महाभारत · अध्याय 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च ।
तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा ॥ १२.३.१ ॥
कर्ण के बाहुबल, विनय और संयम से तथा गुरु की सेवा से भृगुवंश का वह श्रेष्ठ वीर प्रसन्न हो गया।
12.3.2
ततस्तस्मै महातेजा ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् ।
प्रोवाच सुमहाप्रज्ञः स तपस्वी तपस्विने ॥ १२.३.२ ॥
तब महातेजस्वी, अत्यंत प्रज्ञावान उस तपस्वी ने उस तपस्वी को ब्रह्मास्त्र और उसकी उपसंहार-विधि का उपदेश दिया।
12.3.3
विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः ।
चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः ॥ १२.३.३ ॥
अस्त्रविद्या सीख लेने के बाद भृगु के आश्रम में आनंद से रहते हुए, अद्भुत पराक्रमी कर्ण ने धनुर्वेद में निरंतर प्रयत्न किया।
12.3.4
ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् ।
कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः ॥ १२.३.४ ॥
फिर एक बार बुद्धिमान राम, कर्ण के साथ आश्रम के समीप विचरते हुए, उपवास से दुर्बल हो गए।
12.3.5
सुष्वाप जामदग्न्यस्तु विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः ।
तस्योत्सङ्गे समाधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः ॥ १२.३.५ ॥
जमदग्नि-पुत्र ने, विश्वास से उत्पन्न मैत्री के कारण, थके मन से अपना सिर उसकी गोद में रखकर सो गए, वे गुरु थे।
12.3.6
अथ क्रिमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः ।
दारुणो दारुणाकारः कर्णस्याभ्याशमागतः ॥ १२.३.६ ॥
तब श्लेष्मा से बना, मांस और रक्त खाने वाला, भयानक आकार का एक भयंकर कीड़ा कर्ण के पास आ पहुँचा।
12.3.7
स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः ।
न चैनमशकत्क्षेप्तुं वक्तुं वाऽपि गुरोर्भयात् ॥ १२.३.७ ॥
वह उसकी जांघ तक पहुँचकर रक्त पीने वाले कीड़े ने उसे छेद डाला। गुरु के भय से वह न उसे झटक सका और न कुछ कह सका।
12.3.8
स दश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत ।
गुरोः प्रबोधनाकाङ्क्षी तमुपैक्षत सूर्यजः ॥ १२.३.८ ॥
हे भारत, उस कीड़े से यूँ काटे जाने पर भी सूर्यपुत्र ने गुरु के जागने की इच्छा रखते हुए उसकी उपेक्षा की।
12.3.9
कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् ।
अकम्पयन्नव्यथयन्धारयामास भार्गवम् ॥ १२.३.९ ॥
किंतु कर्ण ने धैर्य से उस असह्य वेदना को रोककर, न काँपते, न विचलित होते हुए, भार्गव को स्थिर रखा।
12.3.10
यदा स रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टोऽभवद्गुरुः ।
तदाऽबुध्यत तेजस्वी संरब्धश्चैनमब्रवीत् ॥ १२.३.१० ॥
जब गुरु का शरीर उसके रक्त से छू गया, तब तेजस्वी गुरु ने जाना, और क्रोधित होकर उससे बोले।
12.3.11
अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं च कृतं त्वया ।
कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम ॥ १२.३.११ ॥
अहो, मैं अशुद्धि को प्राप्त हो गया हूँ! तुमने यह क्या किया? भय छोड़कर मुझे यह सच-सच बताओ।
12.3.12
तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंस्थितम् ॥ १२.३.१२ ॥
तब कर्ण ने उससे कीड़े द्वारा खाए जाने की बात कही। राम ने उस कीड़े को भी देखा, जो एक सूअर के भीतर था।
12.3.13
अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिः परिसंवृतम् ।
रोमभिः सन्निरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः ॥ १२.३.१३ ॥
आठ पैरों वाला, तीखी दाढ़ों वाला, सुइयों से घिरा हुआ, रोमों से जिसके अंग रुके हुए थे — नाम से वह अलर्क कहलाता था।
12.3.14
स दृष्टमात्रो रामेण किमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३.१४ ॥
राम की दृष्टि पड़ते ही उस कीड़े ने प्राण त्याग दिए; उसी रक्त में भीगकर वह अद्भुत-सा हो गया।
12.3.15
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् ।
राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥ १२.३.१५ ॥
तब आकाश में एक विश्वरूप, भयंकर राक्षस दिखाई दिया — लाल गर्दन वाला, काले अंगों वाला, मेघ पर सवार।
12.3.16
स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्येऽहं यथागतम् ॥ १२.३.१६ ॥
वह राम के सामने हाथ जोड़कर, संतुष्ट मन से बोला — "हे भृगुश्रेष्ठ, तुम्हारा कल्याण हो; मैं जैसे आया था वैसे ही लौट जाऊँगा।"
12.3.17
मोक्षितो नरकादस्माद्भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु सिद्धिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥ १२.३.१७ ॥
