マハーバーラタ · 章 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च ।
तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा ॥ १२.३.१ ॥
カルナの腕の力、謙虚さ、自制、そして師への奉仕によって、バルグ族の虎は満足した。
12.3.2
ततस्तस्मै महातेजा ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् ।
प्रोवाच सुमहाप्रज्ञः स तपस्वी तपस्विने ॥ १२.३.२ ॥
すると、大いなる輝きと深い智慧をもつその苦行者は、もう一人の苦行者にブラフマーストラとその収めかたを教えた。
12.3.3
विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः ।
चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः ॥ १२.३.३ ॥
武器の技を修得したカルナは、驚くべき武勇を持ち、バルグの庵で喜びながら、弓の学問に熱心に励んだ。
12.3.4
ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् ।
कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः ॥ १२.३.४ ॥
その後のある時、賢者ラーマはカルナと共に庵の近くを歩いていたが、断食で衰弱していた。
12.3.5
सुष्वाप जामदग्न्यस्तु विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः ।
तस्योत्सङ्गे समाधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः ॥ १२.३.५ ॥
信頼から生まれた友情によって、心疲れたジャマダグニの息子、その師は、カルナの膝に頭を置いて眠った。
12.3.6
अथ क्रिमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः ।
दारुणो दारुणाकारः कर्णस्याभ्याशमागतः ॥ १२.३.६ ॥
そのとき、痰から生じ、肉と血を食べる、恐ろしい姿の虫がカルナのそばにやって来た。
12.3.7
स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः ।
न चैनमशकत्क्षेप्तुं वक्तुं वाऽपि गुरोर्भयात् ॥ १२.३.७ ॥
血を喰らうその虫は彼の腿に達して突き刺した。師への恐れから、彼はそれを振り払うことも、口を開くこともできなかった。
12.3.8
स दश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत ।
गुरोः प्रबोधनाकाङ्क्षी तमुपैक्षत सूर्यजः ॥ १२.३.८ ॥
バーラタよ、その虫にそのように噛まれながらも、師を目覚めさせたいと願う太陽の子はそれを無視した。
12.3.9
कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् ।
अकम्पयन्नव्यथयन्धारयामास भार्गवम् ॥ १२.३.९ ॥
しかしカルナは忍耐によってその耐えがたい痛みを抑え、震えも苦悶もせず、バールガヴァをじっとさせておいた。
12.3.10
यदा स रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टोऽभवद्गुरुः ।
तदाऽबुध्यत तेजस्वी संरब्धश्चैनमब्रवीत् ॥ १२.३.१० ॥
師の身体が彼の血に触れたとき、輝かしい師はそれに気づき、怒って彼に語りかけた。
12.3.11
अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं च कृतं त्वया ।
कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम ॥ १२.३.११ ॥
ああ、私は不浄になってしまった！お前は何をしたのだ？恐れを捨てて、このことの真実を私に話せ。
12.3.12
तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंस्थितम् ॥ १२.३.१२ ॥
そこでカルナは虫に噛まれたことを彼に語った。ラーマはその虫も見た。それは一匹の猪の中にいた。
12.3.13
अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिः परिसंवृतम् ।
रोमभिः सन्निरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः ॥ १२.३.१३ ॥
八本の足と鋭い牙を持ち、針に囲まれ、毛で四肢を縛られたそれは、名をアルカと呼ばれた。
12.3.14
स दृष्टमात्रो रामेण किमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३.१४ ॥
ラーマが見るや否や、その虫は息を絶った。同じ血に濡れて、それは不思議なものとなったかのようだった。
12.3.15
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् ।
राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥ १२.३.१५ ॥
そのとき空に、多様な姿をした恐ろしいラークシャサが現れた。赤い首、黒い肢体で、雲に乗っていた。
12.3.16
स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्येऽहं यथागतम् ॥ १२.३.१६ ॥
ラーマの前で合掌し、満ち足りた心で言った。「バルグの虎よ、あなたに幸あれ。私は来た道をそのまま帰ります。」
12.3.17
