মহাভারত · অধ্যায় 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च ।
तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा ॥ १२.३.१ ॥
কর্ণের বাহুবীর্য, বিনয়, সংযম ও গুরুসেবায় ভৃগুবংশের সিংহ তুষ্ট হলেন।
12.3.2
ततस्तस्मै महातेजा ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् ।
प्रोवाच सुमहाप्रज्ञः स तपस्वी तपस्विने ॥ १२.३.२ ॥
তখন মহাতেজা, অতি প্রজ্ঞাবান সেই তপস্বী অন্য তপস্বীকে ব্রহ্মাস্ত্র ও তার উপসংহার-বিধি উপদেশ দিলেন।
12.3.3
विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः ।
चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः ॥ १२.३.३ ॥
অস্ত্রবিদ্যা আয়ত্ত করে ভৃগুর আশ্রমে আনন্দে থেকে অদ্ভুতবিক্রম কর্ণ ধনুর্বেদে অধ্যবসায় করলেন।
12.3.4
ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् ।
कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः ॥ १२.३.४ ॥
তারপর একসময় বুদ্ধিমান পরশুরাম কর্ণের সঙ্গে আশ্রমের কাছে বিচরণ করতে করতে উপবাসে ক্ষীণ হয়ে পড়লেন।
12.3.5
सुष्वाप जामदग्न्यस्तु विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः ।
तस्योत्सङ्गे समाधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः ॥ १२.३.५ ॥
বিশ্বাসজাত বন্ধুত্বে জমদগ্নিপুত্র ক্লান্তমনে তাঁর কোলে মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়লেন; তিনি ছিলেন গুরু।
12.3.6
अथ क्रिमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः ।
दारुणो दारुणाकारः कर्णस्याभ्याशमागतः ॥ १२.३.६ ॥
তখন শ্লেষ্মা থেকে জাত, মাংস-রক্তভোজী, ভয়ংকর আকৃতির এক কীট কর্ণের কাছে এসে পৌঁছাল।
12.3.7
स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः ।
न चैनमशकत्क्षेप्तुं वक्तुं वाऽपि गुरोर्भयात् ॥ १२.३.७ ॥
সে তার উরুতে পৌঁছে রক্তভোজী সেই কীট তা বিদ্ধ করল। গুরুর ভয়ে সে তাকে ঝেড়ে ফেলতেও পারল না, কথা বলতেও পারল না।
12.3.8
स दश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत ।
गुरोः प्रबोधनाकाङ्क्षी तमुपैक्षत सूर्यजः ॥ १२.३.८ ॥
হে ভারত, সেই কীটের দ্বারা এভাবে দংশিত হয়েও গুরুকে জাগাতে ইচ্ছুক সূর্যপুত্র তাকে উপেক্ষা করলেন।
12.3.9
कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् ।
अकम्पयन्नव्यथयन्धारयामास भार्गवम् ॥ १२.३.९ ॥
কিন্তু কর্ণ ধৈর্যের সঙ্গে সেই অসহ্য যন্ত্রণা দমন করে, কম্পিত বা ব্যথিত না হয়ে ভার্গবকে স্থির রাখলেন।
12.3.10
यदा स रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टोऽभवद्गुरुः ।
तदाऽबुध्यत तेजस्वी संरब्धश्चैनमब्रवीत् ॥ १२.३.१० ॥
যখন রক্তে গুরুর দেহ স্পর্শিত হলো, তখন তেজস্বী তা বুঝতে পারলেন এবং ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে বললেন।
12.3.11
अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं च कृतं त्वया ।
कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम ॥ १२.३.११ ॥
আহা, আমি অশুচি হয়ে পড়েছি! তুমি এ কী করেছ? ভয় ত্যাগ করে এর সত্য আমাকে বলো।
12.3.12
तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंस्थितम् ॥ १२.३.१२ ॥
তখন কর্ণ তাঁকে কীটের ভক্ষণের কথা বললেন। রাম সেই কীটকেও দেখলেন, যা একটি শূকরের মধ্যে অবস্থান করছিল।
12.3.13
अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिः परिसंवृतम् ।
रोमभिः सन्निरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः ॥ १२.३.१३ ॥
আটটি পা, ধারালো দাঁত, সূচিতে ঘেরা, রোমে আবদ্ধ অঙ্গ — নামে তা অলর্ক নামে পরিচিত।
12.3.14
स दृष्टमात्रो रामेण किमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३.१४ ॥
রাম দেখামাত্র সেই কীট প্রাণ ত্যাগ করল; সেই রক্তেই ভিজে তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
12.3.15
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् ।
राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥ १२.३.१५ ॥
তখন আকাশে বিশ্বরূপ, ভয়ংকর এক রাক্ষস দেখা গেল — রক্তবর্ণ গলা, কৃষ্ণবর্ণ অঙ্গ, মেঘবাহন।
12.3.16
स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्येऽहं यथागतम् ॥ १२.३.१६ ॥
সে রামের সামনে করজোড়ে সন্তুষ্ট মনে বলল — "হে ভৃগু-শার্দূল, তোমার মঙ্গল হোক; যেভাবে এসেছিলাম সেভাবেই যাব।"
12.3.17
मोक्षितो नरकादस्माद्भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु सिद्धिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥ १२.३.१७ ॥
"হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আপনি আমাকে এই নরক থেকে মুক্ত করলেন। আপনার মঙ্গল ও সিদ্ধি হোক; আপনি আমার প্রিয় কাজ করেছেন।"
12.3.18
तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत् ॥ १२.३.१८ ॥
তখন মহাবাহু, প্রতাপশালী জমদগ্নিপুত্র তাকে বললেন — "তুমি কে? কোন কারণে নরকে পতিত হয়েছ? তা বলো।"
12.3.19
सोऽब्रवीदहमासं प्राग्दंशो नाम महासुरः ।
पुरा देवयुगे तात भृगोस्तु सवया इव ॥ १२.३.१९ ॥
সে বলল, "পূর্বে দেবযুগে আমি দংশ নামে এক মহাসুর ছিলাম, হে তাত, ভৃগুর সমবয়সী হয়ে।"
12.3.20
सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् ।
महर्षेरभिशापेन क्रिमिभूतोऽपतं भुवि ॥ १२.३.२० ॥
আমি ভৃগুর অতি প্রিয়া ভার্যাকে বলপূর্বক হরণ করেছিলাম; সেই মহর্ষির অভিশাপে আমি কীটে পরিণত হয়ে পৃথিবীতে পতিত হলাম।
12.3.21
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्र श्लेष्माशनः पाय निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२.३.२१ ॥
কুপিত তোমার পূর্বপিতামহ আমাকে বললেন, "মূত্র ও শ্লেষ্মা ভক্ষণকারী তুই পায়ুপথ দিয়ে নরকে যাবি।"
12.3.22
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रवम् ।
भविता भार्गवाद्रामादिंति मामब्रवीद्भृगुः ॥ १२.३.२२ ॥
"হে ব্রহ্মন, শাপের অন্ত কবে হবে?" আমি তাঁকে এরূপ বললাম; তখন ভৃগু আমাকে বললেন, "ভার্গব রামের দ্বারা তা হবে।"
12.3.23
सोऽहमेनां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलस्तथा ।
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥ १२.३.२३ ॥
আমি এই অবস্থায় পতিত হয়েছি, এখন আমি কুশলে নেই। হে সাধু, তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমি পাপযোনি থেকে মুক্ত হয়েছি।
12.3.24
एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३.२४ ॥
এইরূপ বলে, প্রণাম করে সেই মহাসুর চলে গেল। তখন রাম ক্রুদ্ধভাবে এই কথাগুলি বললেন।
12.3.25
अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् ।
क्षत्रियस्येव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम् ॥ १२.३.२५ ॥
হে মূঢ়, এটি অতি দুঃখজনক; কোনো ব্রাহ্মণ কখনো এ সহ্য করতে পারে না। তোমার ধৈর্য ক্ষত্রিয়ের মতো। ইচ্ছামতো সত্য বলো।
12.3.26
तमुवाच ततः कर्णः शापाद्भीतः प्रसादयन् ।
ब्रह्मक्षत्रान्तरे जातं सूतं मां विद्धि भार्गव ॥ १२.३.२६ ॥
তখন অভিশাপে ভীত কর্ণ তাঁকে প্রসন্ন করে বললেন: হে ভার্গব, জেনে রাখুন আমি ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের মাঝে জন্ম নেওয়া সূত।
12.3.27
राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥ १२.३.२७ ॥
পৃথিবীতে মানুষ আমাকে রাধেয় কর্ণ বলে। হে ব্রহ্মন, হে ভার্গব, অস্ত্রলোভী আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
12.3.28
पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः ।
अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके ॥ १२.३.२८ ॥
পিতা ও গুরু, বেদবিদ্যা প্রদানকারী প্রভু, তিনিই — এতে সন্দেহ নেই। তাই আপনার সামনে আমি ভার্গব গোত্র বলেছিলাম।
12.3.29
तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोपः प्रदहन्निव ।
भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम् ॥ १२.३.२९ ॥
ভৃগুশ্রেষ্ঠ ক্রোধে যেন দহন করতে করতে ভূমিতে পতিত, দীন, কম্পমান ও করজোড়ে থাকা তাঁকে বললেন।
12.3.30
यस्मान्मिथ्याविचीर्णोऽहमस्त्रलोभादिह त्वया ।
तस्मादेतन्न ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति ॥ १२.३.३० ॥
অস্ত্রলোভে তুমি এখানে আমাকে মিথ্যা বলে প্রতারিত করেছ; তাই হে মূঢ়, এই ব্রহ্মাস্ত্র তোমার কাছে প্রকাশিত হবে না।
12.3.31
अन्यत्र वधकालात्ते सदृशे न समीयुपः ।
अब्राह्मणे न हि ब्रह्म चिरं तिष्ठेत्कदाचन ॥ १२.३.३१ ॥
মৃত্যুকাল ছাড়া তোমার সমকক্ষ কারও সঙ্গে তুমি মিলিত হবে না। কারণ অব্রাহ্মণের মধ্যে ব্রহ্মশক্তি কখনও দীর্ঘকাল থাকে না।
12.3.32
गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥ १२.३.३२ ॥
এখন যাও, এখানে মিথ্যার জন্য তোমার স্থান নেই। পৃথিবীতে যুদ্ধে তোমার সমকক্ষ ক্ষত্রিয় হবে না।
12.3.33
एवमुक्तः स रामेण न्यायेनोपजगामह ।
दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥ १२.३.३३ ॥
রাম এরূপ বললে তিনি ন্যায়ানুসারে ফিরে গেলেন। দুর্যোধনের কাছে গিয়ে বললেন, "আমি অস্ত্রে নিপুণ হয়েছি।"