Махабхарата · Адхьяя 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च ।
तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा ॥ १२.३.१ ॥
Силой рук Карны, его смирением и самообладанием, а также служением учителю тигр из рода Бхригу остался доволен.
12.3.2
ततस्तस्मै महातेजा ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् ।
प्रोवाच सुमहाप्रज्ञः स तपस्वी तपस्विने ॥ १२.३.२ ॥
Тогда тот аскет великого блеска и высочайшей мудрости открыл аскету Брахма-оружие вместе с способом его отзыва.
12.3.3
विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः ।
चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः ॥ १२.३.३ ॥
Овладев оружием, Карна дивной доблести, радуясь в отшельничестве Бхригу, усердно занялся наукой о луке.
12.3.4
ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् ।
कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः ॥ १२.३.४ ॥
Однажды, когда мудрый Рама бродил вблизи отшельничества вместе с Карной, он был изнурён постом.
12.3.5
सुष्वाप जामदग्न्यस्तु विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः ।
तस्योत्सङ्गे समाधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः ॥ १२.३.५ ॥
Из дружбы, рождённой доверием, сын Джамадагни, усталый душой, положил голову на колени Карны и уснул — тот наставник.
12.3.6
अथ क्रिमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः ।
दारुणो दारुणाकारः कर्णस्याभ्याशमागतः ॥ १२.३.६ ॥
Тогда червь, рождённый из слизи, питающийся мясом и кровью, ужасный и страшного облика, подполз к Карне.
12.3.7
स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः ।
न चैनमशकत्क्षेप्तुं वक्तुं वाऽपि गुरोर्भयात् ॥ १२.३.७ ॥
Этот кровожадный червь добрался до его бедра и пронзил его. Из страха перед учителем он не смог ни стряхнуть его, ни заговорить.
12.3.8
स दश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत ।
गुरोः प्रबोधनाकाङ्क्षी तमुपैक्षत सूर्यजः ॥ १२.३.८ ॥
Хотя его так кусал тот червь, о Бхарата, сын Солнца, желая разбудить учителя, пренебрёг им.
12.3.9
कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् ।
अकम्पयन्नव्यथयन्धारयामास भार्गवम् ॥ १२.३.९ ॥
Но Карна, проявив стойкость, сдержал эту невыносимую боль и, не дрогнув и не изменившись в лице, удерживал Бхаргаву неподвижным.
12.3.10
यदा स रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टोऽभवद्गुरुः ।
तदाऽबुध्यत तेजस्वी संरब्धश्चैनमब्रवीत् ॥ १२.३.१० ॥
Когда тело учителя коснулось его крови, сияющий наставник понял это и, разгневанный, обратился к нему.
12.3.11
अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं च कृतं त्वया ।
कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम ॥ १२.३.११ ॥
Ах, я осквернился! Что ты наделал? Оставив страх, расскажи мне всю правду об этом.
12.3.12
तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंस्थितम् ॥ १२.३.१२ ॥
Тогда Карна рассказал ему о том, как червь его грыз. Рама увидел и того червя, засевшего в кабане.
12.3.13
अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिः परिसंवृतम् ।
रोमभिः सन्निरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः ॥ १२.३.१३ ॥
Восьминогое существо с острыми клыками, окружённое иглами, с членами, стеснёнными щетиной, по имени называлось Алярка.
12.3.14
स दृष्टमात्रो रामेण किमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३.१४ ॥
Едва Рама увидел его, червь испустил дух; пропитавшись той же кровью, он словно стал чудесным.
12.3.15
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् ।
राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥ १२.३.१५ ॥
Затем в небе явился ракшас, принимающий многие облики, страшный, с красной шеей, тёмными членами, на облаке.
12.3.16
स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्येऽहं यथागतम् ॥ १२.३.१६ ॥
Сложив руки перед Рамой, с удовлетворённым сердцем он сказал: «Да будет тебе благо, тигр из рода Бхригу; я уйду, как пришёл.»
12.3.17
मोक्षितो नरकादस्माद्भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु सिद्धिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥ १२.३.१७ ॥
«Лучший из мудрецов, ты избавил меня от этого ада. Да будет тебе благо и успех; ты совершил для меня дорогое деяние.»