मोक्षितो नरकादस्माद्भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु सिद्धिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥ १२.३.१७ ॥
「聖者の中の最上の方よ、あなたによって私はこの地獄から解放されました。あなたに幸いと成就がありますように。あなたは私にとって喜ばしいことをしてくださいました。」
12.3.18
तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत् ॥ १२.३.१८ ॥
そのとき、大腕の、威力あるジャマダグニの子は彼に言った。「お前は誰か。何の理由で地獄に落ちたのか。それを話せ。」
12.3.19
सोऽब्रवीदहमासं प्राग्दंशो नाम महासुरः ।
पुरा देवयुगे तात भृगोस्तु सवया इव ॥ १२.३.१९ ॥
彼は言った。「私はかつて神々の時代に、ダンシャという名の大アスラだった、親愛なる者よ、バルグと同年であった。」
12.3.20
सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् ।
महर्षेरभिशापेन क्रिमिभूतोऽपतं भुवि ॥ १२.३.२० ॥
私はバルグの最愛の妻を力づくで奪った。その大仙の呪いによって、私は虫に変じて地上に落ちた。
12.3.21
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्र श्लेष्माशनः पाय निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२.३.२१ ॥
怒った汝の先祖は私に言った。「尿と痰を食べる汝は、肛門より地獄に至るであろう。」
12.3.22
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रवम् ।
भविता भार्गवाद्रामादिंति मामब्रवीद्भृगुः ॥ १२.३.२२ ॥
「ブラーフマナよ、呪いはいつ終わるのか」と私が問うと、バルグは言った。「バルガヴァのラーマによって終わるであろう。」
12.3.23
सोऽहमेनां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलस्तथा ।
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥ १२.३.२३ ॥
私はこの境遇に至り、今は無事ではない。しかし善き人よ、汝に会って、私は罪深い生から解放された。
12.3.24
एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३.२४ ॥
このように語り礼をして、大アスラは去っていった。するとラーマは怒りをこめてこの言葉を述べた。
12.3.25
अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् ।
क्षत्रियस्येव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम् ॥ १२.३.२५ ॥
愚か者よ、これは実に辛いことだ。バラモンならば決して耐えられないだろう。お前の忍耐はクシャトリヤのようだ。進んで真実を語れ。
12.3.26
तमुवाच ततः कर्णः शापाद्भीतः प्रसादयन् ।
ब्रह्मक्षत्रान्तरे जातं सूतं मां विद्धि भार्गव ॥ १२.३.२६ ॥
そこで呪いに怯えたカルナは、彼をなだめて言った。バルガヴァよ、私はバラモンとクシャトリヤの間に生まれたスータであると知ってください。
12.3.27
राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥ १२.३.२७ ॥
世の人々は私をラーダーの子カルナと呼びます。ブラーフマナよ、バルガヴァよ、武器を欲する私に恵みをお与えください。
12.3.28
पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः ।
अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके ॥ १२.३.२८ ॥
疑いなく、彼は私の父であり師であり、ヴェーダの学問を授けた主である。だからこそ、あなたの前でバルガヴァの氏族を名乗ったのだ。
12.3.29
तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोपः प्रदहन्निव ।
भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम् ॥ १२.३.२९ ॥
ブリグ族の最上の者は怒りに燃えるかのように、地に倒れ、哀れに震え、合掌する彼に語った。
12.3.30
यस्मान्मिथ्याविचीर्णोऽहमस्त्रलोभादिह त्वया ।
तस्मादेतन्न ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति ॥ १२.३.३० ॥
武器への欲のためにお前はここで私に偽りを述べて欺いた。ゆえに愚か者よ、ブラフマーストラはお前に現れないだろう。
12.3.31
अन्यत्र वधकालात्ते सदृशे न समीयुपः ।
अब्राह्मणे न हि ब्रह्म चिरं तिष्ठेत्कदाचन ॥ १२.३.३१ ॥
死の時を除けば、お前に匹敵する者とは出会わないだろう。非バラモンのもとではブラフマン（聖なる力）は決して長くとどまらないからだ。
12.3.32
गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥ १२.३.३२ ॥
今すぐ去れ。ここにはお前の偽りの居場所はない。地上の戦いで、お前に並ぶクシャトリヤはいないだろう。
12.3.33
एवमुक्तः स रामेण न्यायेनोपजगामह ।
दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥ १२.३.३३ ॥
ラーマにこう言われ、彼は正当に去っていった。ドゥルヨーダナのもとに行き、言った。「私は武器に熟達した」と。