মহাভারত · অধ্যায় 12.297
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.297.1
मनोरथरथं प्राप्य इन्द्रियार्थहयं नरः ।
रश्मिभिर्ज्ञानसंभूतैर्यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ १२.२९७.१ ॥
যে মানুষ ইন্দ্রিয়বিষয়রূপ অশ্বযুক্ত মনোরথ-রথ লাভ করে জ্ঞানজাত রশ্মি দিয়ে তা চালায়, সে-ই বুদ্ধিমান।
12.297.2
सेवाश्रितेन मनसा वृत्तिहीनस्य शस्यते ।
द्विजातिहस्तान्निर्वृत्ता न तु तुल्यात्परस्परात् ॥ १२.२९७.२ ॥
জীবিকাহীন ব্যক্তির জন্য সেবায় আশ্রিত মনে দ্বিজাতিদের হাত থেকে প্রাপ্ত জীবিকাই প্রশংসিত; সমানদের মধ্যে পারস্পরিক বিনিময় নয়।
12.297.3
आयुर्नसुलभं लब्ध्वा नावकर्षेद्विशांपते ।
उत्कर्षार्थं प्रयतते नरः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.२९७.३ ॥
হে প্রজাপতি, দুর্লভ আয়ু লাভ করে মানুষ তা নিচে টেনে নামাবে না; পুণ্যকর্মের দ্বারা উৎকর্ষের জন্য প্রযত্ন করবে।
12.297.4
वर्णेभ्यो हि परिभ्रष्टो न वै संमानमर्हति ।
न तु यः सत्क्रियां प्राप्य राजसं कर्म सेवते ॥ १२.२९७.४ ॥
বর্ণ থেকে যে ভ্রষ্ট, সে সত্যিই সম্মানের যোগ্য নয়; কিন্তু সৎক্রিয়া পেয়েও যে রাজসিক কর্ম সেবন করে, সেও নয়।
12.297.5
वर्णोत्कर्षमवाप्नोति नरः पुण्येन कर्मणा ।
दुर्लभं तमलब्धा हि हन्यात्पापेन कर्मणा ॥ १२.२९७.५ ॥
মানুষ পুণ্যকর্মের দ্বারা বর্ণের উৎকর্ষ লাভ করে; দুর্লভ সেই উৎকর্ষ না পেলে পাপকর্মে সে বিনষ্ট হয়।
12.297.6
अज्ञानाद्धि कृतं पापं तपसैवाभिनिर्णुदेत् ।
पापं हि कर्म फलति पापमेव स्वयंकृतम्।
तस्मात्पापं न सेवेत कर्म दुःखफलोदयम् ॥ १२.२९७.६ ॥
অজ্ঞানবশত কৃত পাপ তপস্যার দ্বারাই দূর করতে হয়। পাপকর্ম অবশ্যই ফল দেয়; নিজ কৃত পাপই ফল দেয়। অতএব দুঃখফল উৎপাদনকারী পাপকর্ম করবে না।
12.297.7
पापानुबन्धं यत्कर्म यद्यपि स्यान्महाफलम् ।
तन्न सेवेत मेधावी शुचिः कुशलिनं यथा ॥ १२.२९७.७ ॥
পাপের সঙ্গে জড়িত কর্ম মহাফল দিলেও, বুদ্ধিমান ও শুচি ব্যক্তি তা করবে না, কল্যাণকামীর মতো।
12.297.8
किंकष्टमनुपश्यामि फलं पापस्य कर्मणः ।
प्रत्यापन्नस्य हि ततो नात्मा तावद्विरोचते ॥ १२.२९७.८ ॥
পাপকর্মের ফলে কী কষ্ট আমি দেখি? যে তাতে জড়িয়ে পড়ে, তার আত্মা ততক্ষণ উজ্জ্বল হয় না।
12.297.9
प्रत्यापत्तिश्च यस्येह बालिशस्य न जायते ।
तस्यापि सुमहांस्तापः प्रस्थितस्योपजायते ॥ १२.२९७.९ ॥
এখানে যে মূঢ়ের প্রায়শ্চিত্ত জন্মায় না, যে অগ্রসর হয়েছে তারও মহা সন্তাপ জন্মায়।
12.297.10
विरक्तं शोध्यते वस्त्रं न तु कृष्णोपसंहितम् ।
प्रयत्नेन मनुष्येन्द्र पापमेवं निबोध मे ॥ १२.२९७.१० ॥
রঙ চটা বস্ত্র ধোয়া হয়, কিন্তু কালো দাগে ভরা নয়। হে নরেন্দ্র, প্রযত্নে পাপও এরকম—আমার কাছ থেকে জেনে নাও।
12.297.11
स्वयं कृत्वा तु यः पापं शुभमेवानुतिष्ठति ।
प्रायश्चित्तं नरः कर्तुमुभयं सोऽश्नुते पृथक् ॥ १२.२९७.११ ॥
যে মানুষ নিজেই পাপ করে পরে শুভকর্ম অনুষ্ঠান করে এবং প্রায়শ্চিত্তও করে, সে দুটির ফল পৃথক পৃথকভাবে ভোগ করে।
12.297.12
अज्ञानात्तु कृतां हिंसामहिंसा व्यपकर्षति ।
ब्राह्मणाः शास्त्रनिर्देशादित्याहुर्ब्रह्मवादिनः ॥ १२.२९७.१२ ॥
