Махабхарата · Адхьяя 12.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.292.1
शोकाद्दुःखाच्च मृत्योश्च त्रसन्ते प्राणिनः सदा ।
उभयं नो यथा न स्यात्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२९२.१ ॥
Живые существа всегда трепещут от скорби, страдания и смерти. Скажи мне, дед, как бы нам не испытать ни того, ни другого.
12.292.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं समङ्गस्य च भारत ॥ १२.२९२.२ ॥
По этому поводу также рассказывают древнее предание — беседу Нарады и Самангши, о Бхарата.
12.292.3
उरसेव प्रणमसे बाहुभ्यां तरसीव च ।
संप्रहृष्टमना नित्यं विशोक इव लक्ष्यसे ॥ १२.२९२.३ ॥
Ты кланяешься, словно грудью и руками, с силой; всегда с радостным умом ты кажешься свободным от скорби.
12.292.4
उद्वेगं न हि ते किंचित्सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
नित्यतृप्त इव स्वस्थो बालवच्च विचेष्टसे ॥ १२.२९२.४ ॥
В тебе я не замечаю никакого волнения, даже самого тонкого; всегда довольный и спокойный, ты ведёшь себя как ребёнок.
12.292.5
भूतं भव्यं भविष्यच्च सर्वभूतेषु नारद ।
तेषां तत्त्वानि जानामि ततो न विमना ह्यहम् ॥ १२.२९२.५ ॥
О Нарада, я знаю истинную природу прошлого, настоящего и будущего у всех существ; поэтому мой ум не смущён.
12.292.6
उपक्रमानहं वेद पुनरेव फलोदयान् ।
लोके फलानि चित्राणि ततो न विमना ह्यहम् ॥ १२.२९२.६ ॥
Я знаю начала действий и вновь возникновение их плодов; плоды в мире разнообразны, поэтому мой ум не смущён.
12.292.7
अनाथाश्चाप्रतिष्ठाश्च गतिमन्तश्च नारद ।
अन्धा जडाश्च जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥ १२.२९२.७ ॥
Живут и беспомощные, и бездомные, и подвижные, и слепые, и тупые. О Нарада, взгляни и на нас, живущих.
12.292.8
विहितेनैव जीवन्ति अरोगाङ्गा दिवौकसः ।
बलवन्तोऽबलाश्चैव तद्वदस्मान्सभाजय ॥ १२.२९२.८ ॥
Лишь по установленному живут боги с неповреждёнными членами, сильные и слабые. Так же и нас наставь.
12.292.9
सहस्रिणोऽपि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा ।
शाकेन चान्ये जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥ १२.२९२.९ ॥
Живут и обладающие тысячей, и обладающие сотней; иные живут овощами. Взгляни и на нас, живущих.
12.292.10
यदा न शोचेमहि किं नु नः स्या ।
द्धर्मेण वा नारद कर्मणा वा।
कृतान्तवश्यानि यदा सुखानि ।
दुःखानि वा यन्न विधर्षयन्ति ॥ १२.२९२.१० ॥
Что станет с нами, если мы не будем скорбеть? О Нарада, по дхарме или по деянию — когда радости подвластны Смерти и когда страдания нас не тревожат?
12.292.11
यस्मै प्राज्ञाः कथयन्ते मनुष्याः ।
प्रज्ञामूलं हीन्द्रियाणां प्रसादः।
मुह्यन्ति शोचन्ति तथेन्द्रियाणि ।
प्रज्ञालाभो नास्ति मूढेन्द्रियस्य ॥ १२.२९२.११ ॥
То, что мудрецы говорят людям: мудрость — корень ясности чувств. Чувства приходят в смятение и скорбят; у того, чьи чувства смущены, нет обретения мудрости.
