Mahābhārata · Adhyāya 12.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.292.1
शोकाद्दुःखाच्च मृत्योश्च त्रसन्ते प्राणिनः सदा ।
उभयं नो यथा न स्यात्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२९२.१ ॥
Makhluk hidup selalu gemetar karena duka, penderitaan, dan kematian. Katakanlah kepadaku, kakek, bagaimana keduanya tidak menimpa kami.
12.292.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं समङ्गस्य च भारत ॥ १२.२९२.२ ॥
Mengenai hal ini mereka juga menceritakan kisah kuno ini: dialog antara Nārada dan Samaṅga, wahai Bhārata.
12.292.3
उरसेव प्रणमसे बाहुभ्यां तरसीव च ।
संप्रहृष्टमना नित्यं विशोक इव लक्ष्यसे ॥ १२.२९२.३ ॥
Engkau membungkuk seakan dengan dada dan lengan, dengan kuat; selalu dengan hati gembira, engkau tampak bebas dari duka.
12.292.4
उद्वेगं न हि ते किंचित्सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
नित्यतृप्त इव स्वस्थो बालवच्च विचेष्टसे ॥ १२.२९२.४ ॥
Aku tidak melihat padamu sedikit pun kegelisahan, sehalus apa pun; selalu puas dan tenang, engkau bertindak seperti anak kecil.
12.292.5
भूतं भव्यं भविष्यच्च सर्वभूतेषु नारद ।
तेषां तत्त्वानि जानामि ततो न विमना ह्यहम् ॥ १२.२९२.५ ॥
Wahai Nārada, aku mengetahui hakikat dari yang telah lalu, yang akan datang, dan yang akan terjadi pada semua makhluk; karena itu pikiranku tidak gelisah.
12.292.6
उपक्रमानहं वेद पुनरेव फलोदयान् ।
लोके फलानि चित्राणि ततो न विमना ह्यहम् ॥ १२.२९२.६ ॥
Aku mengetahui permulaan perbuatan dan kembali munculnya buahnya; buah-buah di dunia beraneka ragam, karena itu pikiranku tidak gelisah.
12.292.7
अनाथाश्चाप्रतिष्ठाश्च गतिमन्तश्च नारद ।
अन्धा जडाश्च जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥ १२.२९२.७ ॥
Yang tak berpelindung dan tak berpijak, yang bergerak, yang buta dan yang bodoh pun hidup. Wahai Nārada, lihatlah kami pula yang masih hidup.
12.292.8
विहितेनैव जीवन्ति अरोगाङ्गा दिवौकसः ।
बलवन्तोऽबलाश्चैव तद्वदस्मान्सभाजय ॥ १२.२९२.८ ॥
Hanya menurut yang telah ditetapkan, para dewa berbadan sehat hidup, yang kuat maupun yang lemah. Demikian pula, ajarilah kami.
12.292.9
सहस्रिणोऽपि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा ।
शाकेन चान्ये जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥ १२.२९२.९ ॥
Yang memiliki seribu pun hidup, begitu pula yang memiliki seratus; yang lain hidup dengan sayur. Lihatlah kami pula yang masih hidup.
12.292.10
यदा न शोचेमहि किं नु नः स्या ।
द्धर्मेण वा नारद कर्मणा वा।
कृतान्तवश्यानि यदा सुखानि ।
दुःखानि वा यन्न विधर्षयन्ति ॥ १२.२९२.१० ॥
Jika kami tidak berduka, apa jadinya kami? Wahai Nārada, dengan dharma atau dengan perbuatan, kapankah kesenangan tunduk pada Kematian, dan penderitaan yang tidak menyerang kami?
12.292.11
यस्मै प्राज्ञाः कथयन्ते मनुष्याः ।
प्रज्ञामूलं हीन्द्रियाणां प्रसादः।
मुह्यन्ति शोचन्ति तथेन्द्रियाणि ।
प्रज्ञालाभो नास्ति मूढेन्द्रियस्य ॥ १२.२९२.११ ॥
Yang dikatakan para bijak kepada manusia: kebijaksanaan adalah akar ketenangan indera. Indera menjadi bingung dan berduka; bagi yang inderanya bodoh, tidak ada perolehan kebijaksanaan.
12.292.12
मूढस्य दर्पः स पुनर्मोह एव ।
मूढस्य नायं न परोऽस्ति लोकः।
न ह्येव दुःखानि सदा भवन्ति ।
सुखस्य वा नित्यशो लाभ एव ॥ १२.२९२.१२ ॥
Kesombongan orang bodoh adalah kebingungan kembali. Bagi orang bodoh tidak ada dunia ini maupun dunia lain. Penderitaan tidak selalu terjadi, dan perolehan kesenangan pun tidak tetap.
