মহাভারত · অধ্যায় 12.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.292.1
शोकाद्दुःखाच्च मृत्योश्च त्रसन्ते प्राणिनः सदा ।
उभयं नो यथा न स्यात्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२९२.१ ॥
শোক, দুঃখ ও মৃত্যুতে প্রাণীরা সর্বদা ভীত থাকে। হে পিতামহ, এই উভয় যাতে আমাদের না হয়, তা আমাকে বলুন।
12.292.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं समङ्गस्य च भारत ॥ १२.२९२.२ ॥
এই বিষয়ে লোকেরা এই প্রাচীন ইতিহাস বর্ণনা করে — হে ভারত, নারদ ও সমঙ্গের সংবাদ।
12.292.3
उरसेव प्रणमसे बाहुभ्यां तरसीव च ।
संप्रहृष्टमना नित्यं विशोक इव लक्ष्यसे ॥ १२.२९२.३ ॥
তুমি যেন বুক দিয়ে ও বাহু দিয়ে বলপূর্বক প্রণাম করছ। সর্বদা প্রফুল্ল মনে শোকহীনের মতো তোমাকে দেখা যায়।
12.292.4
उद्वेगं न हि ते किंचित्सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
नित्यतृप्त इव स्वस्थो बालवच्च विचेष्टसे ॥ १२.२९२.४ ॥
তোমার মধ্যে সামান্যতম, অতি সূক্ষ্ম উদ্বেগও আমি লক্ষ করি না। সর্বদা তৃপ্ত ও স্বস্থের মতো, আর শিশুর মতো তুমি আচরণ করো।
12.292.5
भूतं भव्यं भविष्यच्च सर्वभूतेषु नारद ।
तेषां तत्त्वानि जानामि ततो न विमना ह्यहम् ॥ १२.२९२.५ ॥
হে নারদ, সর্বভূতে যা অতীত, ভবিষ্যৎ এবং বর্তমান, তাদের তত্ত্ব আমি জানি; তাই আমি বিমনা নই।
12.292.6
उपक्रमानहं वेद पुनरेव फलोदयान् ।
लोके फलानि चित्राणि ततो न विमना ह्यहम् ॥ १२.२९२.६ ॥
আমি কর্মের আরম্ভ এবং আবার ফলের উদয় জানি। জগতে ফল বিচিত্র; তাই আমি বিমনা নই।
12.292.7
अनाथाश्चाप्रतिष्ठाश्च गतिमन्तश्च नारद ।
अन्धा जडाश्च जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥ १२.२९२.७ ॥
অনাথ, আশ্রয়হীন, চলৎশক্তিসম্পন্ন, অন্ধ ও জড়বুদ্ধিরাও বেঁচে থাকে। হে নারদ, জীবিত আমাদের দিকেও দেখো।
12.292.8
विहितेनैव जीवन्ति अरोगाङ्गा दिवौकसः ।
बलवन्तोऽबलाश्चैव तद्वदस्मान्सभाजय ॥ १२.२९२.८ ॥
বিধান অনুসারেই নীরোগ অঙ্গবিশিষ্ট দেবতারা বাঁচেন; বলবান ও দুর্বলরাও। সেইরকম আমাদেরও বুঝিয়ে বলো।
12.292.9
सहस्रिणोऽपि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा ।
शाकेन चान्ये जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥ १२.२९२.९ ॥
সহস্রধনী ও শতধনীরাও বাঁচে; অন্যরা শাকান্ন খেয়ে বাঁচে। জীবিত আমাদের দিকেও দেখো।
12.292.10
यदा न शोचेमहि किं नु नः स्या ।
द्धर्मेण वा नारद कर्मणा वा।
कृतान्तवश्यानि यदा सुखानि ।
दुःखानि वा यन्न विधर्षयन्ति ॥ १२.२९२.१० ॥
আমরা শোক না করলে আমাদের কী হবে? হে নারদ, ধর্মে বা কর্মে, মৃত্যুর অধীন সুখ এবং যে দুঃখ আমাদের আঘাত করে না — তা কখন?
