مہابھارت · ادھیائے 12.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.292.1
शोकाद्दुःखाच्च मृत्योश्च त्रसन्ते प्राणिनः सदा ।
उभयं नो यथा न स्यात्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२९२.१ ॥
غم، دکھ اور موت سے مخلوقات ہمیشہ کانپتی ہیں۔ اے پितामہ، مجھے بتائیے کہ یہ دونوں ہمیں کیسے نہ ہوں۔
12.292.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं समङ्गस्य च भारत ॥ १२.२९२.२ ॥
اس بارے میں لوگ یہ قدیم حکایت سناتے ہیں — اے بھارت، نارد اور سمنگ کا مکالمہ۔
12.292.3
उरसेव प्रणमसे बाहुभ्यां तरसीव च ।
संप्रहृष्टमना नित्यं विशोक इव लक्ष्यसे ॥ १२.२९२.३ ॥
تم گویا سینے سے اور بازوؤں سے زور سے سجدہ کرتے ہو۔ ہمیشہ خوش دل، غم سے آزاد دکھائی دیتے ہو۔
12.292.4
उद्वेगं न हि ते किंचित्सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
नित्यतृप्त इव स्वस्थो बालवच्च विचेष्टसे ॥ १२.२९२.४ ॥
تجھ میں ذرا بھی، بہت باریک بھی، بے چینی میں نہیں دیکھتا۔ ہمیشہ سیر اور پرسکون کی طرح، اور بچے کی طرح تم برتاؤ کرتے ہو۔
12.292.5
भूतं भव्यं भविष्यच्च सर्वभूतेषु नारद ।
तेषां तत्त्वानि जानामि ततो न विमना ह्यहम् ॥ १२.२९२.५ ॥
اے نارد، تمام مخلوقات میں جو ماضی، حال اور مستقبل ہے، ان کی حقیقتیں میں جانتا ہوں، اس لیے میں دل شکستہ نہیں ہوں۔
12.292.6
उपक्रमानहं वेद पुनरेव फलोदयान् ।
लोके फलानि चित्राणि ततो न विमना ह्यहम् ॥ १२.२९२.६ ॥
میں اعمال کی ابتدا اور پھر پھلوں کے ظہور کو جانتا ہوں۔ دنیا میں پھل طرح طرح کے ہیں، اس لیے میں دل شکستہ نہیں ہوں۔
12.292.7
अनाथाश्चाप्रतिष्ठाश्च गतिमन्तश्च नारद ।
अन्धा जडाश्च जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥ १२.२९२.७ ॥
بے سہارا، بے ٹھکانا، چلنے پھرنے والے، اندھے اور کند ذہن بھی جیتے ہیں۔ اے نارد، جیتے ہوئے ہمیں بھی دیکھو۔
12.292.8
विहितेनैव जीवन्ति अरोगाङ्गा दिवौकसः ।
बलवन्तोऽबलाश्चैव तद्वदस्मान्सभाजय ॥ १२.२९२.८ ॥
مقررہ نظام کے مطابق ہی بے روگ اعضا والے دیوتا جیتے ہیں، طاقتور بھی اور کمزور بھی۔ اسی طرح ہمیں بھی سمجھاؤ۔
12.292.9
सहस्रिणोऽपि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा ।
शाकेन चान्ये जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥ १२.२९२.९ ॥
ہزار مال والے بھی جیتے ہیں، سو مال والے بھی؛ اور دوسرے ساگ کھا کر جیتے ہیں۔ جیتے ہوئے ہمیں بھی دیکھو۔
12.292.10
यदा न शोचेमहि किं नु नः स्या ।
द्धर्मेण वा नारद कर्मणा वा।
कृतान्तवश्यानि यदा सुखानि ।
दुःखानि वा यन्न विधर्षयन्ति ॥ १२.२९२.१० ॥
اگر ہم غم نہ کریں تو ہمارا کیا ہوگا؟ اے نارد، دھرم یا کرم سے، جب موت کے قابو میں سکھ ہوں اور دکھ جو ہمیں نہ ستائیں؟
12.292.11
यस्मै प्राज्ञाः कथयन्ते मनुष्याः ।
प्रज्ञामूलं हीन्द्रियाणां प्रसादः।
मुह्यन्ति शोचन्ति तथेन्द्रियाणि ।
प्रज्ञालाभो नास्ति मूढेन्द्रियस्य ॥ १२.२९२.११ ॥
دانا جس کے بارے میں انسانوں سے کہتے ہیں: حواس کی طمانیت کی جڑ دانائی ہے۔ حواس مبہوت ہو کر غم کرتے ہیں؛ جس کے حواس احمق ہوں اسے دانائی نہیں ملتی۔
