摩诃婆罗多 · 章 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च ।
तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा ॥ १२.३.१ ॥
凭借迦尔纳臂力的威武、谦逊、克己以及对师尊的侍奉，婆鲁古族的虎杰感到欣悦。
12.3.2
ततस्तस्मै महातेजा ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् ।
प्रोवाच सुमहाप्रज्ञः स तपस्वी तपस्विने ॥ १२.३.२ ॥
于是那位大光明、极具智慧的苦行者，将梵天之箭及其收回之法传授给了这位苦行者。
12.3.3
विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः ।
चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः ॥ १२.३.३ ॥
迦尔纳精通了兵器之术，在婆鲁古的修行处中欢然自得，且以非凡的勇武专心致志于弓箭之学。
12.3.4
ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् ।
कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः ॥ १२.३.४ ॥
此后有一次，智慧的罗摩与迦尔纳一同在修行处附近漫步，因禁食而身体衰弱。
12.3.5
सुष्वाप जामदग्न्यस्तु विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः ।
तस्योत्सङ्गे समाधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः ॥ १२.३.५ ॥
出于信任而生的友情，贾马达格尼之子心力疲惫，把头枕在迦尔纳的膝上睡去——那位师尊。
12.3.6
अथ क्रिमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः ।
दारुणो दारुणाकारः कर्णस्याभ्याशमागतः ॥ १२.३.६ ॥
此时，一条由痰液所生、以血肉为食、形状可怖的恶虫，来到了迦尔纳身边。
12.3.7
स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः ।
न चैनमशकत्क्षेप्तुं वक्तुं वाऽपि गुरोर्भयात् ॥ १२.३.७ ॥
那吞食血肉的虫子到达他的大腿并刺穿了它。出于对老师的畏惧，他既不能将它甩掉，也不能开口说话。
12.3.8
स दश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत ।
गुरोः प्रबोधनाकाङ्क्षी तमुपैक्षत सूर्यजः ॥ १२.३.८ ॥
婆罗多啊，尽管被那虫子这样咬着，太阳之子仍想唤醒老师，因此不去理会它。
12.3.9
कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् ।
अकम्पयन्नव्यथयन्धारयामास भार्गवम् ॥ १२.३.९ ॥
然而迦尔纳以坚忍克制住那难以忍受的剧痛，不颤抖也不显痛苦，使婆利古之子保持不动。
12.3.10
यदा स रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टोऽभवद्गुरुः ।
तदाऽबुध्यत तेजस्वी संरब्धश्चैनमब्रवीत् ॥ १२.३.१० ॥
当老师的身体被他的血沾染时，光辉的老师察觉了，愤怒地对他说道。
12.3.11
अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं च कृतं त्वया ।
कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम ॥ १२.३.११ ॥
唉，我已经变得不洁了！你做了什么？放下恐惧，把这件事的真相如实告诉我。
12.3.12
तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंस्थितम् ॥ १२.३.१२ ॥
于是迦尔纳把虫子啃噬之事告诉了他。罗摩也看见了那条虫，它藏在一头野猪体内。
12.3.13
अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिः परिसंवृतम् ।
रोमभिः सन्निरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः ॥ १२.३.१३ ॥
这只八足、尖牙、被针环绕、肢体被毛刺所困的虫子，名叫阿拉尔迦。
12.3.14
स दृष्टमात्रो रामेण किमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३.१४ ॥
罗摩一见，那虫便断了气息；浸在同样的血中，它竟仿佛变得奇异。
12.3.15
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् ।
राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥ १२.३.१५ ॥
随后天空中出现了一位多形、可怖的罗刹，红颈、黑肢，乘云而来。
12.3.16
स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्येऽहं यथागतम् ॥ १२.३.१६ ॥
他向罗摩合掌，心满意足地说："愿你平安，婆里具之虎；我将照来时的路离去。"
12.3.17