12.292.11
यस्मै प्राज्ञाः कथयन्ते मनुष्याः ।
प्रज्ञामूलं हीन्द्रियाणां प्रसादः।
मुह्यन्ति शोचन्ति तथेन्द्रियाणि ।
प्रज्ञालाभो नास्ति मूढेन्द्रियस्य ॥ १२.२९२.११ ॥
জ্ঞানীরা মানুষকে যা বলেন: ইন্দ্রিয়ের প্রসন্নতার মূল প্রজ্ঞা। ইন্দ্রিয়গুলি মোহগ্রস্ত হয়ে শোক করে; মূঢ়েন্দ্রিয় ব্যক্তির প্রজ্ঞালাভ হয় না।
12.292.12
मूढस्य दर्पः स पुनर्मोह एव ।
मूढस्य नायं न परोऽस्ति लोकः।
न ह्येव दुःखानि सदा भवन्ति ।
सुखस्य वा नित्यशो लाभ एव ॥ १२.२९२.१२ ॥
মূঢ়ের দর্পই আবার মোহ। মূঢ়ের জন্য এই লোকও নেই, পরলোকও নেই। দুঃখ সর্বদা ঘটে না, সুখের লাভও নিত্য নয়।
12.292.13
भावात्मकं संपरिवर्तमानं ।
न मादृशः संज्वरं जातु कुर्यात्।
इष्टान्भोगान्नानुरुध्येत्सुखं वा ।
न चिन्तयेद्दुःखमभ्यागतं वा ॥ १२.२९२.१३ ॥
পরিবর্তনশীল ভাবাত্মক অবস্থায় আমার মতো মানুষ কখনো সন্তাপিত হবে না। প্রিয় ভোগ বা সুখে আসক্ত হবে না, এবং উপস্থিত দুঃখের চিন্তাও করবে না।
12.292.14
समाहितो न स्पृहयेत्परेषां ।
नानागतं चाभिनन्देच्च लाभम्।
न चापि हृष्येद्विपुलेऽर्थलाभे ।
तथाऽर्थनाशे च न वै विषीदेत् ॥ १२.२९२.१४ ॥
সমাহিত ব্যক্তি পরের বস্তুর লালসা করবে না; এখনো না-আসা লাভকে অভিনন্দন জানাবে না। বিপুল ধনলাভে হর্ষিত হবে না, এবং ধননাশেও বিষণ্ণ হবে না।
12.292.15
न बान्धवा न च वित्तं न कौल्यं ।
न च श्रुतं न च मन्त्रा न वीर्यम्।
दुःखान्त्रातुं सर्व एवोत्सहन्ते ।
परत्र शीलेन तु यान्ति शान्तिम् ॥ १२.२९२.१५ ॥
বন্ধু, ধন, কুলগৌরব, শাস্ত্রজ্ঞান, মন্ত্রণা, বীর্য — এগুলো কেউ দুঃখ থেকে রক্ষা করতে পারে না। কিন্তু শীলের দ্বারাই মানুষ পরলোকে শান্তি লাভ করে।
12.292.16
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य नायोगाद्विन्दते सुखम् ।
धृतिश्च दुःखत्यागश्चेत्युभयं तु सुखं नृप ॥ १२.२९२.१६ ॥
অযুক্ত (অসংযমী) ব্যক্তির বুদ্ধি নেই; যোগ ছাড়া সুখ লাভ হয় না। ধৈর্য ও দুঃখত্যাগ — এ দুটিই, হে রাজন, সুখ।
12.292.17
प्रियं हि हर्षजननं हर्ष उत्सेकवर्धनः ।
उत्सेको नरकायैव तस्मात्तान्संत्यजाम्यहम् ॥ १२.२९२.१७ ॥
প্রিয় বস্তু হর্ষ জন্মায়; হর্ষ অহংকার বাড়ায়; অহংকার নিশ্চয়ই নরকের জন্য। তাই আমি সেগুলো ত্যাগ করি।
12.292.18
एताञ्शोकभयोत्सेकान्मोहनान्सुखदुःखयोः ।
पश्यामि साक्षिवल्लोके देहस्यास्य विचेष्टनात् ॥ १२.२९२.१८ ॥
শোক, ভয় ও অহংকার—যা সুখ-দুঃখে মোহ জাগায়—এই দেহের চেষ্টার সাক্ষীর মতো আমি জগতে দেখি।
12.292.19
अर्थकामौ परित्यज्य विशोको विगतज्वरः ।
तृष्णामोहौ तु संत्यज्य चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ १२.२९२.१९ ॥
অর্থ ও কাম ত্যাগ করে, শোকহীন ও জ্বালামুক্ত হয়ে, তৃষ্ণা ও মোহও পরিত্যাগ করে আমি এই পৃথিবীতে বিচরণ করি।
12.292.20
न च मृत्योर्न चाधर्मान्न लोभान्न कुतश्चन ।
पीतामृतस्येवात्यन्तमिह वामुत्र वा भयम् ॥ १२.२९२.२० ॥
মৃত্যু থেকে নয়, অধর্ম থেকে নয়, লোভ থেকে নয়, কোথাও থেকেই নয়; অমৃত পানকারীর মতো এই লোকে বা পরলোকে আমার কোনো ভয় নেই।
12.292.21
एतद्ब्रह्मन्विजानामि महत्कृत्वा तपोऽव्ययम् ।
तेन नारद संप्राप्तो न मां शोकः प्रबाधते ॥ १२.२९२.२१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমি এটা জানি; অব্যয় মহা তপস্যা করে, হে নারদ, তার দ্বারাই আমি এটি লাভ করেছি; এখন শোক আমাকে পীড়া দেয় না।