Mahābhārata · Adhyāya 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च ।
तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा ॥ १२.३.१ ॥
Dengan kekuatan lengan Karṇa, kerendahan hatinya, pengendalian dirinya, dan pengabdiannya kepada guru, harimau keturunan Bhṛgu itu menjadi puas.
12.3.2
ततस्तस्मै महातेजा ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् ।
प्रोवाच सुमहाप्रज्ञः स तपस्वी तपस्विने ॥ १२.३.२ ॥
Lalu pertapa yang sangat bercahaya dan amat bijaksana itu mengajarkan senjata Brahma beserta cara penarikannya kepada sang pertapa.
12.3.3
विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः ।
चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः ॥ १२.३.३ ॥
Setelah menguasai senjata, Karṇa yang berprestasi luar biasa, bergembira di pertapaan Bhṛgu, dengan sungguh-sungguh mencurahkan usaha pada ilmu panah.
12.3.4
ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् ।
कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः ॥ १२.३.४ ॥
Lalu pada suatu ketika, saat Rāma yang bijaksana berjalan-jalan dekat pertapaan bersama Karṇa, ia menjadi lemah karena berpuasa.
12.3.5
सुष्वाप जामदग्न्यस्तु विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः ।
तस्योत्सङ्गे समाधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः ॥ १२.३.५ ॥
Karena persahabatan yang lahir dari kepercayaan, putra Jamadagni, dengan batin yang letih, meletakkan kepalanya di pangkuan Karṇa lalu tertidur — guru itu.
12.3.6
अथ क्रिमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः ।
दारुणो दारुणाकारः कर्णस्याभ्याशमागतः ॥ १२.३.६ ॥
Lalu seekor cacing, terbuat dari lendir, memakan daging dan darah, mengerikan dan berwujud menakutkan, datang mendekati Karṇa.
12.3.7
स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः ।
न चैनमशकत्क्षेप्तुं वक्तुं वाऽपि गुरोर्भयात् ॥ १२.३.७ ॥
Cacing pemakan darah itu mencapai pahanya dan menembusnya. Karena takut kepada gurunya, ia tidak dapat mengibaskannya maupun berbicara.
12.3.8
स दश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत ।
गुरोः प्रबोधनाकाङ्क्षी तमुपैक्षत सूर्यजः ॥ १२.३.८ ॥
Meskipun digigit demikian oleh cacing itu, wahai Bhārata, putra matahari, berkeinginan membangunkan gurunya, mengabaikannya.
12.3.9
कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् ।
अकम्पयन्नव्यथयन्धारयामास भार्गवम् ॥ १२.३.९ ॥
Namun Karṇa, dengan keteguhan, menahan rasa sakit yang tak tertahankan itu dan, tanpa gemetar atau meringis, membuat sang Bhārgava tetap diam.
12.3.10
यदा स रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टोऽभवद्गुरुः ।
तदाऽबुध्यत तेजस्वी संरब्धश्चैनमब्रवीत् ॥ १२.३.१० ॥
Ketika tubuh gurunya tersentuh darah itu, sang guru yang bercahaya menyadarinya, dan dengan marah ia berkata kepadanya.
12.3.11
अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं च कृतं त्वया ।
कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम ॥ १२.३.११ ॥
Aduhai, aku telah menjadi najis! Apa yang telah kau lakukan ini? Tinggalkan rasa takutmu dan katakan kepadaku kebenaran tentang ini.
12.3.12
तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंस्थितम् ॥ १२.३.१२ ॥
Lalu Karṇa menceritakan kepadanya tentang gigitan cacing itu. Rāma juga melihat cacing itu, yang berada di dalam seekor babi hutan.
12.3.13
अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिः परिसंवृतम् ।
रोमभिः सन्निरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः ॥ १२.३.१३ ॥
Makhluk berkaki delapan dan bertaring tajam, dikelilingi jarum, anggotanya terhalang bulu, bernama Alarka.
12.3.14
स दृष्टमात्रो रामेण किमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३.१४ ॥
Begitu Rāma melihatnya, cacing itu melepaskan nyawanya; basah oleh darah itu, ia menjadi seperti sesuatu yang ajaib.
12.3.15
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् ।
राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥ १२.३.१५ ॥
Lalu di langit muncul seorang rākṣasa berwujud banyak, mengerikan, berleher merah, bertubuh gelap, mengendarai awan.
12.3.16
स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्येऽहं यथागतम् ॥ १२.३.१६ ॥
Dengan tangan terkatup di hadapan Rāma, dengan hati puas ia berkata: "Semoga selamat dirimu, harimau keturunan Bhṛgu; aku akan pergi sebagaimana aku datang."
12.3.17
मोक्षितो नरकादस्माद्भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु सिद्धिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥ १२.३.१७ ॥
"Wahai yang terbaik di antara para resi, olehmu aku dibebaskan dari neraka ini. Semoga kebaikan dan keberhasilan menyertaimu; engkau telah melakukan hal yang menyenangkan bagiku."