मोक्षितो नरकादस्माद्भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु सिद्धिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥ १२.३.१७ ॥
"最优秀的仙人，你使我脱离了这地狱。愿你吉祥成就；你为我做了一件可爱的事。"
12.3.18
तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत् ॥ १२.३.१८ ॥
于是大臂、威猛的遮摩底尼之子对他说："你是谁？因何缘故堕入地狱？请告诉我。"
12.3.19
सोऽब्रवीदहमासं प्राग्दंशो नाम महासुरः ।
पुरा देवयुगे तात भृगोस्तु सवया इव ॥ १२.३.१९ ॥
他说：“我从前是名为达姆莎的大阿修罗，在诸神时代，亲爱的，与婆利古同龄。”
12.3.20
सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् ।
महर्षेरभिशापेन क्रिमिभूतोऽपतं भुवि ॥ १२.३.२० ॥
我强行掳走了婆利古最心爱的妻子，因那位大仙的诅咒，我化为虫子坠落于大地。
12.3.21
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्र श्लेष्माशनः पाय निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२.३.२१ ॥
你的先祖愤怒地对我说：“你以尿液和痰液为食，将经由肛门而堕入地狱。”
12.3.22
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रवम् ।
भविता भार्गवाद्रामादिंति मामब्रवीद्भृगुः ॥ १२.३.२२ ॥
“婆罗门啊，诅咒何时才会结束？”我这样问他，婆利古便对我说：“将由婆利古之后的罗摩来结束。”
12.3.23
सोऽहमेनां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलस्तथा ।
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥ १२.३.२३ ॥
我落入这种境地，如今并不安好；但是，善人啊，遇见你之后，我已从罪恶之生中解脱。
12.3.24
एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३.२४ ॥
大阿修罗如此说完，行礼后便离去了。罗摩于是怀着愤怒说出了这些话。
12.3.25
अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् ।
क्षत्रियस्येव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम् ॥ १२.३.२५ ॥
愚人啊，这极其痛苦，婆罗门绝不能忍受。你的坚毅如同刹帝利。请自愿说出真相。
12.3.26
तमुवाच ततः कर्णः शापाद्भीतः प्रसादयन् ।
ब्रह्मक्षत्रान्तरे जातं सूतं मां विद्धि भार्गव ॥ १२.३.२६ ॥
于是迦尔纳因诅咒而恐惧，设法安抚他说：婆利古的后裔啊，请知道我是生于婆罗门与刹帝利之间的苏多。
12.3.27
राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥ १२.३.२७ ॥
世人称我为罗陀之子迦尔纳。婆罗门啊，婆利古的后裔啊，请对贪求武器的我施以恩惠。
12.3.28
पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः ।
अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके ॥ १२.३.२८ ॥
毫无疑问，他是我的父亲和导师，是授予我吠陀知识的主宰。因此我在您面前说了婆利古的族姓。
12.3.29
तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोपः प्रदहन्निव ।
भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम् ॥ १२.३.२९ ॥
婆利古族中最优秀者怒气冲冲，仿佛要焚烧一般，对那跌倒在地、可怜颤抖、合掌而立的人说道。
12.3.30
यस्मान्मिथ्याविचीर्णोऽहमस्त्रलोभादिह त्वया ।
तस्मादेतन्न ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति ॥ १२.३.३० ॥
因为你为了贪求武器，在此用谎言欺骗了我，所以，愚人啊，梵天箭不会在你面前显现。
12.3.31
अन्यत्र वधकालात्ते सदृशे न समीयुपः ।
अब्राह्मणे न हि ब्रह्म चिरं तिष्ठेत्कदाचन ॥ १२.३.३१ ॥
除非在你死亡之时，你将遇不到与你匹敌之人。因为神圣之力（梵）在非婆罗门身上从不会长久停留。
12.3.32
गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥ १२.३.३२ ॥
现在走吧，这里没有你谎言的容身之地。在大地上的战斗中，将没有与你相当的刹帝利。
12.3.33
एवमुक्तः स रामेण न्यायेनोपजगामह ।
दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥ १२.३.३३ ॥
罗摩如此说后，他依正理离去。他来到难敌面前说道：“我已精通武器。”