অজ্ঞানবশত কৃত হিংসাকে অহিংসা দূর করে দেয়, শাস্ত্রের নির্দেশে ব্রহ্মবাদী ব্রাহ্মণেরা এমন বলেন।
12.297.13
तथा कामकृतं नास्य विहिंसैवानुकर्षति ।
इत्याहुर्ब्रह्मशास्त्रज्ञा ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनः ॥ १२.२९७.१३ ॥
তেমনি, কামনায় কৃত কর্ম তার জন্য হিংসাকেই টেনে আনে। ব্রহ্মশাস্ত্রজ্ঞ ব্রহ্মবাদী ব্রাহ্মণেরা এরূপ বলেন।
12.297.14
अहं तु तावत्पश्यामि कर्म यद्धर्तते कृतम् ।
गुणयुक्तं प्रकाशं वा पापेनानुपसंहितम् ॥ १२.२९७.१४ ॥
কিন্তু আমি এটুকু দেখি: যে কর্ম সম্পাদিত হয়, তা গুণযুক্ত ও প্রকাশ্য হোক বা পাপের সঙ্গে যুক্ত না হোক।
12.297.15
यथा सूक्ष्माणि कर्माणि फलन्तीह यथातथम् ।
बुद्धियुक्तानि तानीह कृतानि मनसा सह ॥ १२.२९७.१५ ॥
এখানে সূক্ষ্ম কর্মসমূহ যেমন যথাযথভাবে ফল দেয়, তেমনি এখানে বুদ্ধিযুক্ত হয়ে মনের সঙ্গে কৃত সেই কর্মসমূহও।
12.297.16
भवत्यल्पफलं कर्म सेवितं नित्यमुल्वणम् ।
अबुद्धिपूर्वं धर्मज्ञ कृतमुग्रेण कर्मणा ॥ १२.२९७.१६ ॥
নিত্য অনুষ্ঠিত, উগ্র কর্ম স্বল্পফলদায়ী হয়। হে ধর্মজ্ঞ, পূর্ব বুদ্ধি ছাড়া উগ্র কর্মের দ্বারা কৃত যা।
12.297.17
कृतानि यानि कर्माणि दैवतैर्मुनिभिस्तथा ।
न चरेत्तानि धर्मात्मा श्रुत्वा चापि न कुत्सयेत् ॥ १२.२९७.१७ ॥
দেবতা ও মুনিগণ যে কর্ম করেছেন, ধর্মাত্মা তা আচরণ করবে না; শুনেও তা নিন্দা করবে না।
12.297.18
संचिन्त्य मनसा राजन्विदित्वा शक्तिमात्मनः ।
करोति यः शुभं कर्म स वै भद्राणि पश्यति ॥ १२.२९७.१८ ॥
হে রাজন, যে মনে ভালো করে বিচার করে, নিজের শক্তি জেনে শুভ কর্ম করে, সে-ই প্রকৃতপক্ষে কল্যাণ দেখে।
12.297.19
नवे कपाले सलिलं संन्यस्तं हीयते यथा ।
नवेतरे तथा भावं प्राप्नोति सुखभावितम् ॥ १२.२९७.१९ ॥
নতুন পাত্রে ঢালা জল যেমন ক্ষয় পায়, তেমনই নতুন বা অন্য পাত্রে (তা) সুখে পরিপূর্ণ অবস্থা লাভ করে।
12.297.20
सतोयेऽन्यत्तु यत्तोयं तस्मिन्नेव प्रसिच्यते ।
तद्धि वृद्धिमवाप्नोति सलिले सलिलं यथा ॥ १२.२९७.२० ॥
জলপূর্ণ পাত্রে অন্য জল ঢাললে তা তাতেই মিশে বৃদ্ধি পায়; যেমন জলে জল মেশে।
12.297.21
एवं कर्माणि यानीह बुद्धियुक्तानि पार्थिव ।
समानि चैव यानीह तानि पुण्यतमान्यपि ॥ १२.२९७.२१ ॥
হে রাজন, এইভাবে বুদ্ধিযুক্ত হয়ে এখানে যেসব কর্ম করা হয়, এবং যেসব সমান কর্ম, সেগুলোও অত্যন্ত পুণ্যময়।
12.297.22
राज्ञा जेतव्याः शत्रवश्चोन्नताश्च ।
सम्यक्कर्तव्यं पालनं च प्रजानाम्।
अग्निश्चेयो बहुभिश्चापि यज्ञै ।
रन्त्ये मध्ये वा वनमाश्रित्य स्थेयम् ॥ १२.२९७.२२ ॥
রাজা শত্রু ও উদ্ধত ব্যক্তিদের জয় করবেন; প্রজাদের সম্যকভাবে পালন করবেন; বহু যজ্ঞের দ্বারা অগ্নি প্রজ্বলিত করবেন; জীবনের শেষে বা মাঝে বনের আশ্রয় নিয়ে অবস্থান করবেন।
12.297.23
दमान्वितः पुरुषो धर्मशीलो ।
भूतानि चात्मानमिवानुपश्येत्।
गरीयसः पूजयेदात्मशक्त्या ।
सत्येन शीलेन सुखं नरेन्द्र ॥ १२.२९७.२३ ॥
সংযমী, ধর্মশীল মানুষ সব প্রাণীকে নিজের মতো দেখবে; নিজের শক্তি অনুযায়ী শ্রেষ্ঠদের পূজা করবে; হে নরেন্দ্র, সত্য ও শীলের দ্বারা সুখ লাভ হয়।