास्वनाः ।
मुरजा डिण्डिभाश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.२८७.४१ ॥
Então tambores e conchas de grande estrondo, e os tambores murajas e ḍiṇḍimas, soaram aos milhares.
12.287.42
असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपो महानभूत् ।
मायानाशश्च बलवान्क्षणेन समपद्यत ॥ १२.२८७.४२ ॥
Sobre todos os asuras sobreveio uma grande perda de memória, e sua poderosa ilusão foi destruída num instante.
12.287.43
तमाविष्टमथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास्तथा ।
स्तुवन्तः शक्नमीशानं तथा प्राचोदयन्नपि ॥ १२.२८७.४३ ॥
Sabendo que ele estava possuído, os sábios e os deuses, louvando Śakra e Īśāna, também o impulsionaram.
12.287.44
रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ।
ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपमासीन्सुदुर्दृशम् ॥ १२.२८७.४४ ॥
A forma do magnânimo Śakra, de pé em seu carro no momento da batalha e louvado pelos sábios, era extremamente difícil de contemplar.