12.292.12
मूढस्य दर्पः स पुनर्मोह एव ।
मूढस्य नायं न परोऽस्ति लोकः।
न ह्येव दुःखानि सदा भवन्ति ।
सुखस्य वा नित्यशो लाभ एव ॥ १२.२९२.१२ ॥
احمق کا غرور ہی پھر سے مبہوت ہونا ہے۔ احمق کے لیے نہ یہ جہان ہے نہ اگلا جہان۔ دکھ ہمیشہ نہیں ہوتے، اور سکھ کا حاصل بھی ہمیشہ نہیں رہتا۔
12.292.13
भावात्मकं संपरिवर्तमानं ।
न मादृशः संज्वरं जातु कुर्यात्।
इष्टान्भोगान्नानुरुध्येत्सुखं वा ।
न चिन्तयेद्दुःखमभ्यागतं वा ॥ १२.२९२.१३ ॥
بدلتی ہوئی بھاوی حالت پر مجھ جیسے شخص کو کبھی تکلیف میں نہیں پڑنا چاہیے۔ پسندیدہ لذتوں یا سکھ سے چمٹنا نہیں چاہیے، اور آ پڑے دکھ کا غم بھی نہیں کرنا چاہیے۔
12.292.14
समाहितो न स्पृहयेत्परेषां ।
नानागतं चाभिनन्देच्च लाभम्।
न चापि हृष्येद्विपुलेऽर्थलाभे ।
तथाऽर्थनाशे च न वै विषीदेत् ॥ १२.२९२.१४ ॥
سمادھی یافتہ شخص دوسروں کی چیز کی خواہش نہ کرے، ابھی نہ آنے والے فائدے پر خوشی نہ منائے۔ بڑے مالی فائدے پر خوش نہ ہو، اور مال کے نقصان پر بھی غمگین نہ ہو۔
12.292.15
न बान्धवा न च वित्तं न कौल्यं ।
न च श्रुतं न च मन्त्रा न वीर्यम्।
दुःखान्त्रातुं सर्व एवोत्सहन्ते ।
परत्र शीलेन तु यान्ति शान्तिम् ॥ १२.२९२.१५ ॥
رشتے دار، دولت، خاندانی شرافت، علم، مشورے، بہادری — یہ سب دکھ سے بچانے کی طاقت نہیں رکھتے۔ مگر اخلاقِ حسنہ (شیل) ہی سے انسان آخرت میں سکون پاتے ہیں۔
12.292.16
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य नायोगाद्विन्दते सुखम् ।
धृतिश्च दुःखत्यागश्चेत्युभयं तु सुखं नृप ॥ १२.२९२.१६ ॥
غیر منظم شخص میں عقل نہیں ہوتی، اور یوگ کے بغیر سکھ نہیں ملتا۔ صبر اور دکھ کا ترک — یہ دونوں ہی، اے راجا، سکھ ہیں۔
12.292.17
प्रियं हि हर्षजननं हर्ष उत्सेकवर्धनः ।
उत्सेको नरकायैव तस्मात्तान्संत्यजाम्यहम् ॥ १२.२९२.१७ ॥
پیاری چیز خوشی پیدا کرتی ہے، خوشی غرور بڑھاتی ہے، اور غرور یقیناً جہنم کے لیے ہے۔ اس لیے میں انھیں ترک کرتا ہوں۔
12.292.18
एताञ्शोकभयोत्सेकान्मोहनान्सुखदुःखयोः ।
पश्यामि साक्षिवल्लोके देहस्यास्य विचेष्टनात् ॥ १२.२९२.१८ ॥
غم، خوف اور غرور، جو سکھ اور دکھ میں فریب پیدا کرتے ہیں، انہیں میں اس جسم کی حرکات کے گواہ کی طرح دنیا میں دیکھتا ہوں۔
12.292.19
अर्थकामौ परित्यज्य विशोको विगतज्वरः ।
तृष्णामोहौ तु संत्यज्य चरामि पृथिवीमिमाम् ॥ १२.२९२.१९ ॥
مال اور خواہش کو چھوڑ کر، غم سے آزاد اور جلن سے خالی ہو کر، تشنگی اور فریب کو بھی ترک کر کے، میں اس زمین پر گھومتا ہوں۔
12.292.20
न च मृत्योर्न चाधर्मान्न लोभान्न कुतश्चन ।
पीतामृतस्येवात्यन्तमिह वामुत्र वा भयम् ॥ १२.२९२.२० ॥
نہ موت سے، نہ ادھرم سے، نہ لالچ سے، نہ کہیں سے بھی مجھے خوف ہے؛ امرت پینے والے کی طرح یہاں یا وہاں مجھے بالکل کوئی خوف نہیں۔
12.292.21
एतद्ब्रह्मन्विजानामि महत्कृत्वा तपोऽव्ययम् ।
तेन नारद संप्राप्तो न मां शोकः प्रबाधते ॥ १२.२९२.२१ ॥
اے برہمن، میں یہ جانتا ہوں؛ ابدی عظیم تپسیا کر کے، اے نارد، اسی سے میں نے یہ حاصل کیا ہے؛ اب غم مجھے نہیں ستاتا۔