12.292.12
मूढस्य दर्पः स पुनर्मोह एव ।
मूढस्य नायं न परोऽस्ति लोकः।
न ह्येव दुःखानि सदा भवन्ति ।
सुखस्य वा नित्यशो लाभ एव ॥ १२.२९२.१२ ॥
Гордыня глупца — это снова заблуждение. Для глупца нет ни этого мира, ни иного. Страдания не всегда бывают, и приобретение радости не постоянно.
12.292.13
भावात्मकं संपरिवर्तमानं ।
न मादृशः संज्वरं जातु कुर्यात्।
इष्टान्भोगान्नानुरुध्येत्सुखं वा ।
न चिन्तयेद्दुःखमभ्यागतं वा ॥ १२.२९२.१३ ॥
Такой, как я, никогда не должен терзаться постоянно меняющимися состояниями бытия; он не должен цепляться за желанные наслаждения или удовольствие и не должен думать о пришедшем страдании.
12.292.14
समाहितो न स्पृहयेत्परेषां ।
नानागतं चाभिनन्देच्च लाभम्।
न चापि हृष्येद्विपुलेऽर्थलाभे ।
तथाऽर्थनाशे च न वै विषीदेत् ॥ १२.२९२.१४ ॥
Собранный человек не должен жаждать чужого и радоваться непришедшей выгоде; он не должен ликовать от большого приобретения богатства и не должен впадать в отчаяние от его потери.
12.292.15
न बान्धवा न च वित्तं न कौल्यं ।
न च श्रुतं न च मन्त्रा न वीर्यम्।
दुःखान्त्रातुं सर्व एवोत्सहन्ते ।
परत्र शीलेन तु यान्ति शान्तिम् ॥ १२.२९२.१५ ॥
Ни родственники, ни богатство, ни знатное происхождение, ни учёность, ни советы, ни доблесть не могут избавить от страдания; лишь благонравием (śīla) люди достигают покоя в загробном мире.
12.292.16
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य नायोगाद्विन्दते सुखम् ।
धृतिश्च दुःखत्यागश्चेत्युभयं तु सुखं नृप ॥ १२.२९२.१६ ॥
У неукротившего себя нет разума, и без йоги он не обретает счастья. Стойкость и отказ от страдания — оба они, о царь, суть счастье.
12.292.17
प्रियं हि हर्षजननं हर्ष उत्सेकवर्धनः ।
उत्सेको नरकायैव तस्मात्तान्संत्यजाम्यहम् ॥ १२.२९२.१७ ॥
Милое порождает радость, радость умножает высокомерие, а высокомерие ведёт прямо в ад. Поэтому я отрекаюсь от них.
12.292.18
एताञ्शोकभयोत्सेकान्मोहनान्सुखदुःखयोः ।
पश्यामि साक्षिवल्लोके देहस्यास्य विचेष्टनात् ॥ १२.२९२.१८ ॥
Я вижу это — скорбь, страх и возбуждение, которые вводят в заблуждение в радости и страдании, — в этом мире, как свидетель движений этого тела.
12.292.19
अर्थकामौ परित्यज्य विशोको विगतज्वरः ।
तृष्णामोहौ तु संत्यज्य चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ १२.२९२.१९ ॥
Оставив богатство и желание, свободный от скорби и жара, отбросив также жажду и заблуждение, я странствую по этой земле.
12.292.20
न च मृत्योर्न चाधर्मान्न लोभान्न कुतश्चन ।
पीतामृतस्येवात्यन्तमिह वामुत्र वा भयम् ॥ १२.२९२.२० ॥
Я не боюсь ни смерти, ни неправедности, ни алчности, ни чего-либо иного; как тот, кто испил амриту, я совершенно не боюсь ни здесь, ни там.
12.292.21
एतद्ब्रह्मन्विजानामि महत्कृत्वा तपोऽव्ययम् ।
तेन नारद संप्राप्तो न मां शोकः प्रबाधते ॥ १२.२९२.२१ ॥
О брахман, я это знаю: совершив великое нетленное подвижничество, о Нарада, я этим и достиг этого, и скорбь больше меня не мучит.