"हे मुनिश्रेष्ठ, आपने मुझे इस नरक से मुक्त कर दिया। आपका कल्याण हो और सिद्धि प्राप्त हो; आपने मेरा प्रिय कार्य किया है।"
12.3.18
तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत् ॥ १२.३.१८ ॥
तब महाबाहु, प्रतापी जमदग्नि-पुत्र ने उससे कहा — "तुम कौन हो, और किस कारण नरक में पड़े? वह मुझे बताओ।"
12.3.19
सोऽब्रवीदहमासं प्राग्दंशो नाम महासुरः ।
पुरा देवयुगे तात भृगोस्तु सवया इव ॥ १२.३.१९ ॥
उसने कहा, "मैं पूर्वकाल में दंश नामक महान असुर था, देवयुग में, हे तात, भृगु के समान आयु वाला।"
12.3.20
सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् ।
महर्षेरभिशापेन क्रिमिभूतोऽपतं भुवि ॥ १२.३.२० ॥
मैंने भृगु की अत्यंत प्रिय पत्नी को बलपूर्वक हर लिया, और उस महर्षि के शाप से मैं कीड़ा बनकर पृथ्वी पर गिर पड़ा।
12.3.21
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्र श्लेष्माशनः पाय निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२.३.२१ ॥
उस क्रुद्ध पूर्वज पितामह ने मुझसे कहा: "मूत्र और कफ खाने वाले, तू गुदा-मार्ग से नरक को प्राप्त होगा।"
12.3.22
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रवम् ।
भविता भार्गवाद्रामादिंति मामब्रवीद्भृगुः ॥ १२.३.२२ ॥
"हे ब्रह्मन्, शाप का अंत कब होगा?" ऐसा मैंने उनसे कहा, तब भृगु ने मुझसे कहा: "भार्गव राम से (यह अंत) होगा।"
12.3.23
सोऽहमेनां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलस्तथा ।
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥ १२.३.२३ ॥
मैं इस दशा को उसी प्रकार पहुँचा जैसे अब कुशल नहीं; हे साधु, तुमसे मिलकर मैं पापयोनि से मुक्त हो गया हूँ।
12.3.24
एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३.२४ ॥
ऐसा कहकर और (राम को) प्रणाम करके वह महान असुर चला गया। तब राम ने क्रोध के साथ इन वचनों को कहा।
12.3.25
अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् ।
क्षत्रियस्येव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम् ॥ १२.३.२५ ॥
हे मूढ़, यह अत्यन्त दुःखदायी है; कोई ब्राह्मण इसे कभी नहीं सह सकता। तुम्हारा धैर्य तो क्षत्रिय जैसा है। इच्छा से सत्य कहो।
12.3.26
तमुवाच ततः कर्णः शापाद्भीतः प्रसादयन् ।
ब्रह्मक्षत्रान्तरे जातं सूतं मां विद्धि भार्गव ॥ १२.३.२६ ॥
तब कर्ण ने शाप से भयभीत होकर उन्हें प्रसन्न करते हुए कहा: हे भार्गव, मुझे जानो कि मैं ब्राह्मण और क्षत्रिय के बीच जन्मा सूत हूँ।
12.3.27
राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥ १२.३.२७ ॥
पृथ्वी पर लोग मुझे राधेय कर्ण कहते हैं। हे ब्रह्मन्, हे भार्गव, अस्त्रों के लोभी मुझ पर कृपा कीजिए।
12.3.28
पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः ।
अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके ॥ १२.३.२८ ॥
पिता और गुरु, वेदविद्या देने वाले स्वामी, इसमें कोई संदेह नहीं। इसीलिए मैंने आपके सामने अपना गोत्र भार्गव बताया।
12.3.29
तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोपः प्रदहन्निव ।
भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम् ॥ १२.३.२९ ॥
भृगुश्रेष्ठ ने क्रोध से मानो जलाते हुए उस दीन, धरती पर गिरे, काँपते और हाथ जोड़े हुए (कर्ण) से कहा।
12.3.30
यस्मान्मिथ्याविचीर्णोऽहमस्त्रलोभादिह त्वया ।
तस्मादेतन्न ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति ॥ १२.३.३० ॥
क्योंकि तुमने अस्त्र के लोभ से यहाँ मुझे झूठ बोलकर छला है, इसलिए हे मूढ़, ब्रह्मास्त्र तुम्हें प्रकट नहीं होगा।
12.3.31
अन्यत्र वधकालात्ते सदृशे न समीयुपः ।
अब्राह्मणे न हि ब्रह्म चिरं तिष्ठेत्कदाचन ॥ १२.३.३१ ॥
मृत्यु के समय को छोड़कर तुम जैसे किसी से भी तुम्हारी भिड़ंत नहीं होगी। क्योंकि अब्राह्मण में ब्रह्म (ब्रह्मास्त्र) कभी देर तक नहीं टिकता।
12.3.32
गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥ १२.३.३२ ॥
अब जाओ, यहाँ झूठ के लिए तुम्हारा कोई स्थान नहीं है। पृथ्वी पर युद्ध में तुम्हारे समान कोई क्षत्रिय नहीं होगा।
12.3.33
एवमुक्तः स रामेण न्यायेनोपजगामह ।
दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥ १२.३.३३ ॥
राम के ऐसा कहने पर वह न्यायपूर्वक लौट गया। दुर्योधन के पास जाकर उसने कहा, "मैं अस्त्रों में निपुण हो गया हूँ।"