マハーバーラタ · 章 12.298
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.298.1
कः कस्य चोपकुरुते कश्च कस्मै प्रयच्छति ।
प्राणी करोत्ययं कर्म सर्वमात्मार्थमात्मना ॥ १२.२९८.१ ॥
誰が誰に恩恵を施し、誰が誰に与えるのか。この生き物は、自分のために、自分自身によって、すべての行為をなす。
12.298.2
गौरवेण परित्यक्तं निःस्नेहं परिवर्जयेत् ।
सोदर्यं भ्रातरमपि किमुतान्यं पृथग्जनम् ॥ १२.२९८.२ ॥
高慢から見捨てられ、情愛のない者は避けるべきである。同母の兄弟でさえそうだ。ましてや他人はなおさらである。
12.298.3
विशिष्टस्य विशिष्टाच्च तुल्यौ दानप्रतिग्रहौ ।
तयोः पुण्यतरं दानं तद्द्विजस्य प्रयच्छतः ॥ १२.२९८.३ ॥
尊い者から尊い者への施与と受領は等しい。二者のうち、再生族が与える布施はより功徳が大きい。
12.298.4
न्यायागतं धनं वर्णैर्न्यायेनैव विवर्धितम् ।
संरक्ष्यं यत्नमास्थाय धर्मार्थमिति निश्चयः ॥ १२.२९८.४ ॥
正しく得られ、正しく増やされた財は、努力して守るべきである。法のためにそうするのだ、これが決定である。
12.298.5
न धर्मार्थी नृशंसेन कर्मणा धनमार्जयेत् ।
शक्तितः सर्वकार्याणि कुर्यान्नर्द्धिमनुस्मरन् ॥ १२.२९८.५ ॥
法と財を求める者は、残忍な行為によって富を得てはならない。自分の力に応じてすべての務めを果たすべきであり、繁栄のことだけを思ってはならない。
12.298.6
अपो हि प्रयताः शीतास्तापिता ज्वलनेन वा ।
शक्तितोऽतिथये दत्त्वा क्षुधार्तायाऽश्नुते फलम् ॥ १२.२९८.६ ॥
心を込めて供された冷たい水も、火で温めた水も、自分の力に応じて客人や飢えに苦しむ者に与えれば、人はその果報を得る。
12.298.7
रन्तिदेवेन लोकेष्टा सिद्धिः प्राप्ता महात्मना ।
फलपत्रैरथो मूलैर्मुनीनचिंतवांश्च सः ॥ १२.२९८.७ ॥
偉大な魂のランティデーヴァは、世界で望まれる成就を得た。彼は果実・葉・根で聖仙たちをもてなした。
12.298.8
तैरेव फलपत्रैश्च स माठरमतोषयत् ।
तस्माल्लेभे परं स्थानं शैब्योऽपि पृथिवीपतिः ॥ १२.२९८.८ ॥
同じ果実と葉で彼はマータラを喜ばせた。ゆえに大地の主シャイビヤもまた至高の境地を得た。
12.298.9
देवतातिथिभृत्येभ्यः पितृभ्यश्चात्मनस्तथा ।
ऋणवाञ्जायते मर्त्यस्तस्मादनृणतां व्रजेत् ॥ १२.२९८.९ ॥
死すべき人間は、神々・客人・従者・祖先・そして自分自身に対して負債を負って生まれる。ゆえに彼は負債から解放されるべきである。
12.298.10
स्वाध्यायेन महर्षिभ्यो देवेभ्यो यज्ञकर्मणा ।
पितृभ्यः श्राद्धदानेन नृणामभ्यर्चनेन च ॥ १२.२९८.१० ॥
偉大な聖仙には読誦（スヴァーディャーヤ）によって、神々には祭祀の行為によって、祖霊にはシュラッダの布施によって、人々には敬礼によって報いる。
12.298.11
पाकशेपावहार्येण पालनेनात्मनोऽपि च ।
यथावद्भृत्यवर्गस्य चिकीर्षेत्कर्म आदितः ॥ १२.२९८.११ ॥
調理した食物の残りを供え、自らを養い、従者の一団を正しく扶養することによって、人は初めから自らの義務を果たすことを望むべきである。
12.298.12
प्रयत्नेन च संसिद्धा धनैरपि विवर्जिताः ।
सम्यग्घृत्वा हुतवहं मुनयः सिद्धिमागताः ॥ १२.२९८.१२ ॥
努力によって成就した聖仙たちは、富がなくとも、火に正しく供物を捧げて成就に至った。