12.3.18
तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत् ॥ १२.३.१८ ॥
Lalu putra Jamadagni yang perkasa, lengan besar, berkata kepadanya: "Siapakah engkau, dan karena sebab apa engkau jatuh ke neraka? Katakanlah itu."
12.3.19
सोऽब्रवीदहमासं प्राग्दंशो नाम महासुरः ।
पुरा देवयुगे तात भृगोस्तु सवया इव ॥ १२.३.१९ ॥
Ia berkata: "Dahulu aku adalah raksasa agung bernama Daṃśa, pada zaman para dewa, wahai anakku, seusia dengan Bhṛgu."
12.3.20
सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् ।
महर्षेरभिशापेन क्रिमिभूतोऽपतं भुवि ॥ १२.३.२० ॥
Aku dengan paksa merebut istri Bhṛgu yang paling ia cintai; oleh kutukan resi agung itu aku jatuh ke bumi, menjelma menjadi cacing.
12.3.21
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्र श्लेष्माशनः पाय निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२.३.२१ ॥
Leluhurmu yang murka berkata kepadaku: "Engkau yang memakan air kencing dan dahak akan mencapai neraka melalui anus."
12.3.22
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रवम् ।
भविता भार्गवाद्रामादिंति मामब्रवीद्भृगुः ॥ १२.३.२२ ॥
"Wahai brahmana, kapankah kutukan itu berakhir?" Demikian aku bertanya kepadanya, dan Bhṛgu berkata kepadaku: "Akan berakhir melalui Rāma keturunan Bhārgava."
12.3.23
सोऽहमेनां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलस्तथा ।
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥ १२.३.२३ ॥
Aku sampai pada keadaan ini dan kini aku tidak baik-baik saja; tetapi, wahai orang baik, setelah bertemu denganmu aku telah terbebas dari kelahiran berdosa.
12.3.24
एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३.२४ ॥
Setelah berkata demikian dan memberi hormat, raksasa agung itu pergi; lalu Rāma dengan marah mengucapkan kata-kata ini.
12.3.25
अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् ।
क्षत्रियस्येव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम् ॥ १२.३.२५ ॥
Hai orang bodoh, ini sangat menyakitkan; tidak ada brahmana yang sanggup menanggungnya. Keteguhanmu seperti seorang kṣatriya. Katakanlah kebenaran dengan kemauan sendiri.
12.3.26
तमुवाच ततः कर्णः शापाद्भीतः प्रसादयन् ।
ब्रह्मक्षत्रान्तरे जातं सूतं मां विद्धि भार्गव ॥ १२.३.२६ ॥
Lalu Karṇa, takut akan kutukan itu, berusaha menenangkannya dan berkata: Ketahuilah, wahai Bhārgava, bahwa aku adalah seorang sūta yang lahir di antara brahmana dan kṣatriya.
12.3.27
राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥ १२.३.२७ ॥
Di bumi orang-orang menyebutku Rādheya Karṇa. Wahai brahmana, wahai Bhārgava, berilah aku anugerahmu, aku yang rakus akan senjata.
12.3.28
पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः ।
अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके ॥ १२.३.२८ ॥
Tidak diragukan lagi, dialah ayah dan guruku, tuan yang memberiku ilmu Veda. Karena itu aku menyatakan garis keturunan Bhārgava di hadapanmu.
12.3.29
तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोपः प्रदहन्निव ।
भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम् ॥ १२.३.२९ ॥
Yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, marah seolah membakar, berbicara kepadanya yang tergeletak di tanah, sengsara, gemetar, dengan tangan terkatup.
12.3.30
यस्मान्मिथ्याविचीर्णोऽहमस्त्रलोभादिह त्वया ।
तस्मादेतन्न ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति ॥ १२.३.३० ॥
Karena engkau telah menipuku di sini dengan kebohongan demi keserakahan akan senjata, maka wahai orang bodoh, brahmāstra tidak akan muncul bagimu.
12.3.31
अन्यत्र वधकालात्ते सदृशे न समीयुपः ।
अब्राह्मणे न हि ब्रह्म चिरं तिष्ठेत्कदाचन ॥ १२.३.३१ ॥
Kecuali pada saat kematianmu, engkau tidak akan bertemu dengan siapa pun yang setara denganmu. Sebab kekuatan suci (brahman) tidak akan bertahan lama pada seorang non-brahmana.(en)
12.3.32
गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥ १२.३.३२ ॥
Pergilah sekarang; tidak ada tempat di sini bagi kebohonganmu. Dalam perang di bumi tidak akan ada kṣatriya yang setara denganmu.
12.3.33
एवमुक्तः स रामेण न्यायेनोपजगामह ।
दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥ १२.३.३३ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, ia pergi dengan adil. Menghadap Duryodhana, ia berkata: "Aku telah mahir dalam senjata."