12.292.13
भावात्मकं संपरिवर्तमानं ।
न मादृशः संज्वरं जातु कुर्यात्।
इष्टान्भोगान्नानुरुध्येत्सुखं वा ।
न चिन्तयेद्दुःखमभ्यागतं वा ॥ १२.२९२.१३ ॥
Orang seperti aku tidak boleh sekali-kali menyiksa diri karena keadaan keberadaan yang terus berubah; ia tidak boleh melekat pada kenikmatan yang diinginkan atau kesenangan, dan tidak boleh memikirkan penderitaan yang telah datang.
12.292.14
समाहितो न स्पृहयेत्परेषां ।
नानागतं चाभिनन्देच्च लाभम्।
न चापि हृष्येद्विपुलेऽर्थलाभे ।
तथाऽर्थनाशे च न वै विषीदेत् ॥ १२.२९२.१४ ॥
Orang yang tenang tidak boleh mendambakan milik orang lain, tidak boleh bergembira atas keuntungan yang belum datang; tidak boleh gembira karena memperoleh harta yang besar, dan juga tidak boleh berduka ketika kehilangan harta.
12.292.15
न बान्धवा न च वित्तं न कौल्यं ।
न च श्रुतं न च मन्त्रा न वीर्यम्।
दुःखान्त्रातुं सर्व एवोत्सहन्ते ।
परत्र शीलेन तु यान्ति शान्तिम् ॥ १२.२९२.१५ ॥
Bukan kerabat, bukan harta, bukan keturunan mulia, bukan ilmu, bukan nasihat, dan bukan keberanian yang dapat menyelamatkan dari penderitaan; hanya dengan tingkah laku yang baik (śīla) manusia mencapai ketenangan di dunia lain.
12.292.16
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य नायोगाद्विन्दते सुखम् ।
धृतिश्च दुःखत्यागश्चेत्युभयं तु सुखं नृप ॥ १२.२९२.१६ ॥
Orang yang tidak terkendali tidak memiliki kebijaksanaan, dan tanpa yoga ia tidak memperoleh kebahagiaan. Keteguhan dan meninggalkan penderitaan — keduanya, wahai raja, adalah kebahagiaan.
12.292.17
प्रियं हि हर्षजननं हर्ष उत्सेकवर्धनः ।
उत्सेको नरकायैव तस्मात्तान्संत्यजाम्यहम् ॥ १२.२९२.१७ ॥
Sesuatu yang disayangi memang menimbulkan kegembiraan, dan kegembiraan menambah kesombongan; kesombongan tentu menuju neraka. Oleh karena itu aku meninggalkannya.
12.292.18
एताञ्शोकभयोत्सेकान्मोहनान्सुखदुःखयोः ।
पश्यामि साक्षिवल्लोके देहस्यास्य विचेष्टनात् ॥ १२.२९२.१८ ॥
Aku melihat ini — duka, takut, dan keterlenaan yang membingungkan dalam suka dan duka — di dunia ini bagai saksi atas gerak tubuh ini.
12.292.19
अर्थकामौ परित्यज्य विशोको विगतज्वरः ।
तृष्णामोहौ तु संत्यज्य चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ १२.२९२.१९ ॥
Setelah meninggalkan harta dan keinginan, bebas dari duka dan kegelisahan, serta meninggalkan nafsu dan kebingungan, aku mengembara di bumi ini.
12.292.20
न च मृत्योर्न चाधर्मान्न लोभान्न कुतश्चन ।
पीतामृतस्येवात्यन्तमिह वामुत्र वा भयम् ॥ १२.२९२.२० ॥
Aku tidak takut, baik kepada kematian, ketidakbenaran, keserakahan, maupun apa pun juga; seperti orang yang telah meminum amerta, aku sama sekali tidak takut di sini maupun di akhirat.
12.292.21
एतद्ब्रह्मन्विजानामि महत्कृत्वा तपोऽव्ययम् ।
तेन नारद संप्राप्तो न मां शोकः प्रबाधते ॥ १२.२९२.२१ ॥
Wahai brahmana, aku mengetahui ini: setelah menjalani tapa agung yang tak binasa, wahai Nārada, dengan itulah aku mencapainya, dan duka tidak lagi menyiksaku.