12.298.13
विश्वामित्रस्य पुत्रत्वमृचीकतनयोऽगमत् ।
ऋग्भिः स्तुत्वा महाबाहो देवान्वै यज्ञभागिनः ॥ १२.२९८.१३ ॥
リチーカの子は、供犠に与る神々をリク讃歌で讃えて、ヴィシュヴァーミトラの子となる境地を得た。おお、大腕の者よ。
12.298.14
गतः शुक्रत्वमुशना देवदेवप्रसादनात् ।
देवीं स्तुत्वा तु गगने मोदते तेजसा वृतः ॥ १२.२९८.१४ ॥
ウシャナスは神々の神の恩寵によりシュクラの境地に至った。女神を讃えた後、彼は光輝に包まれて天空で喜ぶ。
12.298.15
असितो देवलश्चैव तथा नारदपर्वतौ ।
कक्षीवाञ्जामदग्न्यश्च रामस्ताण्ड्यस्तथाऽऽत्मवान् ॥ १२.२९८.१५ ॥
アシタとデーヴァラ、同じくナーラダとパルヴァタ、カクシーヴァト、ジャマダグニの子ラーマ、ターンディヤ、そして自制者もまた。
12.298.16
वसिष्ठो जमदग्निश्च विश्वामित्रोऽत्रिरेव च ।
भरद्वाजो हरिश्मश्रुः कुण्डधारः श्रुतश्रवाः ॥ १२.२९८.१६ ॥
ヴァシシュタ、ジャマダグニ、ヴィシュヴァーミトラ、そしてアトリも。バラドヴァージャ、ハリシュマシュル、クンダダーラ、シュルタシュラヴァス。
12.298.17
एते महर्षयः स्तुत्वा विष्णुमृग्भिः समाहिताः ।
लेभिरे तपसा सिद्धिं प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १२.२९८.१७ ॥
これら偉大な聖仙たちはリク讃歌でヴィシュヌを讃え、心を集中して、苦行によって成就を得た。その賢者の恩寵によって。
12.298.18
अनर्हाश्चार्हतां प्राप्ताः सन्तः स्तुत्वा तमेव ह ।
न तु वृद्धिमिहान्विच्छेत्कर्म कृत्वा जुगुप्सितम् ॥ १२.२९८.१८ ॥
不適格な者も善人の資格を得て、彼を讃えることで成就を得る。しかし、非難される行いをして、ここで栄進を求めてはならない。
12.298.19
येऽर्था धर्मेण ते सत्या येऽधर्मेण धिगस्तु तान् ।
धर्मं वै शाश्वतं लोके न जह्याद्धनकाङ्क्षया ॥ १२.२९८.१९ ॥
ダルマによって得た富こそ真実であり、アダルマによって得た富は非難すべきである。世において、富への欲望のために永遠のダルマを捨ててはならない。
12.298.20
आहिताग्निर्हि धर्मात्मा यः स पुण्यकृदुत्तमः ।
वेदा हि सर्वे राजेन्द्र स्थितास्त्रिष्वग्निषु प्रभो ॥ १२.२९८.२० ॥
聖火を守り、ダルマを本性とする人こそ、功徳を積む最高の人である。王の中の王よ、主よ、すべてのヴェーダは三つの火に住している。
12.298.21
च चाप्यग्न्याहितो विप्रः क्रिया यस्य न हीयते ।
श्रेयो ह्यनाहिताग्नित्वमग्निहोत्रं न निष्क्रियम् ॥ १२.२९८.२१ ॥
火を奉じ、その行いが廃れない婆羅門は優れている。火を奉じないことも良い。アグニホートラは行為なしにはありえないからである。
12.298.22
अग्निरात्मा च माता च पिता जनयिता तथा ।
गुरुश्च नरशार्दूल परिचर्या यथातथम् ॥ १२.२९८.२२ ॥
火、自己、母、父、生みの親、師——人の中の虎よ、彼らには相応しく仕えるべきである。
12.298.23
मानं त्यक्त्वा यो नरो वृद्धसेवी ।
विद्वान्क्लीबः पश्यति प्रीतियोगात्।
दाक्ष्येण हीनो धर्मयुक्तो न दान्तो ।
लोकेऽस्मिन्वै पूज्यते सद्भिरार्यः ॥ १२.२९८.२३ ॥
慢心を捨てて年長者に仕え、学識がありながら情愛の絆をもって見る者、技巧に欠けても法に従い、自制しない者——この世で善人たちから尊い人（アーリヤ）として敬われる。