12.3.18
तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत् ॥ १२.३.१८ ॥
Тогда могучий, великорукий сын Джамадагни сказал ему: «Кто ты и по какой причине попал в ад? Скажи мне это.»
12.3.19
सोऽब्रवीदहमासं प्राग्दंशो नाम महासुरः ।
पुरा देवयुगे तात भृगोस्तु सवया इव ॥ १२.३.१९ ॥
Он сказал: «Некогда я был великим асурой по имени Дамша, в век богов, дорогой мой, ровесником Бхригу.»
12.3.20
सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् ।
महर्षेरभिशापेन क्रिमिभूतोऽपतं भुवि ॥ १२.३.२० ॥
Я силой похитил любимейшую жену Бхригу, и по проклятию того великого мудреца я упал на землю, превратившись в червя.
12.3.21
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्र श्लेष्माशनः पाय निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२.३.२१ ॥
Твой прежний прапрадед, разгневавшись, сказал мне: «Ты, питающийся мочой и мокротой, через задний проход обретёшь ад.»
12.3.22
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रवम् ।
भविता भार्गवाद्रामादिंति मामब्रवीद्भृगुः ॥ १२.३.२२ ॥
«О брахман, когда закончится проклятие?» — так я спросил его, и Бхригу сказал мне: «Оно окончится через Раму из рода Бхригу.»
12.3.23
सोऽहमेनां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलस्तथा ।
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥ १२.३.२३ ॥
Я пришёл в это состояние и теперь нехорош; но, о добрый, встретив тебя, я освобождён от греховного рождения.
12.3.24
एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३.२४ ॥
Сказав так и поклонившись, великий демон ушёл; тогда Рама с гневом произнёс эти слова.
12.3.25
अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् ।
क्षत्रियस्येव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम् ॥ १२.३.२५ ॥
Глупец, это крайне мучительно; ни один брахман не смог бы этого вынести. Твоя стойкость — стойкость кшатрия. Скажи правду по своей воле.
12.3.26
तमुवाच ततः कर्णः शापाद्भीतः प्रसादयन् ।
ब्रह्मक्षत्रान्तरे जातं सूतं मां विद्धि भार्गव ॥ १२.३.२६ ॥
Тогда Карна, испуганный проклятием, стараясь умилостивить его, сказал: Знай, о Бхаргава, что я — сута, рожденный между брахманом и кшатрием.
12.3.27
राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥ १२.३.२७ ॥
На земле люди называют меня Радхея Карна. О брахман, о Бхаргава, яви мне милость, меня, жаждущего оружия.
12.3.28
पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः ।
अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके ॥ १२.३.२८ ॥
Без сомнения, он был моим отцом и учителем, владыкой, давшим мне знание Вед. Поэтому перед тобой я назвал род Бхаргавов.
12.3.29
तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोपः प्रदहन्निव ।
भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम् ॥ १२.३.२९ ॥
Лучший из Бхригу, гневаясь и словно испепеляя, сказал ему, лежащему на земле, жалкому, дрожащему, со сложенными руками.
12.3.30
यस्मान्मिथ्याविचीर्णोऽहमस्त्रलोभादिह त्वया ।
तस्मादेतन्न ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति ॥ १२.३.३० ॥
Поскольку ты обманул меня здесь ложью из жадности к оружию, поэтому, глупец, брахмастра не явится тебе.
12.3.31
अन्यत्र वधकालात्ते सदृशे न समीयुपः ।
अब्राह्मणे न हि ब्रह्म चिरं तिष्ठेत्कदाचन ॥ १२.३.३१ ॥
Кроме времени твоей смерти, ты не встретишь никого, равного тебе. Ибо священная сила (брахман) никогда долго не пребывает в небрахмане.
12.3.32
गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥ १२.३.३२ ॥
Уходи теперь; здесь нет места твоей лжи. В бою на земле не будет воина, равного тебе.
12.3.33
एवमुक्तः स रामेण न्यायेनोपजगामह ।
दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥ १२.३.३३ ॥
Когда Рама так сказал, он справедливо удалился. Подойдя к Духшасане... к Дурьодхане, он сказал: «Я искусен в оружии».